Page 65 - 2023年3月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

在涉及投资项目的翻译实践中，各类证照是翻译工作的重要内容之一。在进行常见证照的柬埔寨

ា
语翻译时，一般会根据相关证照的具体签发机构和使用项目、场景的不同，选择使用“វិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូ”
ា
ា
ំ
（证明，证明书）或“អា�បណ៌”（许可证）作为对译词，如：“营业执照”译为“វិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូបញ្ជាក់ការ
ះ
័
ច�ពោ��កងបញ្ជូ�ណ៌ជំកមម”（商业登记注册证明书），“矿产勘查许可证”译为“អា�បណ៌ដែ�ងរុករកដែរែ”，
ា
័
ំ
ា
ើ
ិ
ី
ះ
ម
ុ
ំ
ុ
“采矿许可证”译为“អា�បណ៌ឧ�ា�កមមអាជំីវិកមដែរែ”（矿产经营许可证）。需要说明的是，并不是所有
ះ
ំ
័
ម
的“许可证”都与柬文的“អា�បណ៌”对应，翻译时应根据柬埔寨的实际情况选择对译词，如在翻译柬埔
ំ
ះ
័
寨新闻部关于批准报刊杂志发行的“部长公告”（ម្រុបកា�រ�មស្ត្និីម្រុក�ួង�តូ៌មានិ）时，可根据中文习惯将
ា
ា
័
其译为“出版物发行许可证”，当然，在将“出版物发行许可证”翻译柬文时，也可按意思译
为“អា�បណ៌ពោ���មផាយ”。此外，�ញ្ជាបម្រុតូ也有“证明，证明书”的意思，但多用作学习、学历证
ព
ុ
ំ
ះ
ា
័
明，一般不做商业证明和政府许可证使用。
ះ
ំ
ុ
ុ
ព
ម
ិ
ំ
ុ
ំ
ុ
ា
ា
ុ
មនិនិឹងបពោងើតូម្រុកម�និពោ�ម្រុបពោទី�កម� អាជំីវិករម្រុតូវិពោ�ើ�វិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូបញ្ជាក់ការច�ពោ��កងបញ្ជូ�ណ៌ជំកម ម
ក
ី
ា
ា
ូ
ុ
ុ
ី
�ម្រុក�ួង�ណ៌ជំាកមមកមព�។
ិ
ុ
在柬埔寨开设公司前，经营者应向柬埔寨商业部申请注册商业登记注册证明书。
ំ
់
ិ
់
័
ំ
័
តាមការផាយ�តូ៌មានិ�និឱ្យយ�ឹងថ្នា �តូមក�លឆ្លាំ២០២១ ម្រុក�ួងដែរែ និិងថ្នាម�លកមព��និផាលអា�បណ៌ ះ
ុ
ួ
់
ុ
ុ
ំ
ម
ឧ�ា�កមមអាជំីវិកមដែរែមា��លម្រុកះម�និចនិនិ ៧ ដែ�លមានិទីីតាំង�ាិតូពោ�ពោខ្ពតូាចនិនិ ៥ រួមមានិពោខ្ពតូាម្រុកពោច� ពោខ្ពតូា
ំ
ួ
ិ
ម្រុ��វិ ិ ហារ ពោខ្ពតូាមណ៌ល�រី ពោខ្ពតូារតូនា�រី និិងពោខ្ពតូា�តូ�ំបង។
់
ិ
ឌ
据报道，截止到 2021 年，柬埔寨矿产和能源部已向 7 家公司颁发了金矿资源采矿许可证，开采点位涉
及 5 省，包括桔井省、柏威夏省、蒙多基里省、腊塔纳基里省和马德望省。
ពោ�ដែខ្ពកមាៈ ឆ្លាំ២០១២ ម្រុក�ួង�តូ៌មានិនៃនិម្រុ��រា�ណាចម្រុកកមព��និម្រុបកា�និវិម្រុបកា�រ�ាមស្ត្និាី ពោ�ើមបី
ុ
ំ
ូ
័
ុ
ព
អនិញ្ជាតូឱ្យយទី�េនាវិ�ាី «ដែខ្ពមរ» ពោ���មផាយពោ�ម្រុបពោទី�កមព�។
ា
ុ
ុ
ុ
2012 年 2 月，柬埔寨王国新闻部签发部长公告，批准柬文《高棉》杂志在柬出版发行。
ុ
ី
ា
ឺ
ើ
ិ
ិ
ំ
អា�បណ៌ដែ�ងរុករកដែរែ��លខ្ពតូម្រុ�បចាប ដែ�លអកពោ�ើ�ុំពោធការដែ�ងរុករកដែរែទីទីួល�និការអនិញ្ជាតូ�ចាប ់
ះ
័
់
ំ
ំ
ើ
ើ
ើ
កំងការដែ�ងរុករកធនិធ្លានិដែរែ និិងទីទីួល�និ�ទីធិ�ក�និពោផេងពោទីៀតូ៕
ើ
់
ិ
័
ធ
ុ
勘查许可证是指探矿权申请人获得法律许可，对矿产资源进行勘查以及行使探矿权人其他权利的合
法凭证。
65