Page 55 - 2023年1月《湄公河》

文化 / วัฒนธรรม

่
ุ
เทศกาลตรษจนเป็นประเพณสืบทอดตอกนมายาว
ี
ั
ี
�
นานนับพนปี เรยกไดวาเป็นเทศกาลทสาคญทสุดของจน
้
ั
ี
่
่
่
ั
ี
ี
ี
中国人将抽象的不可逆的时间，转换为具 กวาได เหตทเป็นเช่นนั้น กเพราะตรษจนเกยวพันกบการ
ี
็
่
ุ
ุ
ี
่
็
่
้
ี
ั
体的重复出现的日常生活，以有声有色的节庆礼
้
ั
้
่
�
้
ั
“กลบบาน” ถอยคาอนเปียมไปดวยความอบอนอย่างแยก
่
ุ
仪作为时间段落的坐标，让中国传统节日成为中
ี
ิ
ุ
ไม่ออก การทเรามีของตดไม้ตดมือกลบไปฉลองตรษจน
ั
ี่
ิ
华文化的重要载体。如今，随着时代的发展，传
ั
ื
ิ
่
ี
่
่
ี
ึ
统节日也在代代相承、推陈出新的岁月中酝酿新 ทบ้าน คอการปลดปลอยความคดถงบ้านทส่งสมมานาน
ึ
ั
�
่
ั
机。今年，我们将一起去发现新时代传统节日里 นับปี และแสดงออกถงความทรงจารวมอนงดงามคร้ง
的新鲜事，带你走进节日里的中国。本期，我们 แลวครั้งเลาส�าหรับชาวจน
ี
้
่
一起走进慢火车的新春集市。
กอนตรษจนปี 2566 หนึ่งวน หลว กุยปินทเดนทาง
ิ
้
ั
ุ
ิ
ี่
ี
่
ั
ิ
้
ื
กลบบ้านจากนครเซี่ยงไฮ้ ไดเดนเลอกของในตลาดบน
ึ
ู
่
รถไฟหมายเลข 4045/4046 ซ่งเคลอนขบวนอยทาง
่
ื
ี
ตอนเหนือสุดของประเทศจน รถไฟสายนีเป็นรถไฟความ
้
้
ุ
ิ
เร็วธรรมดา หลว กยปินถูกใจชุดขนมจดเซ็ตและอาหาร
ั
แช่แข็ง “ไม่นึกเลยวาจะมีห่านแช่แข็งขายดวย แถมยัง
้
่
่
ุ
ู
ุ
ี
ี
้
้
สดใหม่อกตางหาก” ตรษจนปีนี เขาตองร้สึกข่นมัวเพราะ
สินคาทส่งออนไลน์เอาไวยังไม่จดส่งเสียท จงเปลยนแผน
ี
่
ั
้
่
ี
้
ึ
ี
ั
ุ
้
มาซือของปีใหม่เอาบนรถไฟเสียเลย “พอลงจากรถป๊บ
้
ี่
็
กตรงด่งไปทบ้านไดเลย ไม่เสียเวลาดวย”
ิ
้
้
ื
ี
้
�
้
อกหนึ่งคนทถูกใจบริการนี คอ จาง ตาไห่ ผูมีภูมิลาเนา
่
ี
ี
่
้
่
อย่ทหมูบ้านหยางมูซาน ปีนีเขาไม่ตองเดนทางไปซอของ
ื
่
ิ
ู
้
้
้
ี่
ั
ุ
่
ี
ี
ตรษจนทหมู่บ้านข้างเคยง และไม่ตองกลววาจะขึ้นรถไฟ
ั
ั
กลบบ้านไม่ทันอกต่อไป เพราะสามารถจบจายสินค้าได้
ี
่
ื
้
่
ี่
บนรถไฟทเคลอนขบวนผ่านข้างหมู่บ้านไดเลย รถไฟ
่
ธรรมดาสายนี้มีตนทางอย่ทเมืองฉีฉีฮาร์เออร์ในมณฑล
ี่
ู
้
เฮยหลงเจยง และปลายทางอยในเมืองเจยเกอตาฉี ระยะ
ี
๋
่
ี
ู
๋
ิ
่
ทางรวม 431 กโลเมตร เมือวันที 7 มกราคม 2566 การ
่
ื
่
เคลอนตวของประชากรครั้งใหญ่ในช่วงตรษจน 2566
ั
ี
ุ
ั
ี
่
่
ทจะกนเวลา 40 วน (หมายถงระยะเวลาคกคกอยางย่ง ิ
ึ
ั
ิ
ึ
่
ของการคมนาคมขนสงในประเทศจน ชวงกอนและหลง
ั
ี
่
่
เทศกาลตรษจน) บจก. ไชน่า เรลเวย์ ฮาร์บิน กร๊ป ระยะฉฉ- ี
ี
ุ
ุ
ี
ฮาร์เออร์ ไดยายตลาดเข้ามาอยู่ในขบวนรถ สิบวนนับ
้
่
้
ั
�
้
้
จากนี ผูโดยสารในขบวนรถ โดยเฉพาะอยางย่งผูมีภูมิลา-
่
้
ิ
่
ู
้
เนาอย่ตามหมูบ้านบนเขาตลอดเสนทางรถไฟ จะสามารถ
้
จบจายซือของบนรถไฟไดโดยตรง
ั
่
้
ั
ิ
ุ
ี
่
็
ึ
่
ชาวสวนกาลงหาบผักและผลไม้ตอควรอขึ้นรถไฟความเร็วธรรมดา เมือคนคกคก กล่นอายตรษจนกจะชัดเจน เมือเวลา
�
ั
ิ
่
菜农挑着蔬菜水果排队登上慢火车 新华社 图
ี
่
8.08 น. ของวนท 7 มกราคม ขบวนรถไฟสาย 4046 จาก
ั
55