Page 56 - 2023年1月《湄公河》
P. 56
วัฒนธรรม / 文化
ตลาดนัดฤดูใบไม้ผลบนรถไฟความเร็วธรรมดา
ิ
慢火车上的新春市集 中新社、CFP 图
็
้
ี
ุ
ั
ั
ี
๋
่
ื
เมืองเจยเกอต๋าฉี มุงหน้าสฉฉฮาร์เออร์ เคลอนออกจาก ตรษจนหวนกลบมาอกคร้ง ผูโดยสารเองกลากรถขนของ
ี
่
ู
่
่
ี
ี
ี
่
่
ี่
้
ี่
ั
ชานชาลาตรงเวลาเป๊ะ บนโต๊ะทีตั้งเป็นแถวอยู่ภายในต ู้ ทคอย ๆ หนักขึ้นทุกทตามปริมาณสินคาทจบจาย
่
�
้
่
่
รถไฟ มีสินคาตาง ๆ วางเรียงราย ไม่วาจะเป็นผักกาดขาว “ตลาดในความทรงจาของผมจะคึกคักมาก เวลาคุย
้
ี
ั
ิ
ั
ู
้
่
่
มันฝร่ง ตนหอม ลูกอม ไกออน เห็ด ฯลฯ ตรถหมายเลข 3 ตองตะโกนคุยกน เดนตลาดเสร็จเสียงแหบพอดเลย”
้
่
ี
่
่
ุ
�
ุ
�
้
ถูกแบ่งออกเป็นหลากหลายหมวดหมู ไม่วาจะเป็นแผนก หลฮย เลขาฯ สานักงานยอยหมูบานชนเซิง ตาบลจงโฮ่ว
่
่
่
ิ
ี
ี
�
้
่
่
้
ั
้
่
ผักสด แผนกของขึ้นชือ แผนกขนม แผนกสินคาตาม อาเภอฝูอว เมืองฉีฉีฮาร์เออร์ต้งใจมาเดนดูสินคาทแผนก
่
่
่
ั
่
่
ประเพณี หรอแม้แตแผนกของเกา รอคอยให้นักเดนทาง ของขึ้นชือโดยเฉพาะ เขากลาววา ในตลาดท่วไปจะมี
ิ
ื
้
ู
ี่
่
้
ั
่
ท้งหลายมาเลอก “ช้อป” ตามใจปรารถนา สินคาเดน ๆ อย เช่น สาลแช่แข็ง พลบแช่แข็งหรือทอ
ื
ั
่
ึ
ั
ื
็
้
ื
่
้
่
็
้
บรรดาลูกคาหน้าเกาบนรถไฟขบวนนี้ ตางกไดรับ เหลองแช่แข็ง ซ่งสินค้าเหลานั้นหลายอย่างกมีให้ซอกน
้
่
่
ี
ทราบข้อมูลวา “บนรถไฟจะมีตลาด” จากกลุมวแชท บนรถดวย
ื
่
้
�
ี
ู
ี
่
หลเผิง ครโครงการ TFC ของโรงเรียนมัธยมอลาฮา ประ- “สามเดอนกอนหน้านี้ เราไดทาการรวบรวมความ
ิ
่
ุ
้
่
ี
�
ื
ี
ู
ี
จาต�าบลอฮาลา เมืองเนิ่นเจยง มณฑลเฮยหลงเจยงร้สึก คดเห็นจากผูโดยสารผ่านทางกลมวแชท เพอสารวจความ
�
ี
ี
่
ุ
ั
ี
ั
่
ั
่
ี
สะดุดใจไปกบแผนกของเกาทปรากฏในข่าวสารวแชทดง ต้องการและความเห็นต่าง ๆ เกยวกบตลาดตรษจน จน
ี
่
กลาว เมือได้เวลาตลาดเปิด เขาจงมาจบจาย ได้ของเป็น ในทสุดกสรปออกมาเป็นสินคาหกประเภท กอนจะเริ่ม
ึ
่
็
ุ
ั
่
่
้
ี่
ั
�
ตุกตาและหนังสือไปพอสมควร “ดูสิ สีสวยมาก ราคาก ็ ดาเนินการเปรียบเทยบราคา และจดซือ” เหอปิน นาย
ี
้
๊
ั
่
มิตรภาพ ผมอยากซือกลบไปให้เดกนักเรียน” ขบวนรถไฟหมายเลข 4045 แนะน�าวา นีเป็นคร้งแรกใน
็
่
ั
้
ั
่
่
ั
ั
ั
ี่
่
“โซนยอดนิยมทีสุดคือแผนกขนม ทีฮิตไม่แพ้กนคือ รอบสามปีททางรถไฟระยะดงกลาวตดสินใจต้งแผงบน
ี
ุ
แผนกของขึ้นชือและแผนกสินคาตามประเพณี ลูกคา ขบวนรถ ราคากลางของสินคาตรษจนเหลานีถูกกาหนด
้
�
่
้
้
้
่
ั
ู
ี่
ั
่
้
่
สูงวยมักจะตอราคา แตทนี่เราขายราคาเทาทุนอย่แลว จากแผนกบริหารจดการของบจก. ไชน่า เรลเวย์ ฮาร์บิน
่
ุ
และถ้าหากซอเยอะหรืออยากจะใช้เป็นของขวัญ เรายัง กร๊ป ระยะฉีฉีฮาร์เออร์ โดยเป็นราคาเดยวกบราคาตลาด
ั
ี
ื
้
่
ุ
ิ
่
่
็
ั
แถมบรรจภณฑ์ของสนค้าให้ด้วย” ต่ง ชินเผิง หนึ่งในผู ้ “เราซือมาเทาไหร่ เรากขายราคาเทานั้น”
้
้
ี่
ิ
็
ดูแลกจการตลาดรถไฟให้ข้อมูล ตลอดเส้นทางทรถไฟ เหอปิน เตมใจอย่างยิ่งทจะตอนรับชาวบ้านในทอง
้
ี่
ื
้
ิ
่
่
ความเร็วธรรมดาค่อย ๆ เคลอนตัวผ่านผืนหิมะและผืน ถ่นให้เข้ามาขายสินคาบนขบวนรถไฟ ถอวาเป็นการเปิด
ื
่
ิ
ป่านี้ ตง ชินเผิงไม่ไดมีโอกาสชมววเลยสักนิด เพราะมัว ช่องทางท�ากน ชาวบ้านจานวนไม่น้อยในตลาดกลาวว่า
้
ิ
่
�
ั
ู
ั
็
้
่
งวนอย่กบการช่งน�าหนักและแนะน�าสินคา “เวลาคนเยอะ ถาปีหน้ายังมีตลาดบนรถไฟ พวกเขากอยากจะน�าสินคา
้
้
้
ุ
่
ั
้
้
เราตองตะโกนขายของดวยนะคะ ย่งสุด ๆ” ทามกลาง ในทองถ่นมาขายเช่นกน “ผูโดยสารจะไดเห็นสินคาประ-
ิ
้
้
้
ั
ิ
ี
ภาษาจนสาเนียงตะวนออกเฉยงเหนือ บรรยากาศตลาด จาถ่นของเรา เช่น เห็ดน�าผึ้ง เห็ดหูหนูดวย”
้
ี
�
�
56
