Page 67 - 2023年3月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

់
ើ
ី
ា
ុ
រណ៌បនាំផាវិពោល�ភិ�ពោលាក បនាប�ម្រុបពោទី�អាពោមរិក និិងរ�េ។
ី
ិ
ុ
ូ
ិ
ី
ុ
ំ
័
ពោ�ឆ្លាំ២០២០ ម្រុបពោទី�ចនិស្តាង�ង�និម្រុប�និធ បតូូវិ ��កល
់
ូ
់
ម
ពោ�ើមបីផាលពោ�វាកម�លម្រុប�ជំនិទីទាំំង�កលពោលាក។
់
ពោយាងតាមការដែណ៌នាំ�និឱ្យយ�ឹងថ្នា នាពោ�លបចេបបនិំពោនិ�
ុ
ុី
ម្រុប�និធ បតូវិ �និ�ពោម្រុមចការម្រុ�ប�ណ៌បពោ�ញពោលញពោលើវិ ិ �័យ
់
ូ
័
ា
ូ
ិ
ើ
ើ
នានា ពោ�ើយកម្រុមតូនៃនិការពោម្រុបម្រុ��ម្រុតូវិ�និពោកតូពោ�ើង�បនិ ា
់
់
បនាប។ ពោយាងតាមការម្រុស្តាវិម្រុ�វិ និិងការវិ ិ ភា���មា�ម
ី
ា
ំ
ធ
ី
ក
ិ
ម្រុប�និ�យរណ៌បកណ៌តូ់ទីតាំងនាំផវិម្រុបពោទី�ចនិ ពោ�ឆ្លាំ២០២២
័
ា
ំ
ូ
ិ
ធ
បរិមាណ៌�រុបនៃនិការលក់ផលតូផលប�កម្រុប�និ�យរណ៌ប
ក
ំ
់
័
ំ
កណ៌តូ់ទីីតាំងនាំផាវិកំងម្រុបពោទី�ចនិមានិម្រុបដែ�ល ៣៧៦ លានិ
ិ
ូ
ុ
ុ
ូ
ម
់
ពោម្រុ�ឿង (ឈតូ) បរិមាណ៌�រុបនៃនិការលកទីរ��ាស្តាតូ�ើនិ ដែ�ល
ូ
ើ
ំ
ា
ី
ុ
ក
មានិមខ្ពងារ�យរណ៌បកណ៌តូ់ទីតាំងនាំផវិ�និពោកនិពោ�ើង�ល ់
ូ
វិជំី
ុ
ា
�
ីងនៃ
ណា
និម
យតាម
ុ
ា
ូ
យ
ា
ូ
ះ
ះ
ង
ផ
ក
រ
ី
�
�
ក
� Jacaranda រីក��ស្តាយតាមផវិជំីវិឆ្លាងជំង កងម្រុកង�និមីងនៃនិពោខ្ពតូយណានិ
ក �
និ
Jacaranda
ខ្ព
គ
ពោ
ា
និ
គ
គ
ស្តា
តូ
គ
ុ
ំ
ក
ំ
ង
វិឆ្លា
ង
ុ
ង
ម្រុក
ជំ
ុ
ូ
ុ
ុ
ូ
ុ
ពោ� ២៦៤ លានិពោម្រុ�ឿង បរិមាណ៌�រុបនៃនិការលក់ឧបករណ៌កណ៌តូ ់ 云南省昆明市教场中路的蓝花楹绽放 新华社 图
ំ
៍
图
新华社
云南省昆明市教场中路的蓝花楹绽放

ា
ា
់
ំ
ួ
ទីតាំងនាំផវិប�កពោលើរថ្មីយនិមានិចនិនិ�ង ១២ លានិពោម្រុ�ឿង រួម
ំ
ី
ូ
生活。可能正因如此，中国的“鲜花经济”得以蓬勃发展，特别
ី
ខ
ទាំំងបរិមាណ៌�រុបនៃនិការលកពោម្រុ�ឿងបរិការកណ៌តូ់ទីតាំងពោផេងៗ
ំ
់
是在有着“春城花都”美誉的云南省昆明市，鲜花带来的浪漫气
ូ
ដែ�លពោម្រុបម្រុ��កំងបណាញអាយអធី(Internet of Things) 息充满各个角落。很开心我曾经在昆明这座浪漫的城市生活过，
ើ
់
ា
ុ
ំ
ា
់
ខ
ការពោ��ក�ក់ ការប�កពោលើរថ្មីយនិ និិងពោម្រុ�ឿងបរិការដែ�លមានិ 期待有机会再到云南去。最后，祝《高棉》杂志越办越好！
ា
់
់
ំ
ិ
ភា�ពោទីៀងទាំតូកម្រុមតូខ្ព�កងការកណ៌តូទីតាំងមានិចនិនិ�ង
ំ
់
ព
ី
ួ
ំ
ុ
ែ
ា
៍
ំ
ម
់
ំ
ពោ�ង វា�នា៖ ខ្ពំមានិចំណាបអារមណ៌យាងខ្ជាំងចពោ��
ុ
័
ុី
ូ
១០០ លានិពោម្រុ�ឿង (ឈតូ)។ ពោ�ឆ្លាំ២០២២ ម្រុប�និធ បតូវិ ម្រុតូវិ ូ
ុ
ំ
ំ
ំ
ខ្ពាឹមស្តារ�ពោម្រុចើនិកំងទី�េនាវិ�ាី «ដែខ្ពមរ» ��ពោ�� ខ្ពមានិការ
ិ

ុ
ុ
់
េ
�និបញ្ជូលពោ�កំងជំីវិ ិ តូម្រុបចាំនៃថ្មីៃរប�ម្រុប�ជំនិ ពោ�ើយការពោម្រុប- ើ
ុ
ូ
ិ
ក
ា
រកពោឃុំើញ�ពោ���ឺ �ម្រុ��់មានិស្តារៈ�ខ្ជានិខ្ជាំងណា�កំង
់
ំ
់
ុ
័
ៃ
ុី
ម្រុ��ពោ�វាកមកណ៌តូ់ទីីតាំងម្រុបចាំនៃថ្មី�មធយមនៃនិម្រុប�និធ បតូវិ ូ
ម
ំ
់
ជំីវិ ិ តូរប�ម្រុប�ជំនិចនិ។ កំងទី�េនាវិ�ាី «ដែខ្ពមរ» ពោ�ដែខ្ពមករា នៃនិ

់
ិ
ុ
ំ
ើ
ំ
ួ
មានិចនិនិពោល��ី ៣៦០ �និ់លានិ�ង។ ពោ�ឆ្លាំ២០២២ តូនៃមា
ើ
៍
ែ
ំ
ំ
់
ម
ំ
ើ
ា
ឆ្លាំពោនិ� មានិ�កយមួយដែ�លពោធឱ្យយខ្ពចាបអារមណ៌យាងខ្ជាំងថ្នា
ុ
ម
ក
ទីនិផល�រុបនៃនិឧ�ា�កមពោ�វាកម�យរណ៌បនាំផវិ និិង
ម
ំ
ិ
ា
ូ
ែុ
ំ
ូ
ៃ
ម
"ពោ�នៃថ្មីបណ៌យចលឆ្លាំចនិ អំកអាចញាំមាប�និស្តាច់ បដែនិាអំក
ុ
ិ
ូ
ុ
ី
ើ
ិ
កណ៌តូ់ទីតាំងម្រុបពោទី�ចនិ�និពោកនិពោ�ើង�ល់ ៥០០,៧ �និ់លានិ
ំ
មនិអាចឆុងឆ្លាំពោ�យ�និ�ពោទី"។ បនាប�ីបរិពោភា�អាហារពោ�ល
ំ
ក
ម
ា
ិ
ា
់
យានិ់។
ុ
ើ
ូ
ៃ
ូ
ម
ំ
លាចមនិនៃថ្មីចលឆ្លាំ ម្រុប�ជំនិកាងចវិទាំំងចា�់ទាំំងពោកងដែតូង
ៃ
戴薇：本月，我们收到了柬埔寨武术散打运动员兴·维斯那
់
ា
ក
ើ
ំ
់
ទីមាបពោ� "ពោ�ើរកមានិាពោ�ផវិលក�"ដែ�ល�និពោធឱ្យយខ្ពំពោមើល
ា
ើ
ូ
ុ
的来信，一起看看吧！
់
៏
ពោឃុំើញ�ជំីវិភា�រ�ពោ��រែូដែមនិទីិករប��ួកពោ�។ ខ្ពយល់ថ្នា ពោ�តូ ុ
ំ
់
ំ
ី
ុ
ំ
ុ
ពោទីវិ ី ៖ ដែខ្ពពោនិ� ពោយើង�និទីទីួល�បម្រុតូ�ពោលាក ពោ�ង វា�នា ពោនិ�ពោ�ើយ�និ� "ពោ��ាកចេ�ម្រុ��់" រប�ម្រុបពោទី�ចនិអាច
ី
ក
ិ
ិ
់
ូ
កឡាំករ វិ� Sanda ម្រុបពោទី�កម� �មដែចករំដែលក�មួយ រីកចពោម្រុមនិយាងឆ្លាបរ�� ��ពោ��ពោ�ទីម្រុកង�និមីង ពោខ្ពតូ ា
ូ
ុ
ី
ូ
ព
ះ
ី
ិ
ែ
័
់
ុ
ើ
ុ
ំ
ពោលាកអក។ យណានិ ដែ�លម្រុតូវិ�និពោ�ម្រុប�ទីធនាមថ្នា� "ទីីម្រុកះង�រីកម្រុ�ប ់
ូ
ក
ិ
ូ
រ�វិ" ដែ�ល�ម្រុកងពោ�រពោ�ញពោ�យបរិយាកា�រែូដែមនិទីិកពោ�ម្រុ�ប ់
ូ
ះ
兴·维斯那：《高棉》杂志里有很多内容都吸引着我，我特
ា
់
ី
ិ
ក
ំ
ទី�ទីពោ�យ�ម្រុ��់។ ខ្ពំ�បាយចតូណា�់ ដែ�លធ្លាប�និ
ា
ិ
ុ
别关注到，鲜花在中国人的生活中非常重要。我记得今年《高棉》
ា
ី
ឹ
់
់
ំ
ំ
៏
ុ
ះ
杂志 1 月刊中提到了一句话让我印象深刻：“春节可以食无肉， រ�ពោ�កងទីម្រុកង�និមីង�រែូដែមនិទីិកពោនិ� ពោ�ើយខ្ពំទីនិងរងចាំ
ុ
ុ
但是春节不能没有花。”除夕晚上吃完年夜饭，扶老携幼去逛花 ឱ្យកា��និពោ�ពោខ្ពតូាយណានិមាងពោទីៀតូ។ �ចងពោម្រុកាយ �ម
ូ
ូ
ុ
街是广州人的保留节目。这让我看到了他们浪漫而具有仪式感的
់
ិ
ម
ជំនិ�រទី�េនាវិ�ី «ដែខ្ពរ» ផលតូ�និកានិដែតូលអម្រុបពោ�ើរពោ�ើង!
ូ
េ
67