Page 33 - 2023年7月《占芭》
P. 33
9exkrkvjko | 占芭阅读
ໍ
“ໄຊອິ໋ວ” ໂດຍຕົ້ນຕກໍແມນໄດເລົ່າເຖິງເລື່ອງລາວ
້
່
ຼ
ໍ
ີ່
ການແຈງເກີດຂອງຊຸນໝຄົງ, ຫັງຈາກທຮຽນສິລະປະ
້
ນໍາພະໂພທສັດ (Patriarch Bodhi) ແລະ ອາລະວາດ
ິ
ໃນພະລາຊະວັງສວງສະຫວັນແລວ, ໄດພົບກັບພະຖັງ
້
້
ຊັ່ງຈັງ, ຈືໂປຍໄກ, ໂຊເຈັງ ແລະ ມາມັງກອນຂາວ ເດນ
ີ
້
່
່
້
ຼ
ທາງສູຊົມພູທະວີບຕາມຫາພະໄຕຼປິດົກ, ຕະຫອດເສັ້ນ
່
ທາງຜານຜາໄພລໍາບາກ, ປາບຜພຊິດມານ, ຜານພົ້ນ
ີ
ິ
່
່
່
②
ີ່
ີ
ໄພຮາຍ 81 ປະການ, ໃນທສຸດກໍເດນທາງໄປຮອດຊົມ
້
ພູທະວິບພົບກັບພະຍູໄລ, ສຸດທາຍຫາສິ່ງສັກສິດກາຍ
້
້
ຼ
ິ໋
ເປັນຈິງ. ຫັງຈາກ “ໄຊອວ” ແລວ, ໃນລາຊະວງໝງໄດປະ
ິ
ົ
້
້
ີ່
ກົດວາມີການເຫກັນຂຽນແຕງນາວະນິຍາຍເທບອະສູນ,
່
່
ບພຽງແຕມີການປະພັນຕ, ປະພັນລອກແບບເທານັ້ນ,
ໍ່
ົ່
ໍ່
່
ຼ
ໍ່
ລວນແຕເກີດມີອິດທພົນຢາງໃຫຍຫວງຕນະວະນິຍາຍ,
ິ
່
່
່
້
ີ
ລະຄອນຂັບງິ້ວ, ລະຄອນເວທ, ປະເພນີພນເມືອງ ແລະ
ື້
ື່
ຸ
ຼ
ອນໆ ໃນເຊັ່ນຄົນລນຫັງ.
້
ແຕຍອນ “ໄຊອວ” ມເບອງຫງ “ການຕາມຫາພະໄຕ ຼ ③
ີ
ັ
ຼ
ື້
ິ໋
່ ້
ີ
ປິດົກຢູຊົມພູທະວີບ” ເປັນພເສດ, ເຮັດໃຫມັນເຜຍແຜ ່
ິ
້
່
ື
ິ
ັ
້
້
່
້
ື້
ຢາງກວາງຂວາງຢູພາກພນທະວີບອາຊີ. ສັດຕະວັດທ ີ ດານວດທະນະທໍາພອມກັບການຮວມມການຄາເລກເຊິ່ງ
້
່
່
ຶ່
ີ່
່
້
ີ
ື
ິ໋
ີ
ຼ
18 ຫຈົນເຖິງກອນໜານີ້, “ໄຊອວ” ກມການເຜຍແຜກວາງ ເຂົ້າຕື່ມອີກກາວໜງນັ້ນ, ປຶ້ມສະບັບກອບປີ້ທກຽວກັບ
ໍ
້
່
້
່
່ ່
້ ້
້
ຂວາງໃນແວດວົງເຊື້ອສາຍຈີນຢູທອງຖິ່ນ ແລະ ກຸມຄົນ “ໄຊອິ໋ວ” ກໍໄດຂາມພູຂາມທະເລໄປສູຕາງແດນເຊັ່ນກັນ,
່ ້
່
ຼ
່
້
່
້
ຊັ້ນສູງຢູປະເທດໄທ, ສງກະໂປ, ລາວ ແລະ ປະເທດອນໆ. ຖືກຄົນຫາຍກວາເກົ່າຮັບເອົາ, ຮູລະອຽດພອມກັບແຕງ
ິ
ື່
່
ື່
ີ
ໍ່
ຕມາຖືກຄົນຢູທອງຖິ່ນນັ້ນແປ ແລະ ດັດແຕງໂດຍໃຊພາ ຕມອກ.
່
່ ້
້
ີ
ີ່
ີ
່
່
ສາບານເກີດຂອງຕົນ. ຮານຂາຍປຶ້ມຄີອິໂຄກຸເປັນຮານ ສັດຕະວັດທ 19, ນັກຊຽວຊານກຽວກັບຈີນທເຄຍ
້
້
້
ີ
ີ
ິ໋
ຼ
ໍ
້
ຂາຍປຶ້ມຢູບາງກອກປະເທດໄທມີປຶ້ມ 200 ປາຍຊະ ມາຈີນໄດນາສະເໜປຶ້ມ “ໄຊອວ” ອອກມາ ໃນຫາຍເວຊັ້ນ
່
ີ່
່
້
້
ນິດທກຽວກັບ “ໄຊອິ໋ວ”, ບພຽງແຕມີສະບັບພາສາຈີນ, ທເເປເປັນພາສາອັງກິດ, ຊວຍໃຫມັນຖືກຮັບຮູລະອຽດ
ໍ່
ີ່
່
່
ົ
ຼ
ີ
ີ
ີ
ີ່
້
່
ຍັງມີເວີຊັ້ນດັດແຕງຂອງພາສາຕາງໆ. ພອມດຽວກັນ ຈາກຫາຍປະເທດໃນທະວບເອຣບ. ເຊິ່ງວາເວຊັ້ນທຜູຄົນ
້
່
່
ຸ
ີ
ື່
ີ່
ນີ້, ຢປະເທດທໃກຄຽງກບຈີນ ເຊັ່ນ: ປະເທດຍປນ, ສາທາ ຮັບຮູກວາງຂວາງທສດແມນເລອງ: “ລງ” (Monkey: A
ູ
້
ີ່
ີ່
ຸ
່
ັ
້
້
່
່
ີ່
ິ
ລະນະລັດເກົາຫ, ເຊິ່ງໄປຄຽງຄູກັບການແລກປຽນທາງ Folk-tale of China) ທພມອອກໃນປີ 1942 ໂດຍ ອາ
ີ
ຼ
່
່
ເທ ເວລ (Arthur Waley) ນກຊຽວຊານກຽວກບຈີນທມ ີ
ີ້
ັ
ີ້
ີ່
ັ
່
່
ື່
ິ
ີ
vtmy[kpI6[rk[ ຊື່ສຽງຂອງປະເທດອັງກິດ, ເຄຍຈັດພມອອກຕມອີກ 22
ື
ິ
ໍ່
ີ່
ຄັ້ງໂດຍໂຮງພມທບຄກັນ. ໃນປີ 1944, ໂດຍຢູບົນພື້ນ
່
ຮູບ ① ການສະແດງຫຸ ່ ນເງົາພື້ນເມືອງຕອນ “ຊຸນໝໍ ຄົງປະທະຈອມມານກະທິງ” ຖານຂອງການຂັດຈອນ ແລະ ດັດແຕງສໍາລັບພາກຕອນ
້
່
ຂອງນັກສລະປະເຂດຊານຖິງ ນະຄອນຈາວຈວງ ແຂວງຊານຕົງ
ິ
ີ້
ື່
ີ້
ໍ
ີ
ບົດປະພນເດມນນ, ທານ ອາເທ ເວລ ໄດນາສະເໜເລອງ
ັ້
ັ
ີ
图① 山东省枣庄市山亭区民间艺人表演皮影戏《孙悟空大战牛魔 ່ ້
ຶ
ີ
王》 CFP 图 “ບັນທກການປະຈົນໄພຂອງລງ” (The Adventures of
ຶ
ິ໋
ື່
ຼ
ີ່
ຮູບ ② ປຶ້ມກາຕຸນ “ໄຊອວ” ທວາງຂາຍໃນຕະຫາດຂາຍເຄອງເກົ່າ Monkey) ເປັນເວີຊັ້ນເດັກນອຍອອກມາ, ເຊິ່ງໄດຮັບ
້
້
图② 在旧货市场地摊上售卖的《西游记》连环画 黄议娴 图 ຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຈາກປວງຊົນຝາຍຕາເວັນຕົກຈໍາ
່
ໍ່
ີ່
ັ
ົ
ໍ
ັ
ີ່
ິ
ັ
ີ່
ັ
ິ໋
ຮູບ ③ ນກສະສມສະແຕມທກາລງອວດສະແຕມ “ໄຊອວ” ລ ້ ຸນພເສດທຫາກໍ່ຊື້ຢ ່ ູສໍາ ນວນບໜອຍ. ຈົນຮອດທຸກວັນນີ້, ປຶ້ມທແປເປັນພາສາ
້
ັ
ນກງານໄປສະນີນະຄອນຊໂຈວ (Suzhou) ແຂວງຈຽງຊ ູ
ູ
ຼັ້
ຼ
ິ໋
ີ
ອງກິດກຽວກບ “ໄຊອວ” ໄດມຫາຍຮອດ 60 ກວາເຫມ.
ັ
ັ
້
່
່
图③ 一名集邮爱好者在江苏省苏州邮政局展示刚购买的《西游
记》特种邮票 CFP 图 本刊综合
31
