Page 64 - 2023年3月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ំ
ម
ិ
ពោ�ើមបងាយម្រុ�ួល�លមតូាអកអានិដែខ្ពរកងការ�កា�ីភាស្តាចនិ ទី�េនាវិ�ី «ដែខ្ពរ» ពោយើងខ្ពំ�និអពោញ្ជូញពោលាកស្តាស្ត្ស្តាចារយរង
ី
់
ំ
ា
ំ
ា
ើ
ិ
ិ
ម
ា
ុ
ុ
ុ
ួ
ី
លី �និជំឺ ម្រុបធ្លានិការិយាល័យភាស្តាដែខ្ពមរនៃនិមហាវិ ិ ទីាល័យ�កាទីើីបអា� ស្តាកលវិ ិ ទីាល័យភាស្តាបរពោទី�ពោបកាំង ពោរៀបពោរៀងចងម្រុកង
ែ
ិ
ំ
“ការ�និយល�កយ�ម្រុមាបការបកដែម្រុប” ពោ�កងដែផក “ពោរៀនិភាស្តាចនិ�បាយរីករាយ”។ កងដែផកពោនិ� ពោយើងខ្ពំនិឹងពោម្រុជំើ�ពោរើ� និិង
ំ
ំ
ិ
់
់
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
ំ
ា
់
់
់
ំ
ឹ
ួ
់
់
ុ
៍
ើ
ា
�និយល�កយ��និ័យ�ខ្ជានិមួយចនិនិដែ�លពោម្រុបម្រុ���ញកញាបកងការបកដែម្រុប ម្រុ�មទាំំងពោលើកឃ្វាឧទាំ�រណ៌�កដែ�ង ពោ�ើមបីជំួយ
ំ
ុ
ិ
់
�ម្រុងឹង�មតូាភា�រប�ពោលាកអំកកំងការបកដែម្រុបភាស្តាដែខ្ពមរ និិងចនិ។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
អាជាបណុ វិញ្ញាបនប�ត់ �បកាស សញ្ញាប�ត់
័
ណ
ញ
ញ
ា
ំ
ព
ិ
ំ
ិ
ែ
ី
ំ
ួ
ុ
ម្រុបពោទី�ចនិ�ម្រុបភិ�វិ ិ និពោយា�ធ�ងពោ�រប�់កម� ពោ�ើយក�ងពោ�ើរតូួនាទីយាង�ខ្ជានិ់ដែ�លមនិអាចជំំនិ��និកងការអភិិឌ្ឍឍ
ំ
ិ
ុ
ុ
ុ
ពោ��ាកចេ និិង�ងមកចេនៃនិម្រុបពោទី�កមព�។ ចដែណ៌កឯម្រុកះម�និចនិដែ�ល�អំកទីទីួលបនិាកអនិវិតូា�ពោម្រុមាងវិ ិ និិពោយា�ពោផេងៗ
ិ
ុ
ំ
ុ
ិ
គ
ិ
ុ
ុ
ុ
់
ូ
ិ
ំ
ពោ�ម្រុបពោទី�កមព�ពោនា� ក៏មានិតូម្រុមវិការកានិដែតូពោម្រុចើនិចពោ��អំកបកដែម្រុបភាស្តាចនិ-ដែខ្ពមរដែ�លមានិ�ណ៌ភា� និិងជំំនាញខ្ពព�់។
ុ
ះ
ពោ�កំងការបកដែម្រុបអ��ពោម្រុមាងវិ ិ និិពោយា�ពោផេងៗ អា�បណ៌ និិងវិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូ��ខ្ពាឹមស្តារ��ខ្ជានិមួយ។ ពោ�ពោ�លបកដែម្រុប
៏
់
ំ
័
ា
ំ
ំ
ឺ
ី
ុ
័
ា
ា
ើ
អាម្រុ�័យពោលស្តាបនិម្រុ�បម្រុ�ង និិងម្រុបពោភិទី�ពោម្រុមាង ពោយើងអាចពោម្រុប�កយ "វិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូ"（证明，证明书） ឬ "អា�បណ៌" ះ
ំ
័
ើ
់
（许可证）ឧទាំ�រណ៌ “营业执照”អាចបកដែម្រុបថ្នា "វិ ិ ញ្ជាបនិបម្រុតូបញ្ជាក់ការច�ពោ��កងបញ្ជូ�ណ៌ជំកមម"（商业登记
ុ
ី
ា
ា
ិ
ា
៍
ម
ំ
ា
ុ
ំ
័
注册证明书）“矿产勘查许可证 ”អាចបកដែម្រុបថ្នា "អា�បណ៌រុករកដែរែ" “采矿许可证”អាចបកដែម្រុបថ្នា "អា�បណ៌ ះ
ំ
ះ
័
ធ
ិ
ើ
ា
ឧ�ា�កមមអាជំីវិកមដែរែ"（矿产经营许可证）។ អដែ�ល�ួរឱ្យយបញ្ជាកពោនា��ឺ មនិដែមនិថ្នា�កយ“许可证”�ទីដែតូអាច
ម
ី
ុ
់
់
៍
ព
បកដែម្រុប� "អា�បណ៌" ពោនា�ពោទី ពោយើង�ួរដែតូពោម្រុជំើ�ពោរើ��កយឱ្យយ�និម្រុតូឹមម្រុតូវិតាមស្តានិភា��កដែ�ងរប�់កម�។ ឧទាំ�រណ៌
ា
ំ
ា
ូ
ះ
័
ុ
ា
ម
ុ
ា
ព
ា
ុ
់
័
ា
ូ
ពោ�ពោ�លបកដែម្រុប "ម្រុបកា�រ�មស្ត្និីម្រុក�ួង�តូ៌មានិ" �ម្រុមាបការអនិញ្ជាតូឱ្យយពោ���មផាយនិវិកាដែ�តូ ឬទី�េនាវិ�ី�ីភាស្តាដែខ្ពរពោ�
�ភាស្តាចនិ ពោយើងអាចបកដែម្រុបតាមទីមាបចនិថ្នា“出版物发行许可证”។ �កដែ�ង ពោ�ពោ�លពោយើងបកដែម្រុប�កយ“出版物
់
់
ិ
ិ
ា
ា
发行许可证”�ីភាស្តាចនិពោ��ភាស្តាដែខ្ពរ ពោយើងក៏អាចបកដែម្រុបតាមនិ័យ�កដែ�ងថ្នា "អា�បណ៌ពោ���មផាយ"។ ពោម្រុ��ពោនិ�
ី
ម
ិ
ា
ំ
័
ះ
់
ព
ុ
ា
់
�កយ "�ញ្ជាបម្រុតូ" ក៏មានិនិ័យ“证明，证明书”ដែ�រ ដែតូភា�ពោម្រុចើនិពោម្រុបម្រុ���ម្រុមាបបញ្ជាក�ីការ�កា ពោ�ើយមិនិ�វិពោម្រុបកង
ំ
ើ
ូ
ា
ិ
់
ើ
់
ុ
វិ ិ �័យ�ណ៌ជំកមម ឬរ�ា�លពោទី។
ិ
ា
中国是柬埔寨最大的投资来源国，在柬埔寨的社会和经济发展过程中扮演着不可替代的重要角色，而作为投
资项目承建方和执行者的中国企业，对中柬双语翻译人才需求的数量和质量也在不断提升。
64