Page 66 - 2023年8月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ិ
ំ
ទេ�យ�ប់ន់ទេ�ស៊ីចំរណ៍ជា�ទេ��ស៊ីពីី�ក្រុម្ម� A �នជាង ៤៧៤
�
ិ
៍
sMbuRtmkBImitþGñkGan �ដែនាង។
读者反馈 潘正国：云南省旅游资源如此丰富，让人充满美好想象，令
人心驰神往。事实上，我所在的暹粒省也是柬埔寨的旅游大省，
古老而神秘的吴哥古迹吸引着来自世界各地的游客。听说，由云
本刊记者 沈燕 / 整理
南企业参与建设的柬埔寨暹粒吴哥国际机场将在今年10月通航，
届时，大中型飞机将得以在暹粒起降。多国直航航线开通后，一

潘正国：黛薇，你好！我是柬埔寨吉利旅游有限公司暹粒分 定会为柬埔寨旅游业带来更多国际客源，为当地旅游和经济发展
公司负责人潘正国。从事旅游行业多年，我对中国旅游大省云南 带来强大助力。
�
ី
的旅游业发展情况非常感兴趣，你可以给我简单介绍一下吗？ ផ្លាន ទេចំង�� ៖ ទេ��ូយណានស៊ីម្មបរធនធានទេ�ស៊ីចំរណ៍ ៍
�
ទេក្រុចំ�នដែដ៏�ទេធើ�ឱ្យយទេយ�ងគួ�ចំងទេ��ស៊ីេនាម្មូង ក្រុបា�ដ៏ជាអាចំ
ិ
់
ផ្លាន ទេចំង��៖ ស៊ីស៊ី ទេ�វិ ី ! �ំទេឈាះ ផ្លាន ទេចំង�� ជាអំា����
ី
ំ
ួ
ី
ី
ូ
ួ
ម
ី
ិ
ទាំ�ទាំញអារម្មមណ៍រប់ស៊ីទេយ�ងម្មិនខាន។ តាំម្មពី�ទេ� ទេ��ូ
់
់
៍
ូ
ិ
ី
៍
�ស៊ីក្រុ�ូវិនៃនក្រុ�ុម្ម�នទេ�ស៊ីចំរណ៍ ទេវិ � ស៊ី�ដ៏៍ អំចំទេក្រុប់ស៊ី ក្រុប់ទេ�ស៊ី
ី
ទេស៊ីៀម្មរាប់ដែដ៏��ំ�ពីងរស៊ីទេ��៏ជាទេ��ូ�បខាងទេ�ស៊ីចំរណ៍រប់ស៊ី ់
ី
់
៍
ំ
ំ
ី
ំ
ំ
�ម្មជាសាខាទេស៊ីៀម្មរាប់។ �បានទេធ�ការ�ងវិ ិ ស៊ី័យទេ�ស៊ីចំរណ៍អំស៊ី ់ ី
ព
៍
ើ
ា
ី
ី
ី
�ម្មពជាដែដ៏រ។ ក្រុបាសា�អំងគរវិ�ូដ៏៏ចំំណាស៊ី់ និងជាអំចំរិយៈទេនាះ
ឆ
ំ
ទេពី�ជាទេក្រុចំ�នឆ្នាំម្ម�ទេ�យ �ចាប់អារម្មមណ៍ចំទេពាះការអំភិវិឌ្ឍឍ ី
់
ំ
៍
�
ា
ិ
ំ
ី
ិ
់
�ពីងទាំ�ទាំញទេ�ស៊ីចំរដែដ៏�ម្ម�ពីក្រុគួប់�ស៊ី�ទេ��ពីភិពីទេលា�។
ិ
ី
ំ
ី
់
ី
�
វិ ិ ស៊ី័យទេ�ស៊ីចំរណ៍ទេ��ូយណាន ដែដ៏�ជាទេ��ូ�បខាងទេ�ស៊ីចំរណ៍ ៍
ី
៍
�ំឮថា អាកាស៊ីយ៉ាន�នអំនូរជា�ទេស៊ីៀម្មរាប់អំងគរដែដ៏����
ួ
ិ
ឋ
ំ
់
រប់ស៊ីក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិន ទេ�ទេ�វិ ី អាចំទេធើ�ការដែណ៍នាំទេ�យស៊ីទេងខប់ឱ្យយ� ី ំ ំ ី
�
�
ប់នា�សាងស៊ីងទេ�យស៊ី�ក្រុគ្នាស៊ីទេ��ូយណានទេនាះ នឹង��់ឱ្យយ
់
បានទេ�? ី
ដ៏ំទេណ៍រការជា�ាវិការទេ�ដែ��លាឆ្នាំទេនះ។ ទេពី�ទេនាះ យនូទេ�ះ
ា
�
ី
�
黛薇：云南以独特的高原风光，热带、亚热带的边疆风物和多 ខា�ធំ និងម្មធយម្មនឹងអាចំចំីះចំ�ទេ�ទេ��ូទេស៊ីៀម្មរាប់បាន។ ទេក្រុកាយ
ា
姿多彩的民族风情而闻名于海内外。旅游资源十分丰富，目前，已
ពី��់ឱ្យយដ៏ំទេណ៍រការនវិទេជី�ងទេ�ះទេ�រក្រុ�ងទេ�កានក្រុប់ទេ�ស៊ី
�
ី
�
�
់
់
经建成一批以高山峡谷、现代冰川、高原湖泊、石林、喀斯特地貌、
់
ី
់
់
火山地热、原始森林、花卉、文物古迹、传统园林及少数民族风情 កានដែ�ទេក្រុចំ�ន ម្ម�ជានឹងអាចំទាំ�ទាំញទេ�ស៊ីចំរប់រទេ�ស៊ីកានដែ�
等为特色的旅游景区。据云南省政府网 2022 年 11 月发布的数据， ទេក្រុចំ�នស៊ីក្រុ�ប់ជីំរញការអំភិវិឌ្ឍឍវិ ិស៊ី័យទេ�ស៊ីចំរណ៍នៃនក្រុប់ទេ�ស៊ី
៍
ិ
ី
់
云南省有景区、景点1000余个，国家级A级以上景区有474个。 �ម្មពជា ទេ�យនឹងចា�ប់��នវិ��ំងជីំរីញដ៏៏ខាំងកាស៊ីក្រុ�ប់ ់
�
ា
ច
�
់
ា
ា
ី
�
ម
ា
�
ទេ�វិ ី ៖ ទេ��ូយណាន�នទេឈាះ�បី�ាញទាំំង�ង និង ការអំភិិវិឌ្ឍឍទេ�ស៊ីចំរណ៍ និងទេស៊ីដ៏ឋ�ចំ�ាង�ប់ន់។
ី
ំ
ច
ិ
៍
ី
ព
ទាំំងទេក្រុ�ក្រុប់ទេ�ស៊ី ទេ�យ�នទេ�ស៊ីភាពី�ង់រាប់ដ៏៏វិ ិ ទេស៊ីស៊ីវិ ិ សា�
黛薇：是的，机场通航行后，云南省和暹粒省的联系、往
ំ
ំ
់
់
ិ
ិ
ី
ំ
់
ទេ�ស៊ីភាពី�ប់នក្រុ�ូពីចំ និងអំន�ប់នក្រុ�ូពីចំតាំម្ម�ប់នក្រុពីំដែដ៏ន និង
来与合作将进一步深化。到时候希望您经常来云南旅游做客。
ំ
�ទេនៀម្ម��ប់ក្រុប់នៃពីណ៍ជីនជា�ិភាគួ�ចំដ៏ចំក្រុម្មុះពីណ៍។ ទេ�� ូ
៏
ិ
៌
ី
់
ា
本月，我们还收到云南柬埔寨留学生会会长莫文龙的来信，
៍
យណានស៊ីម្មបរទេ�ទេ�យធនធានទេ�ស៊ីចំរណ៍ ស៊ីពីើនៃ�ៃទេនះ ទេ��ូ 一起来看看。
�
�
ំ
�
ើ
�
យណានបានប់ទេង��ទេ�ងនវិ�ប់ន់ទេ�ស៊ីចំរណ៍ពីទេស៊ីស៊ីម្មួយចំនួន
�
ំ
ិ
៍
ូ
ី
ា
ទេ�វិ ី ៖ ក្រុ�ម្មក្រុ�វិណាស៊ី់ ប់នាប់ពី��់ឱ្យយដ៏ំទេណ៍រការន�វិក្រុពីលាន-
�
ឹ
់
់
ឹ
័
ដែដ៏�រួម្ម�នភិាំ�ស៊ីនិងក្រុជី�ងទេក្រុ� ដែ�ន����ស៊ីម្មយ�ទេន�ប់
ំ
ព
់
យនូទេ�ះ�មី �ំនា��ំនង ការផ្លាស៊ីប់រ និង�ចំស៊ី�ក្រុប់�ប់�ូិការ
ូ
ច
ិ
ា
ិ
់
�
ូ
ឋ
ប់ងទេ���ង់រាប់ នៃក្រុពី�ម ស៊ីណានដ៏ី Karst ភិាំទេភិា�ងនិង�ទេ�ទេក្រុកាម្ម
ព
ឹ
ូ
រវាងទេ��ូយណាន និងទេ��ូទេស៊ីៀម្មរាប់ ក្រុបា�ដ៏ជានឹងក្រុ�វិបាន
�
ឋ
ថ
ី
អ
ដ៏ី នៃក្រុពីទេឈី�ទេដ៏�ម្ម ផ្លាក្រុស៊ីស៊ីសា� វិ�ប់រាណ៍និងប់រាណ៍�ន ស៊ីួន ពីក្រុងឹង និងពីក្រុងី�ឱ្យយកានដែ�ស៊ីីជីទេក្រុ�ដែ�ម្មទេ�ៀ�។ ទេពី�ទេនាះ � ី ំ ំ
់
ី
ើ
ី
់
ី
ា
ិ
ំ
ី
ី
់
ក្រុប់នៃពីណ៍ និង�ទេនៀម្ម��ប់ក្រុប់នៃពីណ៍ជីនជា�ិភាគួ�ចំជាទេដ៏�ម្ម។
៍
ស៊ីងឹឹម្មថាទេលា�អំា�នឹងឧស៊ីា�ជីិះយនូទេ�ះម្ម�ទេ�ងទេ�� ូ
ិ
តាំម្ម�នាន័យដែដ៏�ក្រុប់កាស៊ីតាំម្មទេគួ��ំពី័ររដ៏ឋបា�ទេ��ូយណាន
�
ី
ួ
ំ
�
យណាន។ ដែ�ទេនះ ទេយ�ងបាន���ស៊ីប់ក្រុ�ម្ម�ពីីទេលា� ម្មា�់
ា
�
ំ
ទេ�ដែ�វិ ិ ចំឆិកា ឆ្នាំ២០២២ បានឱ្យយដ៏ឹងថា ទេ��ូយណាន�ន�ប់ន ់
ី
ន�ោឧ�ូម្ម ក្រុប់ធានស៊ី�គួម្មនិស៊ីេិ��ម្មពជាក្រុប់ចាំទេ��ូយណាន
�
ី
ំ
ី
ា
៍
ទេ�ស៊ីភាពី និងរម្មណ៍យ�នទេ�ស៊ីចំរណ៍ចំនួនជាង ១០០០ �ដែនង ស៊ីម្មដែចំ�រំដែ��ជាម្មួយទេលា�អំា�។
ឋ
�
66