Page 65 - 2023年5月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ើ
៏
ុ
ើ
ុ
ុ
ុ
“主持” កងកចិចប្របជំគ�ជាមនស់សដែដឹល្អមានត�នាទឹ�ខ្លួពស់់ជាងទេគ ទេយុើងកប្រតូវទេប្របពាកយ “អធំិបត�” ដែដឹរ ទេប�ំទេនា�ទេទឹ ទេយុើងប្រតូវទេប្រប ើ
ិ
ុ
ួ
�
ូ
៍
ពាកយ “អុកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ”។ តទេ�ទេន� ទេយុើងខ្លួៀំស់មទេធំាើការ�នយល្អ់បដែនាមតាមរយុៈឃ្លាឧទាំ�រណដឹចិខាងទេប្រកាមទេន�។
�
ុ
近期，我们收到读者来信，询问“主持、主持人”的具体翻译方法，本期我们将对这一问题进行详细说明，解
答读者疑惑。
“主持、主持人”的翻译可以根据活动性质分为两种情况：一种是各类表演、影视或典礼中报告活动的人，如
文艺演出、晚会、电视节目、婚礼仪式（婚礼仪式主持人又称为“司仪”）等，其“主持人”需根据性别译
为“�ធំិករ”或“�ធំការិន”；第二种是正式会议、论坛、研讨会等政治或商务活动中报告程序的人，一般有一定的身
�
ិ
ិ
�
份和地位，通常需根据参会人员情况选择“អធំិបត”（主持人）或“អុកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ”（协调人）作为对译词。
ួ
�
简而言之，“អធំិបត”确有“主持人”之意，但指的是会场中身份地位最高的领导，而并非报告大会议程的
�
人。如一场柬埔寨首相洪森亲王参加的论坛活动，如果活动主持人是某位部长，那么在介绍主持人时，我们只能使
用“អកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ”（协调人）作为译词，绝不能翻译为“អធំិបត”，同样，在介绍首相时，虽然中文习惯上不
ួ
�
ុ
会称为“主持”，但柬文表达可以使用“អទេញ្ជូញចិល្អរ�មជាអធំិបត�”或“ទេប្រកាមអធំិបត�ភា�”的说法，以示尊敬。需要说
ូ
�
ើ
明的是，如果会议的“主持”就是全场职位最高的人，那便可以翻译为“អធំិបត”，否则就应使用“អកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ”
ួ
ុ
�
的译法。下面，我们通过例句加以说明。
៏
៍
ិ
៍
“婚礼司仪”គ�ជា�ធំ�ករ ឬ�ធំ�ការិន�អាពា��ិពា� កទេ�ថា“婚礼主持人” ដែដឹល្អទេធំាើការស់ប្រមបស់ប្រមល្អ
ិ
ួ
ំ
់
ុ
់
ូ
់
៍
កង�ធំ�អាពា��ិពា�តាមទឹទេនៀមទឹមាបរបស់់ជនជាតិ និងតំបនទេផ្លូសងៗពៃនប្របទេទឹស់ចិិន និងទឹមាប�ធំ�អាពា�- ៍
ិ
ូ
៍
ិ
ុ
ូ
់
៏
៌
ំ
�ិពា�កងតំបន់ ទេ�ើយុអាចិឆុូ�បញ្ជាំង��វបីធំមទឹទេនៀមទឹមាបអាពា��ិពា�ដែដឹល្អមានរចិនាបថ្មីដឹវ ិ ទេស់ស់វ ិ ស្មាល្អ។
៍
ុ
៍
៍
ច
ុ
ុ
婚礼司仪是结婚典礼的主持人，也被称为婚礼主持人，按照中华民族和地域风俗习惯不同，依照当地风
俗礼仪来主持结婚典礼，能够反映具有独特风格的婚俗文化。
័
�
ិ
ស់នុិបាតបកស់រុបការង្ហារ ៥ ឆ្នាំ ២០១៨-២០២២ និងទឹស់ទេ�ការង្ហារឆ្នាំ២០២៣ របស់់ប្រកស់�ង�ត៌មានកមពជា
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ធ
រយុៈទេ�ល្អ ២ ពៃថ្មីុ បានប្របារ��ធំ�ទេបកទេធំាើទេ�ើងទេ�ប្រ�ឹកពៃថ្មីុទឹ�៥ ដែខ្លួទេមស្មា ឆ្នាំ២០២៣ នាស្មាល្អប្របជំធំំថ្មីី� ចិតមខ្លួមងល្អ
ើ
ិ
ុ
គ
ទេប្រកាមអធំិបត�ភា�របស់់ឯកឧតតម ទេខ្លួៀវ កាញារ�ទឹធ រដឹាមស្ត្នតប្រកស់�ង�ត័មានកមពជា។
�
័
ុ
为期两天的“柬埔寨新闻部2018-2022年工作总结及2023工作目标总结大会”于2023年4月5日上午在
新闻部“吉祥四面河”新会议厅召开，柬埔寨新闻部大臣乔干那烈阁下出席大会开幕式。
ិ
ិ
�
ា
ពៃថ្មីុទេន� ខ្លួៀមានកតតិយុស់ណ្ឋាស់់ដែដឹល្អទេធំាើជាអុកស់ប្រមបស់ប្រមល្អ និងចិល្អរ�មស់កាស្មាលាស់ត��កចិចការបទេប្រងៀន
ំ
�
ួ
ិ
ុ
គ
�
�
�
ិ
ា
ំ
់
ជាម�យុអងស់កាស្មាលាប្រគបរ�ប ជាបឋិម ស់មទឹ�ពៃដឹស់ដែមតងនវការស្មាគមន៍យ៉ាងរាកទាំក់កកទេ�ជនចិទេពា�ឯកឧតតម
ា
់
ា
់
ត
ើ
�
ុ
ស្មាកល្អវ ិ ទឹ�ធំិការ(នាយុកស្មាលា)ដែដឹល្អបានទេឆុូ�តទេ�ល្អដឹ៏មានតពៃមូអទេញ្ជូញមកចិល្អរ�មកងស់កាស្មាលាទេន�៕
ិ
ា
ូ
ុ
今天，我非常荣幸能够作为主持人与大家共同参与此次教学工作研讨会，首先，让我们以热烈的掌声感
谢校长在百忙之中抽出时间参加大会。
65