Page 63 - 2023年8月《吉祥》
P. 63
学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom
rdrdcE¨mudk,fudk [efaqmif ñSOf;yef;NyD; &efoltm; t,kHoGif;onfh tBuHOmPf
三十六计(34)-- 苦肉计
《三十六计》或称三十六策,是指中国古代三十六个兵法策略,语源于南北朝(420 年—589 年),成书于明清(1368 年—
1912 年)。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久的非物质文化遗产之一。
ု
လာူသူည်် မံုမံု�ုယူ်�ု မံည်ှဉ််��န််��ါ။ မံုမံု�ုယူ်�ုည်ှင််��န််� သူုမြဲ�ီ�ု�ါ� သူတော်ဘာထုာ� တော်ပြ�ာင််�ခံုင််တော်ပြ�ာင််�လာာမံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
ု
ု
ု
ု
လာှင်် စီစီ်မံိန််သူည်� ပြဖွဲ့စီ်��်ပြဖွဲ့စီ်သူည််�ူ၍ �န််ဖွဲ့�်� မံိတာ်ယူူလာုမံ� ် ည်တာစီ်ည်တာဲင်် တာ�်မံိူ�ဝမံ်တော်ဇာ်သူည်် တော်သူန်ာ�တာုယူဲ��တော်ဖွဲ့�၏ �ဲ�်ဖွဲ့ုင််တာ�ထု�သူု့ ု
်
�
်
ု
မံည််။ သူု့ပြဖွဲ့စီ်၍ လာူသူာ�တာု့၏ င်ယူ်�ဲယူ်နိုုန်ယူ်ရုု�စီင််�တော်သူာ စီုတာ်ဓိာတာ် ဝင််လာာခံ�သူည််။ ဝမံ်တော်ဇာ်သူည်် မံု�်နိုိာအတော်သူဲ�အတော်�ာင်် ဝါ�ုင််�ုင််ပြဖွဲ့င်� ည်ာဖွဲ့�်
ု
ု
ု
်
ု
�ုအသူံ�ခံု၍ လာုမံ်လာည််လာိည်�ဖွဲ့ုာ�မြဲ�ီ� �ည််�ဲယူ်ခံု�်�ု အထုတော်ပြမံာ�် လာ�်တော်မံာင််�ပြ�တာ်၍ တော်��လာုမံ်�ထုာ�တော်သူာ်လာည််� န်ာ�ုင််မံုမံိာ ထုင််�ိာ�တော်န်တော်သူ�၏။
ု
်
ု
တော်စီလာုမံ�မံည််။ “ဘာမံုာ�ပြဖွဲ့စီ်သူလာ�။ ည်ီတော်တာာ်”�ု တာ�်တော်တာာ်သူာ�မံုာ��ု တော်�ာင််��င််����သူု့ ု
သူတော်ဘာထုာ�တော်သူာ ယူဲ��တော်ဖွဲ့�မံိ တော်မံ��ာ ဝမံ်တော်ဇာ်� ယူခံုတာတော်လာာ လာုဝင််လာံတော်ကြား�ာင်� ်
ု
လိုကို�ရောမာင်��ဖြဖိုးတ�၍ အကိုျိ���ူ�ရောဆာင်� ယူဲ��တော်ဖွဲ့� စီုတာ်�ူ�န််�သူတော်လာာ�် မံုမံုလာည််� �ူ�န််�တော်ကြား�ာင််�၊ လာုဝင််လာံ၏သူတော်ဘာထုာ�
ု
ဤ�ံပြ�င််သူည်် န်န််စီုန့််မံင််���်တာဲင်် ပြဖွဲ့စီ်�ု�်ခံ�တော်လာသူည််။ တော်ပြ�ာင််�လာ��န်် သူူန်ာ�ခံုနိုုင််တော်ကြား�ာင််�၊ သူူတာစီ်တော်ယူာ�်တာည််� �ုင််�တာ�်စီခံန််�သူု့ ု
ု
ု
�
ု
ု
အမံည််တော်�ုာ်ကြား�ာ�တော်သူာ အာဇာန်ည်် ယူဲ��တော်ဖွဲ့� ဦး�စီီ�သူည်� စီစီ်တာ�်နိုိင်� ် ဝင််မြဲ�ီ� �ုင််�ဝူ�င်္ဂုူ သူံသူယူမံပြဖွဲ့စီ်တော်စီ�န်် မံုမံုလာ�်တော်မံာင််��ု မံုမံု�ုယူ်တာုင်် ပြဖွဲ့တာ်
ု
်
ု
ု
�ုင််�ပြ�ည််၏ စီတာုတာမံင််�သူာ� �ုင််�ဝူ�င်္ဂုူ �ဲ�်��တော်သူာ စီစီ်တာ�် �စီ်လာု�်တော်ကြား�ာင််��ု တော်ပြ�ာပြ��ာ ယူဲ��တော်ဖွဲ့�သူည်် လာဲန််စီဲာစီုတာ်ထုုခံု�်ခံ���ါသူည််။
ထ
ု
�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
တာု့ �င််�ုင််တာု�်ခံု�်�ာ �ုင််�စီစီ်တာ�်တာဲင်် လာုဝင််လာံ�ုတော်ခံ်တော်သူာ ထုု့တော်န်ာ�်တာဲင််တော်တာာ� ယူဲ��တော်ဖွဲ့�သူည်် မံု�်�ည််စီ�်လာ�်နိုိင်� သူတော်ဘာတာူလာု�်�သူည််။
ု
်
တာ�်မံိူ�တာစီ်တော်ယူာ�် တော်�်လာာသူည််။ သူူသူည်် စီစီ်တာလာင််�သူု့ ု ဝမံ်တော်ဇာ်သူည်် ည်တာဲင််�ခံုင််� �ုင််�တာ�်စီခံန််��ုတော်�ာ�်မြဲ�ီ� �ုင််�ဝူ�င်္ဂုူ �ုတော်တာဲ�တော်သူာ်
ု
ု
ု
တော်�ာ�်တော်�ာ�်ခံုင််� န်န််စီုန့််တာ�်၏ တာ�်မံိူ� ၂ တော်ယူာ�်�ု စီီ�ခံုင််� “မံတော်န့်�ည်တာဲင်် စီုန့််တာ�်စီခံန််� စီည််� တော်ဝ��ဲ�မံိာ �ုင််�စီစီ်တာ�် ၂ သူန််�တော်တာာင််တော်�ုာ်
ထုု�အနိုုင််ယူူမြဲ�ီ� တာ�်မံိူ� ၄ တော်ယူာ�် ဝုင််�ဝန််�တာု�်ခံု�်မံု�ုလာည််� တာယူ်၊ ခံုခံံဖွဲ့ု့မံပြဖွဲ့စီ်နိုုင််တာ�အတာဲ�် စီစီ်တော်ပြ�မြဲင်ုမံ်�ဖွဲ့ု့ တော်စီ�စီ�်တော်�ဲ�တော်နိုဲ�မံိတော်�ာင််�မံယူ်�ု
ု
ု
�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
အနိုုင််�ယူူလာု�်သူည််။ သူု့ပြဖွဲ့င်�် စီုန့််တာ�်အခံ�်အခံ� �ုမံုာ�လာာသူည််။ �ွန််တော်တာာ်တော်ပြ�ာလာု့ ယူဲ��တော်ဖွဲ့�� တော်ဒုါ�ဲမြဲ�ီ� �ွန််တော်တာာ�ည်ာဖွဲ့�်လာ�်တော်မံာင််��ု ပြဖွဲ့တာ်
်
ု
်
စီင််စီစီ်အာ�ပြဖွဲ့င်� လာုဝင််လာံသူည်် �ုင််�လာူမံုု��မံ�ုတာ်၊ န်န််စီုန့််ပြ�ည်် �စီ်လာု�်တာယူ်။ သူူ� အကြား�ည််တော်တာာ်�ု လာ�်�ဖွဲ့မံ်�မံည်�အတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာကြား�ာ�
ု
်
ု
ု
လာုအန််��ုု��မြဲမံု��၏မြဲမံု��ဝန်် လာုတာုန််�၏သူာ� ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ �ုင််�ဝူ�င်္ဂုူ တော်စီဖွဲ့ု့ �ွန််တော်တာာ��ုခံုင််�လာာတာာ၊ �ွန််တော်တာာ်မံလာာ�င်် ဘယူ်ဘ�်လာ�်တော်မံာင််��ု ု
ု
ု
ု
်
ု
�
�
ု
ု
ု
ု
ု
�ထုမံအကြိ�ုမံ် တာရုုတာ်ပြ�ည််မံသူု့ �ုူ�တော်�ုာ်စီဉ််� �ထုမံ�ံ�ခံံတာ�် လာည််� ပြဖွဲ့တာ်�စီ်လာု�်မံယူ်တာ�”�ု စီ�ာ��ုခံ�သူည််။ ဝမံ်တော်ဇာ်သူည်် လာုဝင််လာံ�ု �ိာ
�
ု
ု
ု
်
ု
ပြဖွဲ့စီ်သူည်� လာုအန််��ုု��မြဲမံု���ုသူုမံ်��ု�်�န်် လာုတာုန််�နိုိင်� ၆ လာတော်�ုာ် တော်တာဲ�မြဲ�ီ� သူူ�မံုသူာ�စီုအတော်ကြား�ာင််��ု ခံတော်�တော်စီ�တာဲင််��ု တော်ပြ�ာပြ�ခံ�သူည််။ ဝင််လာံသူည််
်
�
�
ု
ယူိဉ််မြဲ�ု�င််တာု�်ခံု�်ခံ�သူည််။ တာ�်အင််အာ� အတော်��သူာတော်သူာ်လာည််� န်ာ�ုည််�တော်ကြား��ဲ�စီဲာင်ုတော်��ဲ�မြဲ�ီ� မံုဘနိုိစီ်�ါ�အတာဲ�် �လာ�စီာ�တော်ခံု�န်် သူံဓိုဋ္ဌာန််ခံု
ု
ု
ု
�
�ုင််�စီစီ်တာ�်သူည်် တော်အာင််ပြမံင််မံုမံ�ခံ�တော်�။ တော်န်ာင််တာဲင်် လာုအန််��ုု�� လာု�်တော်တာာ�သူည််။
ု
မြဲမံု��အတာဲင််� �ု�ာာ�ုန််မြဲ�ီ� စီစီ်�ူလာည််� တော်�ာ�်မံည််တော်�ာ�်မံည််နိုိင်� ် မံကြား�ာခံင််မံိာ�င်် �ုင််�တာ�်စီခံန််�သူု့ အကြိ�ီ�စီာ�အတော်ပြမံာ�်ကြိ�ီ�မံုာ� သူယူ်ယူူ
ု
မံတော်�ာ�်ဘ�ပြဖွဲ့စီ်၍ မြဲမံု��တော်�ာလာူ�ါ �ု�ံ�သူဲာ���ိာသူည််။ �ုင််�ဝူ�င်္ဂုူ လာာမြဲ�ီ� စီုန့််စီခံန််��ု ပြ�င််�ပြ�င််�ထုန််ထုန်် �စီ်ခံတာ်တာု�်ခံတာ်မံည််�ု စီီမံံခံ�ကြား�သူည််။
ု
ု
�
ု
ု
ု
့
သူည်် လာုတာုန််�တာုလာင််မံယူာ��ုပြမံ�်နိုိံ၍ နိုုစီု�တော်လာ� ဝင််လာံနိုိင်� နိုု့ထုုန််� လာုဝင််လာံသူည်် ထုုသူတာင််��ု ပြမံှာ�တာံတာဲင်် စီာခံုည််၍ �စီ်လာှတာ်�ာ အခံုုန််မံီ
်
ု
ု
ု
ု
ု
့
ှ
ု
့
ု
ု
ု
ု
ု
ု
�
့
ု
သူည််၂ တော်ယူာ�်�ု �ုင််�ပြ�ည််သူုဖွဲ့မံ်�သူဲာ�သူည််။ ဝင််လာံ�ု အင််မံတာန်် အတော်ကြား�ာင််�ကြား�ာ�ခံ�မြဲ�ီ� နိုု့ထုုန််�သူည််၊ ဝမံ်တော်ဇာ်တာု့အတာူ စီုန့််စီခံန််�သူု့တော်�ာ�်၍ အမံု
ု
ု
�
နိုိစီ်သူ�်သူပြဖွဲ့င်� တော်မံဲ�စီာ�သူာ�အပြဖွဲ့စီ် တော်မံဲ�စီာ�၍ သူုင််���ာတော်ခံ်�ာ နိုုင််င်ံတော်တာာ်အတာဲ�် အ�ုု��ထုူ�တော်�ါင််�မံုာ�စီဲာ တော်�ာင််�ဲ�်ခံ��ါသူည််။
်
�
ု
တာင််�တာင််�ကြား��်ကြား��် သူင််ကြား�ာ��ု့ခံုတော်လာ��ုင်�တော်��သူည််။ မံု�်စီုတာမံိုတာ် စီုန့််စီခံန််�သူည်် အတော်ပြမံာ�်ပြဖွဲ့င်� �စီ်ခံတာ်မံ�ု တော်�ိာင််ကြား�ဉ််နိုုင််ခံ�ရုံသူာမံ�ဘ�
ု
ု
ု
ု
်
်
ု
လာှ�်တာပြ�တာ်အတာဲင််�မံိာ�င်် ဝင််လာံသူည်် ၁၆နိုိစီ်သူာ� သူူ��တော်�ာင််� အသူ�်င်ယူ်�ဲယူ် လာ�်ရုံ��ည််ထုူ�ခံွန််သူည်� ် စီစီ်သူူကြိ�ီ�တာစီ်တော်ယူာ�်တာု�လာာ
ု
ု
တော်လာ� ပြဖွဲ့စီ်လာာသူည််။ သူု့တော်သူာ် သူူ�အုမံ်တော်ထုာင််စီုမံုု��ရုု�အတော်ကြား�ာင််��ု ု သူည််မံိာ ဝမံ်တော်ဇာ်၏အ�ုု��တော်�ု�ဇူ�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
ု
ု
သူူမံသူု�ါ။ အ�ယူ်၍ သူူ�မံုသူာ�စီုအတော်ကြား�ာင််� သူူ�ိင််��ိင််�လာင််�လာင််� 本文系缅文投稿,投稿人:刘钦友
61

