Page 67 - 2023年8月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ั
ำ
ื
้
ี
้
่
กบประเทศจีนัแลว่ ยังเป็นัหนัังสำอแหลงขอมูลสำาหรับผิู ้
ี
้
เรยนัภาษาไทยอกดว่ย
ี
课余时间，我都会拿出杂志来阅读，它不仅增加了我
的词汇量，还教会了我一些翻译技巧，这也让我的泰语水平
有了飞速的提升，《湄公河》杂志陪伴了我在泰国留学的时
光。大学毕业后，《湄公河》杂志成为了我考试或面试之前
的备考必读资料，它总能给予我逢考必过的信心。就连更换
工作城市和工作岗位，我都会将杂志一起带走，并分享给更
多的新朋友。

่
ในัเว่ลาว่างจีากการเรียนั ผิมมักจีะหยิบนัิตยสำารฯ มา
่
้
เปิดอานัเสำมอ การอานันัอกจีากชว่ยให้ผิมไดเรียนัร้คุา
่
ู
่
ำ
ั
้
้
์
ู
ำ
้
ศัพิทไทยเพิิ�มมากขึ�นัแลว่ ยงทาให้ผิมไดเรียนัรเทคุนัิคุ
้
็
้
ี
ำ
ั
้
การแปลอกดว่ย ซูึ�งกไดทาให้ทกษะคุว่ามสำามารถิดานั
ี
็
่
ภาษาไทยของผิมดขึ�นัอยางรว่ดเรว่ นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ี
เป็นัเพิือนัเคุยงข้างกบผิมตลอดระยะเว่ลาทผิมเรียนัในั
ี
�
ั
�
ั
้
ี
ไทย หลงเรยนัจีบนัิตยสำารแม่นัำาโขงไดกลายเป็นัข้อมูล
ั
เตรียมคุว่ามพิร้อมกอนัสำอบสำมภาษณของผิม นัิตยสำาร
่
์
่
่
ชว่ยสำร้างคุว่ามมั�นัใจีในัการสำอบแกผิมอยู่เสำมอ และเมือ
�
ผิมตองยายททางานัหรือเปลยนัตาแหนั่งงานั ผิมกไม่
ี
็
�
ำ
้
ำ
ี
�
้
ลมทจีะนัำานัิตยสำารตดตามผิมไปดว่ย และยังไดแนัะนัำา
�
ื
้
ิ
ี
้
�
่
้
ั
�
ู
ให้เพิือนั ๆ ไดร้จีกกบนัิตยสำารเลมนัีมากขึ�นั
ั
一转眼11年过去了，我始终坚持阅读《湄公河》杂志，
并好好收集每一期，它们已变成了我收藏在书柜里的“宝
藏”。借此机会，我想向《湄公河》杂志的工作人员们表示
感谢！是你们的辛勤付出，为我们带来了那么多精彩的内
容。同时，也衷心地祝愿《湄公河》杂志发展得越来越好！
ิ
ั
็
่
เว่ลาผิ่านัไป 11 ปี ผิมกยงคุงตดตามอานันัิตยสำาร
็
แม่นัำาโขงอย่างตอเนัือง และยังไดเกบสำะสำมนัิตยสำารทุก
้
่
�
ั
้
้
้
ั
�
ี
ิ
ฉีบบไว่ดว่ยนัิตยสำารแม่นัำาโขงไดกลายเป็นั “สำมบต” ทผิม
ี
เกบรกษาไว่ในัตหนัังสำือ และในัโอกาสำนัี� ผิมขอขอบคุุณทม
็
ู
้
้
ั
�
งานันัิตยสำารแม่นัำาโขงททางานัอยางทมเท เพิอนัำาเนัือหา
�
ำ
่
ี
ุ
่
ื
�
่
ั
ี
สำาระด ๆ มากมายมามอบให้แกพิว่กเรา ผิมหว่งว่านัิตยสำาร
่
่
ั
แม่นัำาโขงจีะจีดทาไดดยิ�งขึ�นัตอไปคุรับ
ำ
้
ี
CFP 图
CFP 图
67