Page 67 - 2023年8月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

莫文龙：我来自柬埔寨，目前在昆明理工大学计算机科学与
技术专业学习。我经常利用课余时间阅读中国的报刊杂志，了解
中国和国际相关新闻信息的同时，也帮助我提升中文水平。当我
在中国看到使用柬中双语发行的《高棉》杂志时，很是惊喜，首
先是对柬文有天然的亲切感，更重要的是杂志内容丰富，信息量大，
涵盖时政、风俗、文化、传统、经济以及柬中关系等。
最近一段时间，我坚持每天阅读《高棉》杂志，学习到了很
多新词和短语，特别是每一期的《说词解句》都能让我学到新知识，
我的中文水平有了明显提高。所以，我想借此机会把这本优秀的
杂志推荐给更多中文和柬文学习者，希望帮助大家快速获取信息
的同时还能提升语言水平。

最后，祝愿《高棉》杂志越办越好，继续为读者带来更多精
彩内容。
ី
ី
ំ
ំ
ំ
ម្មា�់ ន�ោឧ�ូម្ម ៖ �ំម្ម�ពីីក្រុប់ទេ�ស៊ី�ម្មពជា ស៊ីពីើនៃ�ៃ �ំ�ពីង
ី
ី
ី
ទេរៀនជីំនាញវិ ិ �ោសាស្ត្ស៊ី និងប់ទេចំច�ទេ�ស៊ី�ំពីយ�័រទេ�សា��-
ី
ូ
�
ី
ំ
វិ ិ �ោ�័យវិ ិ �ោសាស្ត្ស៊ីូ និងប់ទេចំច�វិ ិ �ោគួនម្មីង។ ទេ�ទេពី��ទេនរ
ំ
�ំដែ�ងដែ�អានកាដែស៊ី� និង�ស៊ីេនាវិដ៏ូីជាភាសាចំិន ទេដ៏�ម្មបីយ� ់
ី
ដ៏ឹងពីីពី��នចំិន និងអំនូរជា�ិ ក្រុពីម្មទាំំងទេ����ម្មស៊ី�ក្រុម្ម�
ិ
់
័
ព
៌
់
ំ
ូ
�
ំ
ំ
ំ
ភាសាចំិនរប់ស៊ី�។ ទេ�ទេពី�ដែដ៏��បានទេ�ញ�ស៊ីេនាវិដ៏ី «ដែ�រ»
ម
ី
ី
ទេ�ក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិន ដែដ៏�ទេបាះពីម្ម�ាយជាភាសាដែ�រ និងភាសាចំិន
ម
ព
ី
ទេនាះ �ំពី�ជាភា�ទេ��� និងស៊ីប់ាយចំ�ូខាំងណាស៊ី់។ ដ៏ំប់ងគួ�
អ
ំ
់
ំ
ិ
�
ា
ិ
ី
ូ
�ស៊ីេនាវិដ៏ីទេនះទេបាះពីម្មពជាទេ�ម្មរភាសាដែដ៏�ជាភាសា�ទេណ៍�
ី
�
ំ
ី
់
ើ
់
�
រប់ស៊ី� ំ ំ ី ទេ�យអំដែដ៏�កានដែ�ស៊ីំខាន់ជាងទេនះទេ�ទេ�ៀ�គួ �
៏
�
�ស៊ីេនាវិដ៏ីទេនះ�នពី��នដ៏ស៊ីម្មបរ ក្រុគួប់ដ៏ណ៍ប់ទេ�វិ ិ ស៊ី័យ
៌
់
ូ
ូ
័
�
់
ំ
ា
៌
ជាទេក្រុចំ�នរួម្ម�ន នទេយ៉ាបាយ �ទេនៀម្ម��ប់ វិប់បធម្ម ក្រុប់នៃពីណ៍
ី
ិ
់
ឋ
ទេស៊ីដ៏�ចំច និង�ំនា��ំនង�ម្មពជា-ចំិនជាទេដ៏�ម្ម។
ី
ូ
ំ
�
ំ
ម
ទេពី��ីៗទេនះ �អាន�ស៊ីេនាវិដ៏ី «ដែ�» ជាទេរៀងរា�នៃ�ៃ ទេ�យ
ម
់
ី
ិ
បានទេរៀនទេចំះវា�យស៊ីពីា និង�ទេនាម្មពា�យ�មីៗជាទេក្រុចំ�ន ពីទេស៊ីស៊ីគួ�
់
ី
ដែ�ា� “ការពីនយ�់ពា�យស៊ីក្រុ�ប់ការប់�ដែក្រុប់” ដែដ៏�ចំះ�ាយជា
ទេរៀងរា�ដែ�ទេនាះ បានជីួយឱ្យយ�ំទេរៀនទេចំះចំំទេណ៍ះដ៏ឹង�មី ទេ�យទេធ ើ�
ំ
�
់
ី
់
ឱ្យយស៊ីម្ម�ថភាពីភាសាចំិនរប់ស៊ី�ំ�ន�ក្រុម្មិ�កានដែ��ពស៊ី់ទេ�ង។
�
់
ំ
ី
�
ំ
ដ៏ទេចំាះ �ំស៊ីម្មយ�ឱ្យកាស៊ីទេនះទេដ៏�ម្មបីដែណ៍នាំឱ្យយអំា�ទេរៀនភាសាដែ�រ ម
�
ី
ួ
់
និងចំិនកានដែ�ទេក្រុចំ�នសា��ស៊ីេនាវិដ៏ូីដ៏៏�អម្មួយទេនះ ទេដ៏�ម្មបី���
់
គ
់
បាននវិពី��នកានដែ�ទេក្រុចំ�ន និងទេរៀនភាសាប់រទេ�ស៊ីឱ្យយបាន�អ
៌
�
័
តាំម្មរយៈការអាន�ស៊ីេនាវិដ៏ូីទេនះ។ ជា�ប់�ប់ �ំស៊ីម្មជីនពីរឱ្យយ
�
ំ
�
ី
ច
់
ី
ូ
�
់
ិ
�ស៊ីេនាវិដ៏ី «ដែ�រ» ���បានកានដែ��អក្រុប់ទេស៊ីរ ប់នូនាំម្ម�នវិ �
ម
ចំំណាប់ ់ អារម្មមណ៍ ៍ ៍ អំ ពីី ទេ � �ូយ � � ណាន
ំ
ំ
ចំំណាប់អារម្មមណ៍អំពីីទេ��ូយណាន
់
ិ
់
់
�ាឹម្មសារដ៏៏ទាំ�ទាំញកានដែ�ទេក្រុចំ�នដ៏�ម្ម�ូអំា�អាន៕ 云南印象 CFP 图
់
云南印象 CFP 图
67