Page 35 - 2023年1月《占芭》
P. 35
9exkrkvjko | 占芭阅读
④
⑤
ົ
ູ
ລາກອນບລະນະປຶ້ມເກົ່າແກລະບບຫສະໜດຂອງຈີນໄດ ້ ເກົ່າ ແລະ ມປະສດທຜົນສູງກວາເກົ່າ. ລຸນໃໝເຕບໃຫຍ ່
ຸ
ໍ
ິ
ີ
ິ
ີ
່
້
່
່
ເພມຂຶ້ນຈາກບຮອດ 100 ຄນໃນສບກວາປີກອນ ມາເປັນ ຂຶ້ນແລວຕອງດກວາລນພວກເຮົາ, ເປັນແນວນີ້ເຕກນິກກໍ
ິ
ໍ່
ີ່
ົ
ັ
ຸ
ີ
້
່
້
່
່
້
ັ
ຸ
ຼ
1000 ກວາຄົນໃນປດຈບັນນີ້, ຊາວໜຸມນັບມື້ນັບຫາຍ ສາມາດພດທະນາກາວໜາໄດ.” 本刊综合
ັ
້
້
້
່
່
ັ
ຸ
ກວາເກົ່າກໍໄດເຂົ້າຮວມພາລະກິດນີ້. ປດຈບັນນີ້, ນັກບູ
່
້
່
vtmy[kpI6[rk[
ຼ
ລະນະຂອງຫສະໝຸດແຫງຊາດຈີນກວມເອົາຫາຍກວາ
ໍ
່
່
ີ່
ຮູບ ① ນັກບູລະນະທເກີດຫັງປີ 1980 ຂອງຫສະໝດແຫ ່ ງຊາດຈີນ ກຳລງບູລະນະ
ໍ
ຸ
ຼ
ັ
ູ
ັ
70%, ພວກເຂົາເຈົ້າບໄດຜດຫວງ, ໄດຫນວຽກງານບລະ ຫນແກະສະຫັກແຜ ່ ນໜງ
ັ
ໍ່
ິ
້
້
ຶ່
ຼ
ີ
ນະເປັນຄວາມຮັກຂອງຕົນ, ສບທອດເຕັກນິກເພອສບຕ ໍ່ 图① 中国国家图书馆的“80后”古籍修复师在修复一件拓片 CFP 图
ື
ື່
ື
ຊີວດຂອງປຶ້ມເກົ່າແກ. ່ ຮູບ ② ນກບູລະນະຫສະໝດແຫ ່ ງຊາດຈີນ ກຳລງບູລະນະປຶ້ມເກົ່າແກ ່
ິ
ັ
ໍ
ຸ
ັ
ປດຈບັນນີ້, ຄວາມຮ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງນັກບູ 图② 中国国家图书馆古籍修复人员在修复书籍 CFP 图
ັ
ຸ
ູ
້
ໍ
ິ
ິ
ັ
ຸ
ິ
ລະນະລຸນໄວໜຸມດໃຈຫາຍ. “ລຸນຄູອາຈານຂອງຂອຍຮູ ້ ຮູບ ③ ຫພພທະພນຜົນງານຄລາສສກແຫ ່ ງຊາດຈີນ ວາງສະແດງອປະກອນບູລະ
ີ
ຼ
້
້
່
້
ນະປຶ້ມເກົ່າແກ ່
ໍ່
ຈັກວິຊາແບບພມສາດ ບຮູຈັກພາສາຈີນເກົ່າຈັກໜອຍ. 图③ 中国国家典籍博物馆内展出的古籍修复工具 CFP 图
ິ
້
້
ື່
ໃນລຸນຂອຍອານເຂົ້າໃຈພາສາຈີນເກົ່າໄດແລວ, ເມອຮອດ ຮູບ ④ ທ ່ ານ ຕູ ້ ເຫວຍເຊິ່ງ (Du Weisheng) ກຳລງດຳເນີນວຽກງານບູລະນະສງເກົ່າແກ ່
້
້
້
່
້
ີ
ິ່
ັ
ິ
ໍ່
ຊາວໜຸມລຸນຕໄປ ພວກເຂົາເຈົ້າສວນຫາຍແມນປະລນຍາ 图④ 杜伟生在进行古籍修复工作 CFP 图
ຼ
່
້
່
່
ັ
ີ່
ິ່
ຼ
ໂທ, ຮູຈັກສງທນອກເຕັກນິິກຫາຍກວາພວກເຮົາ. ປດຈ ຸ ຮູບ ⑤ ຜົນສຳເລັດການບູລະນະຂອງໂຄງການ “ທ ່ ຽນລ ້ ູລນລງ” ວາງສະແດງໃນຫພ ິ
ັ
ິ
້
ໍ
່
ິ
ັ
ພທະພນຜົນງານຄລາສສກແຫ ່ ງຊາດຈີນ
ິ
ື່
ັ
ບັນນີ້, ກອງສອງຈລະທັດສາມາດເຫນໄດໃຍ, ເຄອງສາ
ຸ
້
່
້
图⑤ “天禄琳琅”项目修复成果在中国国家典籍博物馆内展出
ມາດວັດແທກລວງໜາເຈຍ, ການບູລະນະກແຈງຊັດກວາ CFP 图
ໍ
່
້
້
33
