Page 64 - 2023年5月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

់
ិ
ួ
ិ
ទេដឹើមី�ង្ហាយុប្រស់ល្អដឹល្អមតអុកអានដែខ្លួីរកងការស់កា��ភាស្មាចិិន ទឹស់សនាវដឹត� «ដែខ្លួីរ» ទេយុើងខ្លួៀំបានអទេញ្ជូញទេលាកស្មាស្ត្ស្មាចារយរង
ត
ុ
ត
ូ
ើ
ុ
ុ
ល្អ� ស់�នជ� ប្របធានការិយ៉ាល្អយុភាស្មាដែខ្លួីរពៃនមហាវ ិ ទឹ�ល្អយុស់កាទឹា�បអាស់� ស្មាកល្អវ ិ ទឹ�ល្អយុភាស្មាបរទេទឹស់ទេបកាំង ទេរៀបទេរៀងចិងប្រកង
័
ុ
័
ា
ិ
័
ុ
់
“ការ�នយល្អ់ពាកយស់ប្រមាបការបកដែប្រប” ទេ�កងដែផ្លូុក “ទេរៀនភាស្មាចិិនស់បាយុរ�ករាយុ”។ កងដែផ្លូុកទេន� ទេយុើងខ្លួៀំនឹងទេប្រជើស់ទេរើស់ និង
ុ
ុ
ុ
ុ
ូ
័
៍
ឹ
ុ
ំ
់
�នយល្អ់ពាកយ��នយុស់ំខានម�យុចិន�នដែដឹល្អទេប្របប្របាស់់ជាញកញាបកងការបកដែប្រប ប្រ�មទាំំងទេល្អើកឃ្លាឧទាំ�រណជាកដែស់តង ទេដឹើមី�ជ�យុ
ើ
ុ
់
់
ុ
ុ
�ប្រងឹងស់មតាភា�របស់់ទេលាកអុកកងការបកដែប្របភាស្មាដែខ្លួីរ និងចិិន។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
អធិិបតីី (អធិិបតីីភាព) អនកសម្រ�បសម្រ�ួល ពធិីករ/ពធិីការិនី ី
ិ
ំ
ំ
ុ
ទេ�ល្អថ្មីី�ៗទេន� ទេយុើងខ្លួៀំបានទឹទឹ�ល្អស់បប្រតមក��មតអុកអាន ដែដឹល្អស់�រអ��ការបកដែប្របពាកយ “主持、主持人” ទេន� ដឹទេចិុ�
ិ
�
ត
ុ
់
ា
ើ
ំ
ិ
ដែខ្លួទេន� ទេយុើងខ្លួៀំស់មទេធំាើការ�នយល្អអ��បញ្ជាទេន� ទេដឹើមី�ជាការទេឆុូយុតបជនមតអុកអានរ�បទេន�។
�
�
ត
ុ
ើ
ុ
ា
័
ការបកដែប្របពាកយ “主持、主持人” មានវ ិ ធំ���រដែដឹល្អអាប្រស់យុទេល្អស្មានភា�ពៃនកមីវ ិ ធំ�ដែដឹល្អបានទេរៀបចិទេនា� ម�យុគ�មនស់ស
ំ
ុ
�
ិ
៍
�
ដែដឹល្អរាយុការណ��កមីវ ិ ធំ�ទេផ្លូសងៗទេ�កងការស់ដែមតងស់ល្អីៈ កមីវ ិ ធំ�ទឹរទឹស់សន៍ និងភា�យុនត ឬ�ធំ�ទេផ្លូសងៗ ដឹចិជាកមីវ ិ ធំ�ស់ដែមតង
ិ
ុ
៍
៍
ិ
ិ
៏
៍
ស់ល្អីៈ រាប្រត�ស់ទេមាស់រ កមីវ ិ ធំ�ទឹរទឹស់សន៍ និង�ធំ�អាពា��ិពា�(កង�ធំ�អាពា��ិពា� ទេយុើងកទេ� “主持、主持人” ថា
៍
ុ
ិ
�
ុ
ិ
ុ
ិ
៍
“司仪” ដែដឹរ)៘ ទេយុើងអាចិបកដែប្រប “主持人” ថា “�ធំ�ករ” ឬ “�ធំ�ការិន�” ម�យុទេទឹៀតគ�មនស់សដែដឹល្អរាយុការណ��រទេបៀបវ៉ារៈ
ិ
ុ
ុ
ិ
ិ
ា
ត
ទេ�កងកចិចប្របជំផ្លូូវការ ទេវទឹិកា ស់កាស្មាលា ឬស់កមីភា�នទេយ៉ាបាយុ និងធំរកចិចជាទេដឹើម ភាគទេប្រចិើនមានអតស់ញ្ជាណ និងត�នាទឹ�
ា
ុ
�
ុ
ួ
ខ្លួពស់់គ�រស់ម ទេយុើងគ�រដែតបកដែប្របថា “អធំិបត�” （主持人）ឬ “អុកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ” （协调人）។
ុ
ាុ
៏
នយ៉ាយុទេ�យុស់ទេងាប ពាកយថា “អធំិបត�” កងភាស្មាចិិនមាននយុថា “主持人” កបដែនតពាកយទេន�ស់ទេ�ទេ�ទេល្អើមនស់សដែដឹល្អ
ិ
ុ
័
ំ
ុ
៍
ុ
ុ
៍
មានត�នាទឹ�ខ្លួពស់់បផ្លូត មិនដែមនជាអុករាយុការណ��កមីវ ិ ធំ� ឬរទេបៀបវ៉ារៈទេនា�ទេទឹ។ ឧទាំ�រណ ទេ�កងទេវទឹិកាម�យុដែដឹល្អមាន
ំ
ុ
ុ
ំ
ុ
�
�
ការចិល្អរ�ម��ស់ទេមតចិអគគមហាទេស់នាបត�ទេតទេជា �ន ដែស់ន នាយុករដឹាមស្ត្នតពៃនប្រ��រាជាណ្ឋាចិប្រកកមពជា ចិដែណកឯអុកទេធំាើ
ុ
បទឹឧទេទឹឹស់នាមជារដឹមស្ត្នម�យុរប ទេនា�គ�ទេ�ទេ�ល្អទេយុើងបកដែប្របពាកយ “主持人” ប្រតូវទេប្របពាកយ “អកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ”（协调人）

�
�
ត
ុ
ា

ើ
ួ
ទេ�ើយុមិនអាចិទេប្របពាកយ “អធំិបត�” បានទេទឹ។ ទេន�មាននយុថា ទេ�ទេ�ល្អទេយុើងទេធំាើបទឹឧទេទឹឹស់នាមអ��ស់ទេមតចិទេតទេជា �ិតដែមនដែត
័

ំ
ើ
ូ
តាមទឹមាបភាស្មាចិិនទេយុើងមិនទេប្របពាកយ “主持” ទេទឹ ដែតកងភាស្មាដែខ្លួរទេយុើងគរដែតទេប្របពាកយ “អទេញ្ជូញចិល្អរ�មជាអធំិបត” ឬ “ទេប្រកាម
់
ុ

ើ
�
ី
ូ
ើ
�
�
ើ
ុ
ព
់
៏
អធំិបត�ភា�” ទេដឹើមី�ស់ដែមតងនវការទេគារ�ដឹខ្លួងខ្លួពស់់បផ្លូតជនចិទេពា�ស់ទេមតចិទេតទេជា។ អាដែដឹល្អគ�រឱ្យយបញ្ជាក់បានចិាស់់ទេនា�គ� ទេប ើ
�
ំ
�
ូ
ំ
ុ
�
64