Page 71 - 2023年4月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ູ
ໍ
ຸ
ລດໄຟລາວ-ຈີນກໄດເຮັດໃຫການໄປມາຫາສກນລະຫວາງລາວ ແລະ ຢນນານສະດວກກວາເກົ່າ,
ົ
ັ
່
່
້
້
່
ລກສາວຂາພະເຈົ້າກາລງຮຽນຢນະຄອນຄຸນໝງ, ມເສັ້ນທາງລດໄຟລາວ-ຈີນແລວ, ພວກເຮົາສາ
ີ
ົ
ໍ
ູ
ັ
ິ
ູ
້
່
້
ັ
ຶ
ັ
ໍ
ັ
ີ່
ຸ
ມາດຂີ່ລົດໄຟລາວ-ຈີນມາຢາມລາວ, ສາລບນກສກສາລາວທຮຽນຢຢນນານ ການກບບານກໍສະ
ູ
່
້
ດວກຫາຍຂຶ້ນ.
ຼ
这次，我带领老挝媒体代表团一行 6 人，与中国多家媒体共同参与老中铁路昆明—万象国际旅客
列车首发报道，见证了这一历史时刻，我感到非常激动。老中铁路带动了老挝各行各业的发展，
尤其是旅游业，不仅中国游客乘坐老中铁路列车来到了老挝，其他周边国家乃至欧美国家的大量
游客也来到了老挝，搭乘列车旅游。此外，老中铁路让老滇之间的人员往来更加便利。我女儿在
昆明读书，有了老中铁路，我们可以乘坐老中铁路列车来云南探望她，在滇的老挝留学生回老挝
也更加方便了。
ີ
ຈິນດາ: ແມນແລວ, ເສັ້ນທາງລດໄຟລາວ-ຈີນໄດສງເສມການເຊື່ອມໂຍງເຊື່ອມຈອດໃນ
ົ
ົ່
່
້
້
ື້
ີ
ພາກພນ, ວາລະສານ ຈໍາປາ ຈະສມໃສເລາເລອງຂອງເສັ້ນທາງລດໄຟສາຍນີ້ໃຫດ, ຂອບ
ົ
ົ່
ຸ
ີ
ື່
່
້
ູ
ັ
ໍ່
ັ
ໃຈຕການສະໜບສະໜນ ແລະ ຄວາມຮກຫອມຂອງທານ!
່
金达 ：是的，中老铁路促进了区域内的互联互通，《占芭》杂志将致力于讲好这条铁路
的故事，感谢您的支持与厚爱！
ີ
ີ່
ນາງ ລໍາພອນ ທບມາລາ: ສະບາຍດ ຂາພະເຈົ້າເປັນອາຈານວິຊາລົດໄຟຊຸດທໍາອິດຂອງລາວທຮຽນຢູວິທະຍາໄລເຕັກ
ິ
້
່
ີ່
ໍ
ົ
ິ
ນິກວຊາຊີບລດໄຟຄຸນໝງ. ວາລະສານ ຈໍາປາ ເປັນປອງຢຽມທສາຄັນສາລບຄົນລາວຮບຮການພດທະນາຂອງຈີນ ແລະ
ູ
ັ
ັ
ໍ
ັ
ິ
່
້
້
ົ
ີ່
ື່
ໍ່
ິ
ເລອງລາວຂອງຈີນ, ທງເປັນຂວຕອນສາຄັນທເຊື່ອມຕມດຕະພາບລາວຈີນ, ວາລະສານ ຈໍາປາ ໄດມາວທະຍາໄລເຕກ
ໍ່
ັ
ັ
ໍ
ິ
ັ
້
ິ
ື່
ຼ
ື່
ິ
ິ
ຼ
ນິກວຊາຊີບລົດໄຟຄຸນໝງເພອສໍາພາດອາຈານວຊາລົດໄຟພວກເຮົາເປັນຫາຍເທອ, ເຊິ່ງໄດເຮັດໃຫຫາຍຄົນກວາເກົ່າ
້
່
້
ຮັບຮູເລອງລາວຂອງພວກເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມຄວາມສົນໃຈຫາຍຂຶ້ນຕເສັ້ນທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ ແລະ ການພັດທະນາຂອງ
ື່
ໍ່
ຼ
ີ
້
ັ
ໍ່
ື່
ີ
ຼ
ໍ່
ິ
ມດຕະພາບລາວຈີນ, ຂອບໃຈຫາຍໆຕວາລະສານ ຈາປາ! ເມອພວກເຮົາມາຮອດຈີນໃນປີກາຍນີ້, ຍງບທນມຂະບວນ
ໍ
ັ
ໍ່
ລົດໄຟຜູໂດຍສານສາກົນຂອງເສັ້ນທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ, ພວກເຮົາໄດປຽນລົດໄຟຢູບໍ່ເຕນ ແລະ ບຫານແລວຈຶ່ງໄດໄປ
້ ່
່
້
່
້
້
ື້
ຼ
ຮອດນະຄອນຄຸນໝງ, ສໍາລັບມນີ້ຈະສາມາດໄປຮອດນະຄອນຫວງວຽງຈັນໂດຍກົງແລວ. ເສັ້ນທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນມ ີ
ິ
້
ື່
ການພັດທະນາແບບຫັງມື ເປັນ ໜາ ມື ບົດບາດສົ່ງເສມຂອງມັນກໍພົ້ນເດັ່ນຫາຍ, ຂາພະເຈົ້າຢາກຍາດເອົາເວລາເພອ
ີ
ຼ
ຼ
້
້
ຮຽນຄວາມຮ ແລະ ເຕກນິກໃຫຫາຍເທາທຈະຫາຍໄດ, ເມອຮອດຍາມວທະຍາໄລເຕກນິກວຊາຊີບລດໄຟລາວເລມຕນ
ັ
ົ່
ັ
ື່
ຼ
ີ່
ົ້
ູ
ຼ
ິ
ີ່
ົ
ິ
້
້
້
ື
ີ່
ຮັບສະໝັກນັກຮຽນແລວ, ພວກເຮົາຄວນນໍາເອົາຄວາມຮູວິຊາການທຕົນເອງໄດຮຽນນັ້ນກັບຄນປະເທດຊາດ ແລະ ສອນ
້
້
້
ຸ
ົ
ື່
ິ
ຼ
ໃຫຄົນຫາຍກວາເກົ່າ, ເພອບໍາລງສາງບຸກຄະລາກອນວຊາການລດໄຟຫາຍກວາເກົ່າໃຫແກລາວ.
ິ
ຼ
້
່
້
່
້
່
林茵乐：大家好，我是在昆明铁道职业技术学院学习的老挝首批铁路教师林茵乐。《占芭》杂志是老挝人了解中国发展、
中国故事的重要窗口，也是连接老中友谊的重要桥梁，《占芭》杂志多次到昆明铁道职业技术学院采访我们这批来昆明
进修的老挝铁路教师，让更多人知道了我们的故事，由此更加关注老中铁路和老中友谊的发展，十分感谢《占芭》杂志！
去年我们来中国时，老中铁路国际旅客列车还没有开行，我们在磨丁、磨憨换乘以后才到昆明，而从今天起则可以一
路通畅到万象了。老中铁路的发展日新月异，其带动作用也十分明显，我想抓紧时间多学知识、技能，等老挝铁道职
业技术学院开始招生之后，我们要把自己所学的专业知识带回祖国，传授给更多人，为老挝培养更多的铁路专业人才。
ີ
ີ່
ໍ່
ຈິນດາ: ເຊື່ອໝັ້ນວາທານຈະກາຍເປັນອາຈານວິຊາລົດໄຟທດເດັ່ນ, ພວກເຮົາພາກັນປາຖະໜາຕອະນາຄົດອັນດ ີ
່
່
ີ່
ໍ
ງາມກວາເກົ່າທເສັ້ນທາງລດໄຟລາວ-ຈີນນາເອົາມາໃຫ! ້
ົ
່
金达 ：相信你可以成为一名优秀的铁路专业教师，我们共同期待中老铁路带来的更加美好的明天！
69