Page 49 - 2023年6月《吉祥》
P. 49
前沿科技 pGefUOD;wDxGifrIodyÜHenf;ynm
ု
ု
�ူတု� ဘာာ�ဖီစ််လဲု� စ်ာအုပျ်ဆိုုင်း်မှှာ အုပျ်�ကရာတာလဲဲ
ု
他们为什么睡在书店?
့
ု
ု
ယူတော်န်တော်ခံတာ်လာူမံုာ�အဖွဲ့ု “စီာအု�်�ုင််တာစီ်�ုင််မံိာ အ�င််
ု
့
်
�
ု
ု
သူဲာ�ကြား�ည်�၊ ကြိ�ု��်တာ�စီာအု�်တော်တာဲ��င်် ဓိာတာ်�ံရုု�်ထုာ�၊ အုမံ်
ု
ု
ု
်
ပြ�န််တော်�ာ�်မံိာ အဲန််လာုင််��တော်န် မံိာဝယူ်မံယူ်”�ုသူည်��ံစီံမံိာ
ု
်
အမံုာ�လာ�်ခံံထုာ�သူည်� �ု�်�ံတော်ခံးတာာတော်သူာ န်ည််�လာမံ်�
ု
ု
်
့
ပြဖွဲ့စီ်တော်န်�ါမြဲ�ီ။ ဒုါပြဖွဲ့င်� ဘာလာု စီာအု�်�ုင််သူဲာ���ါသူလာ�။ ဤ�ုစီ�ု ု
စ
�းနို်�်တာု့ ရုုတော်ထုာင်�တာစီ်မံုု��တော်ပြ�ာင််�၍ ကြား�ည်�နိုုင််�ါသူည််။ ယူခံု
ု
ု
်
ု
်
ု
အခံါ တာစီ်�မံာာလာံ��ို င်္ဂီတာတော်လာာ�တာဲင်် စီတာုတာ်ရုု�လာ�်မံိတာ်
ု
်
ု
တော်�ာင််�ခံုသူည်� အတော်န်အထုာ�သူု့ တာစီ်ဖွဲ့န််ပြ�န််၍ တော်�ာ�်�ိုသူဲာ�
တော်န်မြဲ�ီ။ င်္ဂီတာတော်လာာ�သူာ�တာု့သူည်် ဓိာတာ်ပြ�ာ�တော်�ာင််�၍ �တော်သူာ
ု
�
်
့
ု
ဝင််တော်င်ဲပြဖွဲ့င်� အဓို� ��်တာည််ပြခံင််� မံ�ုတာ်တော်တာာတော်�။ ၎င််�တာုအဖွဲ့ု ့ ု
ု
အု�်စီ�်ဖွဲ့ု့သူာ လာုတော်လာသူည််။ ဤသူည််မံိာလာည််� စီာအု�်စီင််မံုာ�အကြား�ာ� အု�်စီ�်�သူည်� ထုူ�ပြခံာ�သူည်� ်
ု
်
ု
ဓိာတာပြ�ာ��ုသူည််မံိာ စီတာုတာ်ရုု�အတာဲ�် တော်ကြား�ာ်ပြင်ာတော်��သူည်� ်
ု
်
ု
ု
်
တာစီ်တော်ယူာ�်အု�် အု�်�ာ�ံစီံမံုု�� ပြဖွဲ့စီ်တော်လာ၏။ တာစီ်�ုင််လာံ�၏ “အ�င်�ပြမံင်�ဇုမံ်ခံံ”အခံန််��ံုစီံပြဖွဲ့စီ်သူည်� ်
်
ု
တော်ကြား�ာ်ပြင်ာန်ည််�တာစီ်ခံုသူာ ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�မြဲ�ီ။
�
“င်္ဂု�န််�ဲ�်�ုစီ်နိုိင်� စီာကြား�ည်�ခံန််�”၏ တော်��နိုုန််�မံိာလာည််� တာစီ်ည်လာ်င်် ယူဲမံ် ၂၀၀၊ ၃၀၀ သူာ �ုသူင်�တော်လာ
်
်
်
်
ဒုါပြဖွဲ့င်� ဘာတော်ကြား�ာင်� လာူမံုာ�� တော်င်ဲတော်တာဲအမံုာ�ကြိ�ီ� အ�ုန််
်
သူည််။
်
ု
�ုခံံ�ာ စီတာုတာ်ရုု�နိုိင်� င်္ဂီတာတော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့�ဲ�မံုာ��ု သူဲာ�တော်�ာ�်
ု
ု
ု
်
�ုတာယူ်မံုာ�မံိာ���သူု့ အုစီ�်သူည်� တော်မံဲ��ာမံုာ�၊ တော်ခံါင််�အံ�မံုာ� မံ�ို၍ �ုတာယူ်တာည််��သူည််နိုိင်� ်
ု
ု
အာ�တော်��ကြား���ါသူလာ�။ အတော်ကြား�ာင််��င််�မံုာ�ထု�� တာစီ်ခံု�တော်တာာ �
ု
်
ု
မံုာ�စီဲာ �ဲာပြခံာ�မံု�ိုတော်သူာ်လာည််� ဧည်�သူည််အတော်န်ပြဖွဲ့င်� စီာအု�်�ုင််ထု�မံိာ တာည််�ခံုတော်န်ထုုင််၍ ၂၄ န်ာ�ီ
ု
်
�ုယူ်တာုင်် တာု�်ရုု�်ခံံစီာ��သူည်� ခံံစီာ�မံ�ု လာုခံုင််တော်သူာတော်ကြား�ာင်� ်
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
်
်
စီာဖွဲ့တာ်ပြခံင််�မံိာ စီီ�တော်မံုာနိုုင််မံည်� အတော်တာဲ�အကြား�ံ��ု အမံိန််တာ�ယူ် ခံံစီာ��နိုုင််မံည်် ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ တော်န့်စီဉ််
ု
ု
ု
ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။ အလာာ�တာူစီဲာ�င်် စီာအု�်�ုင််� တော်��သူည််မံိာလာည််�
ု
ု
ု
်
ု
ု
ည် ၁၀ န်ာ�ီ စီာအု�်�ုင််�ုတာ်ခံုုန််တော်န်ာ�်�ုင််�တာဲင်် တာည််�ခံုသူူ ဧည်�သူည််�ို�ါ� �ုင််ထု�မံိာ စီုတာ်တော်အ�
ု
ု
ု
ု
ု
်
�ုယူ်တာုင်် တာု�်ရုု�် ဖွဲ့တာ်ရု�သူည်� ခံံစီာ�မံုမံုု���င်် ပြဖွဲ့စီ်တော်လာ၏။
ု
ု
လာ�်တော်အ� စီာဖွဲ့တာ်နိုုင််သူည််။ ကြိ�ု��်သူည်�အခံုုန််အထုု ဖွဲ့တာ်၊ အု�်ခံုင််လာာမြဲ�ီ�ုလာ်င််လာည််� စီာအု�်�ု ု
်
စီာအု�်ဝယူ်ရုံ၊ စီာအု�်�ိာရုံသူ�်သူ�် မံ�ုတာ်တော်တာာ�ဘ� စီာအု�်
ု
ု
ု
ု
်
ု
ဖွဲ့�်အု�်နိုုင််သူည််။ ၎င််�မံိာ သူာမံန်် �ုတာယူ်မံုာ�တာဲင်် �ံတာူ�ူ�ယူူ၍ မံ�နိုုင််သူည်� အတော်တာဲ�အကြား�ံ�တာစီ်မံုု��
ု
ု
့
ု
ု
�ုင််သူု သူဲာ�ပြခံင််�ထုံမံိ စီာတော်တာာထု�တာဲင်် �ုယူ်တာုင််�ါဝင််ဖွဲ့တာ်ရုု
ု
ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
�သူည်� ခံံစီာ�မံုအတော်တာဲ�အကြား�ံ��ု ��ိုနိုုင််တော်လာသူည််။
ု
ု
်
စီာအု�်�ုင််မံိာ တာည််�ခံုသူူမံုာ�အန်�် အခံုု��မံိာ ဤမြဲမံု��သူု့ ��်တာု တော်ခံတာုလာာတော်�ာ�်သူည်� ်
ု
ု
ု
ု
ု
“စီာအု�်�ုင််+X” အုင််ဒုီယူာမံိ စီတာင််လာာခံ�လာု�်�ာ�တော်န်
ု
ု
�
ု
ု
�
ု
တော်�ုာ�ု�အုတာ်ခံ�ီ�သူည််မံုာ� ပြဖွဲ့စီ်သူ��သူု့၊ အခံုု��မံိာလာည််� ဤမြဲမံု��၌ တော်န်ထုုင််၍ အလာု�်လာု�်တော်န်ကြား�သူူမံုာ�
ု
ယူခံုအခံါ လာုု�တော်အာ�ိီ� စီာအု�်�ုင်် လာု�်င်န််�၏ လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�
�
ု
�
ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� စီာအု�်�ုင််�ု အတော်ကြား�ာင််�ပြ��၍ ဤတော်န်�ာတာဲင်် �ာလာ�ိည်် င်ိာ��မံ်�တော်န်ထုုင််လာာခံ�ကြား�တော်လာသူည််။
ု
ု
သူစီ်�ု �ိာတော်ဖွဲ့ဲတော်တာဲ��ိုလာာခံ�သူည််။ ၎င််�� လာုဝမံ်��ူ�န််�ပြခံံတာဲင််
�
ု
ု
�ုင််၏ အမံုာ�ပြ�ည််သူူ�ုင််�ာတော်န်�ာမံိာလာည််� စီာဖွဲ့တာ်ပြခံင််�အစီီအစီဉ််၊ ရုု�်�ိင််ပြ�သူပြခံင််�အစီီအစီဉ််မံုာ��ု ု
ု
း
်
1200bookshop — 1200book&bed �ူ၍ အ�င်�ပြမံင်�တာင််
်
ု
ု
လာည််� အခံါအာ�တော်လာုာ်စီဲာ ပြ��လာ�်တာတာ်တော်သူ��ာ၊ ဤတော်န်�ာမံိာ�င်် မံုမံု���သူု့ စီာအု�်စီာတော်� ခံုစီ်ပြမံတာ်နိုု� ု
ု
ု
လာု�်တော်သူာ �ုင််တာစီ်�ုင််�ု ထု�်မံံဖွဲ့ဲင်�လာိစီ်လာု�်သူည််။ အ�ု�ါ
်
ု
ု
ု
ု
ု
်
သူူမံုာ�နိုိင်� ခံင််မံင််သူု�းမံ်�နိုုင််တော်လာသူည််။ လာ�်�ိုတာဲင်် လာုဝမံ်��ူ�န််�ပြခံံ�ို 1200book&bed တာဲင်် �ာလာ�ိည််
စီတာု�န််�မံီတာာ ၁၁၀၀ �ိုတော်သူာ စီာအု�်�ုင််�ု တာုတာု�ု�ု
ု
ု
်
ု
တာည််�ခံုတော်န်ထုုင််သူူ ဧည်�သူည််အခံုု��အစီာ�မံိာ ၅၀% တော်�ုာ်လာဲန််လာာမြဲ�ီပြဖွဲ့စီ်�ာ �ုန််�ိုသူည်� ခံုတာင််တော်န်�ာမံိာ
ု
်
ု
ု
ု
ု
အန်�်ဖွဲ့ဲင်��ု�မံည််�ု�ါ� “၂၄ န်ာ�ီ တာည််�ခံုခံန််�စီာအု�်�ုင််”
်
်
လာည််� မံကြား�ာခံဏ လာူပြ�ည်�တော်န်တာတာ်တော်လာသူည််။
ပြဖွဲ့စီ်�တော်�မံည််။
�
ု
ု
်
၂၄ န်ာ�ီစီာအု�်�ုင်် စီဖွဲ့ဲင်�စီဉ််� မံူလာ�ည််မံိန််�ခံု�်အတော်ကြား�ာင််��ု ပြ�န််တော်ပြ�ာ�ာတာဲင်် လာုု�တော်အာ�ိီ�
ု
ဤ�ုင််တာဲင်် တာစီ်ည်လာ်င်် ၄၄ ယူဲမံ်မံ်သူာ တော်���တော်သူာ
�
“စီာအု�်�ုင််မံိာ စီဲမံ်�အင််�ိုတာယူ်။ လာူတော်တာဲ� စီာအု�်�ုင််ထု� ဝင််လာာတာ�အခံါ အ�ဒုီမံိာ�ိုတာ� �ုတာ်မြဲင်ုမံ်ပြခံင််�
ု
ု
�
ု
အု�်စီ�ာတော်န်�ာ �ိုတော်လာသူည််။ နိုိစီ်တော်ယူာ�်အု�် �ုလာ်င််လာည််�
ဓိာတာ်�ု ခံံစီာ�သူုနိုုင််တာယူ်။ အ�ဒုီ�တော်န် �ုစီာ�မံတာစီ်မံုု�� ��ိုနိုုင််တာယူ်။ မြဲမံု��ကြိ�ီ�ပြ�ကြိ�ီ�တော်တာဲမံိာ� တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�
ု
ု
ု
ု
ု
ယူဲမံ် ၁၀၀ ထု�် �ုမံတော်���တော်ခံု။ လာုု�တော်အာ��ိီ� စီာအု�်�ုင််ထု�
ု
�
ကြား�င််န်ာမံု န်ည််��ါ�တော်စီ�ာမံူ ဒုီ�ု တော်�ာ�်လာာတာ�အခံါ �မံာာကြိ�ီ�� န်ည််�န်ည််��ုမြဲ�ီ�တော်�ာင််�လာာတာယူ်
ု
ု
်
�
ု
တာဲင်် အတော်သူ�စီာ� တာည််�ခံုခံန််� င်ယူ်တော်လာ�တာစီ်ခံု ဖွဲ့ဲင်�ထုာ�သူ��သူု့ ု
ု
လာု့ ခံံစီာ�မံုမံိာ�ါ။ စီာအု�်�ုင််အတော်န်န်�့လာည််� ဒုီလာု တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မံုတာစီ်မံုု���ု တော်��စီဲမံ်�နိုုင််မံယူ်လာု့ တော်မံ်ာ်လာင်� ်
ု
ု
ု
ု
ု
စီာအု�်စီင််မံုာ�ကြား�ာ�တာဲင်် သူီ�ပြခံာ� အု�်စီ�ာတော်န်�ာ �ုဉ််��ုဉ််�
�ါတာယူ်။ အပြ�င််မံိာ ဘယူ်တော်လာာ�်�ု�တာာတော်တာဲ�� ကြား�ံ�ခံ�� ကြား�ံ�ခံ��၊ စီာအု�်�ုင််ထု�တော်�ာ�်လာာတာ�အခံါ
ု
�
�
�
ု
�တော်လာ�တာစီ်ခံု အခံန််�ဖွဲ့ဲ��တော်��ထုာ�တော်လာသူည််။ အခံန််�တာုင််�မံိာ
ု
်
တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မံု�ု ခံံစီာ��နိုုင််တော်စီမံယူ်လာု့ တော်မံ်ာ်လာင်��ါတာယူ်”�ု တော်ပြ�ာပြ�သူည််။
ု
ု
ု
်
်
ု
ပြ�တာင််�ခံန််��ီ��ါ�ို၏။ သူင်�အတော်န်ပြဖွဲ့င်� ထုုအခံန််�င်ယူ်တော်လာ�ထု�
မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�
တာဲင်် စီုတာ်တော်အ�လာ�်တော်အ� စီာအု�်ဖွဲ့တာ်ရုု၊ စီဉ််�စီာ�တော်တာဲ�တော်ခံ်၊ 本刊综合
47