Page 31 - 2023年2月《湄公河》
P. 31
特稿 / รายงานพิเศษ
ู
ี้
ณ เมืองเส้าตง มณฑลหูหนานซึ่งห่างจากเมืองออออกไป 900 กวากโลเมตร เรืองราวของการเตบโตพัฒนาของ
่
ิ
่
ิ
้
ั
ี่
อตสาหกรรมไฟแช็ก ไดเผยความลบเกยวกบสินคาชิ้นเลก ๆ ของจน เมือพูดถงไฟแช็ก ทุกคนทนี่ตางกสามารถพูด
่
ี่
ึ
ี
่
ั
้
็
ุ
็
ิ
ี
ี่
่
้
ไดอย่างภาคภูมิใจวา “โรงงานไฟแช็กทใหญ่ทสุดในโลกอย่ทนี่” “ไฟแช็กประเภทใช้ครั้งเดยวแลวท้งท่วโลก ร้อยละ
ี่
ั
้
ู
ี่
ี้
ี
ึ
ิ
้
ั
ู
70 มาจากเส้าตง”… จากออไปยังเส้าตง ไดแสดงถงความแข็งแกร่งและพลวตของเศรษฐกจจนผ่านการพัฒนาและ
้
็
ิ
เตบโตของสินคาเบ็ดเตลด
็
ู
“วิสาหกิจเข้าส่หม่บ้าน” ก่อร่างเปนพลังร่วม กรรม แตเมือเทยบกบเมืองอน ๆ ทมีฐานอตสาหกรรม
ู
่
ั
ื
ี
่
ุ
่
ี่
“企业进村”，形成合力 ไฟแช็กทมั่นคงแลว หากเมืองเส้าตงตองการทจะขยาย
้
ี่
้
ี่
้
ในปี 2535 เหยา ห่านหยน ชาวเสาตง พบวาอปสงค ์ ตลาด จะตองยืนให้มั่นคงเสียกอน ซึ่งกลยทธ์ของเมือง
ุ
ุ
่
ุ
้
่
่
ู
ิ
ื
็
ั
ของตลาดไฟแช็กมีอยไม่น้อย จงไดต้งโรงงานผลตไฟแช็ก เส้าตงกคอ น�าธุรกจเข้าหมู่บ้าน
้
ึ
ิ
่
้
ิ
แห่งแรกขึ้นในเมืองเส้าตง เหยา ห่านหยน ไดซืออะไหล ่ นโยบายของทนีตางกบมณฑลอน ๆ วสาหกจไฟแช็ก
่
ิ
ี
ื
่
ั
้
่
ุ
ไฟแชกบางสวนมาจากมณฑลกวางตง เพอน�ากลบมา เมืองเส้าตงสามารถเปิดบริษทย่อยโดยไม่ตองยืนขอใบ
่
ุ
้
ั
็
่
้
ื
่
ั
ี
ุ
้
ิ
ประกอบ สินคาขายดบขายด ไฟแช็ก “จดไฟ” ตลาด อนุญาตทุกสาขา ใบอนุญาตประกอบธรกจใบเดยวก ็
ิ
ี
ุ
�
้
�
ิ
ั
�
้
้
ั
่
ั
่
้
ให้ลุกโชน พ่อคาเส้าตงเลากนปากตอปาก แย่งกนเขา สามารถครอบคลุมไดท้งอาเภอ ส่งนีทาให้จานวนโรงงาน
ิ
็
ิ
ึ
มาประกอบกจการนี้ ไฟแชกเส้าตงเกดข้นเป็นดอกเห็ด มีผูประกอบธุรกจ
ิ
้
โอกาสของอตสาหกรรมไฟแชกเส้าตงปรากฏข้น นีรวมสองแสนคนในช่วพริบตา อะไหลหลายประเภท
่
ั
็
ุ
่
้
ึ
่
ั
ี
่
้
ชวงปลายทศวรรษท 1990 ประจวบเหมาะกบในชวง ลวนแตสามารถผลตไดเองท้งหมด
ิ
้
่
่
ั
้
ี่
เวลานั้นทมณฑลกวางตุงประสบปัญหาขาดแคลนแรง-
ุ
งานอตสาหกรรมไฟแช็กพอด เหยา ห่านหยน และคน
ี
ุ
�
ั
้
ี
ภายในโรงงานของบรษท ตงอเตยนชหูหนาน จากด ในเมืองเส้าตง คนงานกาลงบรรจ ุ
่
ี
้
ี
ั
�
ั
ิ
่
้
อน ๆ ควาโอกาสนี้ไวได ภายใตการสนับสนุนของรัฐบาล รางไฟแช็กลงในถุง
้
้
้
ื
在邵东市湖南东亿电气股份有限公司内，工人将打火机模型装袋 辜鹏博 图
่
ื
ี
ั
ุ
ไดกอต้งสมาคมไฟแช็กขึ้น เป็นเวทเคลอนย้ายอตสาห-
่
้
31
