Page 51 - 2023年1月《占芭》
P. 51
xjv'1hP,ljv'9uo | 中华之窗
ູ
ື່
ີ
ຼ
ຶ
ຈາກນີ້ແລວ, ນາງ ຖານຖິງ ເກືອບໄດຮັບການສອບຖາມ ແຕ ລະເທອ ນາງຮສກວາດໃຈຫາຍ, ເພາະວາອຸດົມການ
່
້
່
້
້
່
ຄາ ຖາມຈາກຄົນພການທາງຫູທຸກໆມ, ການສອບຖານ ແຕຫົວທຂອງລາວແມນ: ນາສຽງອັນຍຸຕທ�າໄປເຖິງທຸກແຫງ
�
�
ິ
ື້
ີ
ິ
່
່
່
ື
ີ່
ໍ່
ົ່
ຼ
ື່
ຼ
ເຫານີ້ບຮັບເງິນຈັກເທອ, ແຕການຊວຍເຫອຄົນອນໄດໃນ ທຸກຫົນທບມສຽງ ດວຍມທປາກເວາໄດ. ້
ີ່
ື່
ົ້
ໍ່
ີ
ື
້
່
່
້
ັ
ິ່
ໃຫສຽງສາມາດ “ເບງເຫນ” ໄດ ້
້
让声音被“看见”
ີ່
ິ
ທາວ ສເສງສວນ(Shi Chengchuan)ທເກີດຢນະ
ູ
ື
່
້
ີ້
ຄອນ ເລຊານ(Leshan) ແຂວງເສສວນ(Sichuan)ປະ
ັ
ເທດຈີນ ເສຍຄວາມສາມາດການຟງໄປໝົດ ຍອນພະຍາດ
້
ທເກີດມາກະທັນຫັນເມອອາຍຸ 11 ປີ.
ີ່
ື່
ີ
ື້
ິ
ການມພນຖານວຊາອັນໜັກແໜນ ແລະ ຄວາມສາ
້
ມາດການຄດອັນດເລດ ພາໃຫລາວຮຽນເອົາຫັກສູດໄດ, ໃນ
ີ
ຼ
ິ
ີ
້
້
ິ
ສຸດທາຍ, ລາວໄດເສັງເຂົ້າມະຫາວທະຍາໄລ ຈີ້ໜານ(Ji-
້
້
ີ່
ໍ່
nan University). ພາຍໃນໂລກທບມສຽງລາວສ�າເລັດ
ີ
ໜາ ທການຮຽນຊັ້ນປະລນຍາຕຂອງຕົນ, ແລະ ເລມຕົ້ນ
ິ
ີ່
ີ
ີ່
້
ື່
ີ
ີ່
ໍ່
ເຮັ ດການຄົ້ນຄວາການສສານທບມອຸປະສັກດວຍທັກສະ
້
້
ິ
ວຊ າຊີບໃນຄະນິດສາດການນ�າໃຊ, ລາວຫວັງວາຄົນພ ິ
່
້
②
ິ
ການ ທາງຫູຂອງທົ່ວໂລກລວນແຕສາມາດເຊື່ອມເຂົ້າຊີວດ
່
້
ສັງຄົມຢາງບມການກີດຂວາງໃດໝົດ.
ໍ່
ີ
່
ູ
�
“ເມອຮຽນປີ 2, ຂອຍໄດສາຜັດເຖິງແວນຕາກເກິ້ນ ລົງ ທະບຽນນ�າໃຊແອັບ voibook ໄດເກີນກວາລານຄົນ
ື່
້
່
່
້
້
່
້
້
ື່
ຼ
(Google Project Glass), ຂອຍຕນເຕນຫາຍຍາມນັ້ນ. ແລວ, ເຊິ່ງເຜຍແຜໄປເຖິງທົ່ວປະເທດຈີນ ແລະ ຕາງປະ
ັ້
ີ
້
້
່
່
ຂອຍຢາກປະສານມັນກັບສຽງ ແລະ ອອກແບບແວນຕາ ເທດ.
່
້
ອັດ ສະລຍະປະເພດໜງແກຄົນພການທາງຫູສະເພາະ. “ຄວາມຫຍຸງຍາກອັນໃຫຍທສຸດຂອງຄົນພການທາງ
ິ
ຶ່
ິ
ິ
ີ່
່
່
້
ໍ
ື
ື່
ື
ົ້
ື່
ກຄເມອຄົນອນປາກເວາອອກມາ ໜັງສກປະກົດອອກມາ ຫູ ບພຽງແຕແມນສງກີດຂວາງທາງການຟງເທານັ້ນ, ແຕ ່
ໍ
ໍ່
ິ່
ົ່
ັ
່
່
ູ
ິ
ໍ່
ູ
ຢຕໜາດວງຕາ.” ລາວຮວາ, ນີ້ຈະເປັນການປະຕວັດທາງ ແມນການແລກປຽນບໄດ, ຈຶ່ງບສາມາດເຊື່ອມເຂົ້າສັງຄົມ
ໍ່
ໍ່
່
້ ່
້
້
່
່
ັ
ີ່
ເຕກນິກເທອໜງທສາມາດ “ເບງເຫນ” ສຽງ ໄດ ສາລັບຄົນ
ິ່
ັ
ຶ່
ື່
�
້
ິ
ພການທາງຫູ.
ື
ິ
ິ
ປີ 2016, ທາວ ສເສງສວນ ສາງຕັ້ງບລສັດເຕກນິກ
ັ
ໍ
້
້
ອນຊ(Voibook)ຂຶ້ນ, ຄວາມຝນທ “ເຮັດໃຫສຽງສາມາດ
ິ
ູ
ັ
ີ່
້
ຖືກເບງເຫນໄດດວຍ AI” ຂອງລາວລເລມແຕກງອກອອກ vtmy[kpI6[rk[
ິ່
ິ
ີ່
ັ
້ ້
ື
ຶ
ິ
ມາ. ການປະດດສາງລະບົບການບັນທກໜັງສໃຫໄວແບບ
້
້
ັ
ີ
ົ
ົ້
ິ
ົ້
ອັດ ສະລຍະ ແລະ ຫັນຄ�າເວາຂອງຜູເວາເປັນຕົວໜັງສ ື ຮູບ ① ນາງ ຖານຖິງ ຕອບຄຳຖາມດ ້ ານກດໝາຍໃຫ ້ ຜູ ້ ມບັນຫາດ ້ ານການຟງຜ ່ ານ
້
ີ
ເວທຖ ່ າຍທອດສດ ົ
ແລະ ປະກົດຕົວຢເທງໜາຈໂທລະສັບ, ການປະສານ AI 图① 谭婷通过直播平台为听障人士解答法律问题 新华社 图
ໍ
ິ
ູ
່
້
ື້
ົ້
ຼ
ກັບການຝຶກຫັດການຟນຟູການປາກເວາ…ພາຍຫັງການ
ິ
ຮູບ ② ທ ່ ານ ສເສງສວນຜູ ້ ກໍ່ຕັ້ງ Voibook
ື
ພັດທະນາຢາງຕັ້ງໜາເປັນເວລາ 5 ກວາປີ, ຈ�ານວນຄົນ 图② 音书科技创始人石城川 图片来源于网络
່
່
້
49
