Page 67 - 2023年1月《湄公河》

ู
่
读友来稿 / บทความจากผ้อาน

但教授我们基础泰语的老师已经很难用中文给我们解释更多 ในฐานะสอมวลชนททางานในประเทศไทยมาหลาย
ี
่
่
ื
�
词语的意思，于是我们只能借助词典，慢慢自学。
่
ั
ปี กระผมหวงวานิตยสารแม่น�าโขงจะสามารถกระชับการ
ื
เมือเวลาผ่านไประยะหนึ่ง ผมและเพอนร่วมงานทาน
่
่
่
ั
่
ั
แลกเปลยนกบสอทองถ่น ขยายชองทางการจดจาหน่าย
่
�
่
ี
ื
้
ิ
่
ั
หนึ่งคอย ๆ สงบสตอารมณคดทบทวน และตดสินใจเร่ม
์
ิ
ิ
ิ
้
ครอบคลุมและเข้าถงกลมเป้าหมายผูอานไดมากข้น เช่น
่
ุ
้
ึ
ึ
่
่
้
ี
เรียนภาษาไทย เราไดครคนไทยทร้ภาษาจนเพียงเลกน้อย
ู
็
ี
ู
ั
่
้
ิ
่
ั
ร่วมมือกบสือทองถ่นเพือจดการแข่งขันเรียงความ การ
ี
่
็
ั
ื
้
มาสอนเรา หนึ่งปีตอมา เรากเรยนภาษาไทยข้นพนฐาน
ั
แข่งขันความสามารถพิเศษ และการแข่งขันทกษะทาง
ึ
ั
�
สาเร็จและอยากทจะพัฒนาทกษะภาษาไทยให้มากข้น แต ่
ี
่
่
ี
ิ
ั
ั
ภาษา ตลอดจนจดกจกรรมแลกเปลยนและสัมมนากบผู ้
้
ั
ื
ู
ั
่
ี
เนืองจากครทสอนภาษาไทยข้นพนฐานให้กบเรานั้นไม่
่
ี
่
ื
เช่ยวชาญและสถาบันดานจนศึกษาในประเทศไทย เพอ
ี
้
ี
ี
สามารถทจะอธิบายความหมายเป็นภาษาจนเพ่มเตมให้
่
ิ
ิ
ขยายขอบเขตความเข้าใจเกยวกบประเทศจนให้กบผูคน
ั
ั
้
ี
ี
่
้
ึ
้
ั
ั
กบเราได ดงนั้น เราจงตองอาศัยพจนานุกรมช่วยและเรียน
ิ
้
ึ
ึ
ทุกสาขาอาชีพในประเทศไทยให้กวางขวางและลกซ้งย่ง
ั
้
ู
ร้ดวยตวเองอย่างช้า ๆ
ขึ้น สุดทายนี้ ผมขอให้นิตยสารแม่น�าโขงจดทาไดดขึ้น
้
�
ั
้
ี
่
เรอย ๆ สืบไป
ื
2006年，一次偶然的机会，当我在曼谷耀华力的一家
书店挑完书籍准备付款时，在柜台旁看到封面写着“湄公
河”的书籍，激动地翻开一看：噢，这不正是自己需要的
吗？从那以后，我经常到这家书店，《湄公河》杂志也陪伴
了我好多年。
ั
�
ิ
และดวยความบังเอญในปี 2549 ขณะทผมกาลง
้
ี่
้
ุ
จายเงนเพอซอหนังสอทรานหนังสือแห่งหนึ่งในกรงเทพฯ
ื
้
ิ
่
่
่
ี
ื
ื
ี
่
็
่
ทเคาน์เตอร์ผมกเห็นนิตยสารทมีหน้าปกเขียนวา “แม่น�า
่
ี
โขง” ผมรีบเปิดดูอย่างตนเตน... อม นี่ไม่ใช่สิ่งทผมตอง
่
ี่
้
ื
ื
้
ั
การหรือ ต้งแตนั้นมา ผมมักจะไปทร้าน
ี่
่
หนังสือแห่งนี้ และนิตยสารแม่น�าโขง
กอย่เคยงข้างผมมานานหลายปี
ี
ู
็
作为一名在泰工作多年的媒体
人，我期待《湄公河》杂志能加强
与当地媒体的交流，扩大发行渠
道，提升覆盖面与影响力。比如与
当地媒体互动，共同举办一些征
文、才艺、语言技能比赛活动；
和泰国中国学领域的专家、机构
举办一些交流研讨活动，拓宽泰
国各界对中国的认知深度、
广度。祝《湄公河》杂
志越办越好。
67