Page 65 - 2023年8月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

通过学习，我们不难发现，柬文中用于表达“话语、言语、词语”的词汇不在少数，常用的包括：“ពា�យ-
ស៊ីម្មូី”（话语）、“ពា�យទេពីចំន”（辞藻）、“វា�យស៊ីពី”（词汇）、“ស៊ីនរ�ថា”（致辞）、和“អារម្មៈ�ថា”
៍
ា
ា
ី
（前言、序言）等等。通过中文释义，我们很容易区分上述词汇并加以使用，如“ពា�យស៊ីម្ម”、“ពា�យទេពីចំន”
ី
ូ
៍
强调讲话的内容，“ស៊ីនរ�ថា”、“អារម្មៈ�ថា”强调讲话的性质，“វា�យស៊ីពី”强调词汇本身。但是，在正式
ា
ី
ា
翻译场合中，还有两个柬文词汇常用于表达“讲话内容”，即“ក្រុប់សាស៊ីន”和“អំនសាស៊ីន”，其所针对讲话人
ី
៍
៍
和具体涵义有相似之处，很容易混淆。近期，我们就收到读者来信，希望对上述词汇语义释义解答。
中国外语教学与研究出版社于2008年出版的《柬汉词典》对“ក្រុប់សាស៊ីន”和“អំនសាស៊ីន”的释义如下：
៍
ី
៍
“ក្រុប់សាស៊ីន”，名词词性，意为“命令；嘱咐、吩咐；话（指有身份的人）；“អំនសាស៊ីន”，名词词性，
៍
៍
ី
意为“（宗教）教戒；叮嘱，寄托；教训；（邮）挂号”。仅从中文释义来看，“ក្រុប់សាស៊ីន”和“អំនសាស៊ីន”
ី
៍
៍
均可表达“叮嘱、嘱咐、嘱托”之意，很难区分具体用法。具体来说，“ក្រុប់សាស៊ីន”和“អំនសាស៊ីន”的使用
៍
ី
៍
场景有相似之处，即二者都用于“有一定身份或地位的人”，翻译实践中常用于表达“领导人”的话语，但
其所指内容不完全相同。“ក្រុប់សាស៊ីន”指有一定身份或地位人讲的话语，对于所讲内容并无特殊指向，但
៍
“អំនសាស៊ីន”强调其讲话内容中的“指导性”“指示性”，突出讲话人所提出的要求。下面，我们就通过
ី
៍
例句对上述词汇的翻译和使用加以说明。
ូ
�
់
ំ
ឋ
ច
ិ
�ំស៊ីម្មឯ�ភាពីទេ��ស៊ីទេណ៍រប់ស៊ី់ឯ�ឧ�ូម្មរដ៏ម្មស្ត្នីស៊ីអំពីីការពីក្រុងឹង�ចំស៊ី�ក្រុប់�ប់�ការទេ��ក្រុគួប់វិ ិ ស៊ី័យរវាង
ូ
ិ
ិ
ំ
ី
ូ
�
ំ
ី
៍
ី
�
ិ
ក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិន និង�ម្មពជានាទេពី�ខាងម្ម� ដ៏ចំក្រុប់សាស៊ីនរប់ស៊ី់ឯ�ឧ�ូម្ម ចំំណ៍ងម្ម�ូភាពីរវាងក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិន និង�ម្មពជា
ី
ី
ា
ច
�
ាី
ម
�
ី
�នក្រុប់វិ�ូិសាស្ត្ស៊ីូយរ�ង់ណាស៊ីម្ម�ទេ�យ ប់នានឆ្នាំចំងទេក្រុកាយទេនះ ក្រុប់ទេ�ស៊ីទាំំងពីីរបានពីក្រុងឹង និងពីក្រុងី��ចំស៊ី�-
់
ិ
�
�
�
ើ
ួ
៌
ិ
ក្រុប់�ប់�ូិការទេ�វិ ិ ស៊ី័យនទេយ៉ាបាយ ទេស៊ីដ៏�ចំច និងវិប់បធម្មជាទេដ៏�ម្ម ទេ�យបាន���នវិ����ជាដែ�ាផ្លា។
ឋ
ិ
ធ
我非常赞同部长阁下对于未来进一步推进中柬各领域合作的建议，正如阁下所言，中柬两国友谊源远流长，
近年来，两国在政治、经济、文化等领域合作不断深化，取得了丰硕成果。
ី
ច
ិ
�ាងឱ្យកាស៊ីនៃន�ចំក្រុប់ជីំស៊ីភាទាំំង ២ ទេ�ឆ្នាំទេនះ ទេ�ទេពី�ចំ�រួម្មការពីទេក្រុគ្នាះពីិភា�ាគ្នានៃនគួណ៍ៈក្រុប់�ភិទេ��ូ
ិ
�
ា
�
ិ
ា
ី
ើ
ំ
ី
ិ
�
ជាំងស៊ី ឯ�ឧ�ូម្មអំគួទេ�ខាធិការ ស៊ី ជីីនភិីង បាន�ូ�អំនសាស៊ីនឱ្យយទេ��ូជាំងស៊ី “���ប់ទេង��ម្មជីឈម្មណ៍�នវានវិ�ូន ៍
ូ
ី
ី
់
ី
ូ
�
៍
ឌ
គ
ប់ទេចំច�វិ ិ �ោឧស៊ីា��ម្មមដែដ៏��នឥ�ធិពី�ដ៏៏ខាំងកាទេ��ពីភិពីទេលា�ទាំំងម្ម�”។
ា
ិ
ា
�
今年全国两会期间，习近平总书记参加江苏代表团审议时，寄语江苏要“着力打造具有全球影响力的产
业科技创新中心”。
ូ
�
ី
ី
័
៌
ួ
៍
់
�ាងជីំនប់ទេ����ី ៤ ជាម្មួយអំា�សារពី��ន ស៊ីទេម្មូចំទេ�ទេជា �ន ដែស៊ីន បាន��ទេចំញនវិអំនសាស៊ីនស៊ីំខាន ់
ី
�
ី
�
់
័
៌
័
៌
ទេដ៏�ម្មបីឱ្យយអំា�សារពី��នចំ�រួម្មអំនវិ�ូ�ងដែដ៏រ ទេនាះគួ�អំា�សារពី��នទាំំងអំស៊ីក្រុ�ូវិប់នូចំ�រួម្ម�ាងការរ�ាស៊ីនូិភាពី
ី
�
ី
ិ
ី
ិ
ថ
�
ំ
ិ
ថ
ី
ចំ�រួម្មចំដែណ៍�រ�ាស៊ីរភាពីនទេយ៉ាបាយ និងស៊ីវិ�ភាពីស៊ីងម្ម ចំ�រួម្មអំនវិ�ូទេគ្នា�នទេយ៉ាបាយ “ភិម្ម�ំ�ន
�
គ
៌
ស៊ីវិ�ថិភាពី” និងក្រុ�ូវិចំ�រួម្មទេដ៏�ម្មបីរ�ា�ក្រុ�ូទេស៊ីដ៏ឋ�ចំច តាំម្មរយៈការចំ�រួម្ម�ាយពី��នពី� និងក្រុប់ឆ្នាំងនឹងពី��ន
័
ី
�
ិ
័
ិ
៌
�
ា
ដែ�ងកាយ៕
ា
ា
在第四次与新闻从业人员的见面会上，柬埔寨王国洪森亲王作出重要指示，对记者的实际工作提出
要求，即所有记者应通过确保新闻报道的真实性、抵制虚假新闻的方式，继续参与维护和平，维持政治
稳定和社会安全，推动“安全乡村”政策实施，维护国家宏观经济大局。
65