Page 65 - 2023年8月《湄公河》

新语时谭 / คำาจี้นว์ันน้ �

2023年，搭子式社交开始盛 ในัปี พิ.ศ. 2566 การคุบหาสำมาคุมแบบ “จีบคุู” กาลงไดรับ
ั
้
ั
่
ำ
ึ
ั
ู่
้
ำ
行。“搭子”指对某件事有共同 คุว่ามนัิยม นัิยามของคุาว่่า “จีบคุ” หมายถิงผิูที�มีคุว่ามสำนัใจีในั
บางสำ�งบางอย่างรว่มกนั ขยายคุว่ามไปถิงการเป็นัพินัธมิตรกนั กลาว่
ั
ั
ิ
่
ั
ึ
่
趣的人，引申 合伙者。对于当代年
ุ
่
ั
ในัมุมของหนัุมสำาว่ยคุสำมัยนัี การเข้าสำงคุมของพิว่กเขาให้คุว่าม
�
轻人来说，在社交中他们更看重 สำาคุญกบการมีปฏสำัมพินัธ์และคุว่ามร้สำึกของตนัเองมากกว่า “จีบคุ”
ิ
ั
ั
่
ู
ำ
ั
่
ู
ั
自己的体验与感受，而搭子是 种保持 เป็นัการปฏสำัมพินัธ์ทางสำังคุมทรกษาขอบเขตเว่นัระยะห่าง มีภาระ
�
้
ั
ั
ี
ิ
边界感、负担小、交情浅的轻量社 ผิูกพินันั้อย มีมิตรภาพิแบบเบา ๆ ผิิว่เผิินั ไม่เนั้นัการแบ่งปันัอารมณ ์
ั
้
ี
ี
ิ
่
่
�
ั
ู
้
ั
交，不需高强度的情感交流，不 涉 คุว่ามร้สำึกกนัมากนััก และไม่กาว่ลว่งชว่ตสำว่นัตว่ ยกเว่นัสำิ�งทมี
ื
ิ
่
ิ
ั
ั
คุว่ามชนัชอบรว่มกนั ซู�งสำามารถิสำนัองตอบทางจีตว่ญญาณด�ง
ึ
�
除了共同爱好以外的私人生活，却 มิตรสำหายหรือญาต เป็นัมนัุษยสำัมพินัธ์ในัระดบ
ั
ิ
ั
能提供朋友甚至亲人般的精 ทเหมาะสำมอย่างหนัึ�งของคุว่ามเป็นัเพิอนั
�
�
ี
ื
神支持，是人际关系中 สัังคมจีับคู่ ปัจีจีบนั การแบ่งปันัและคุว่าม
ั
ุ
�
ื
ื
�
种恰到好处的陪伴。 เป็นัเพิอนัคุออารมณ์หนัึ�งทีแสำว่งหา
่
ู
ั
如今，分亨与陪伴 สำังคุมการคุบหาแบบจีบคุเป็นักระแสำ
เฟัองฟัูโดยผิ่านัทางอนัเตอร์เนั็ต ดว่ย
้
้
�
ิ
是 种情感需求，搭子 搭子式社交 มีคุว่ามสำนัใจีทเหมือนักนัจีงเป็นัสำิ�ง
ี
ึ
�
ั
式社交乜借助网络蓬勃 ชดเชยทางจีตใจีแกผิูคุนัไดอย่างมีประ-
ิ
่
้
้
兴起。 趣上的 致为人们 สำิทธิผิล โนั้มนัำาผิู้คุนัให้มีอารมณรว่มในั
่
์
ั
ี
ั
ึ
่
提供了 种有效的情感代偿， หมูคุณะโดยปริยาย ขณะเดยว่กนัยงนัำามาซู�ง
ั
คุว่ามร้สำึกปลอดภย
ู
潜移默化地增加了人们对集体的归属
感，进而得到安全感。
孙勇刚 制图
孙勇刚 制图
65