Page 33 - 2023年8月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

ໄປທອງທຽວນຳປຶ້ມບົດຮຽນ
່
່
跟着课本去旅行

② ③

ື່
ຼ
ີ
ຶ່
“ອານປຶ້ມຕຳລາໝນມວນ, ເດນທາງໝນລ”(ໜງລ ີ້ xing) ແຂວງເຈີ້ຈຽງ(Zhejiang), ຈາກລາຍລະອຽດຫາຍ
ື່
ີ້
້
່
່
ົ່
ຼ
ົ້
ັ
ິ່
ື
ຼ
ເທາກບ 500 ແມັດ ຫ ເຄງຫັກ), ຄຳເວາເກົ່າແກນີ້ ກາຍ ຢາງເຮັດໃຫເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈຮອງຮອຍປະທັບຂອງການ
່
້
່
່
ິ
ໍ່
ິ
ົ
ຸ
ົ່
ີ່
ໍ້
ເປັນຂບັນຍັດຂອງນກຮຽນຈີນ. ໃຊຊີວດທສງຜນສະທອນຕຊີວດຂອງທານ ລຊນ.
ັ
ູ
້
້
່
ີ່
ັ
ິ
ການທອງທຽວຫັງຈົບຮຽນແມນພທ ແລະ ເປັນທລະ ນອກຈາກນັ້ນ, ປຶ້ມບົດຮຽນປະຖມ-ມດທະຍົມຕອນ
ີ
ົ
ຼ
່
່
່
ັ
ນຶກ, ທັງແມນການທອງທຽວແບບທັດສະນະສຶກສາລວງ ຕນ ໄດບນລະຍາຍເຖິງທດສະນີຍະພາບອນງດງາມ, ໄດ ້
ົ້
ົ
ັ
ັ
່
້
່
່
ື
ເລິກ. ໃນປດຈບັນ, ຕົວໜັງສທຸກຫຍໜາທເຄຍອານຊໍ້າໄປ ສະແດງໃຫເຫນຊັບພະຍາກອນທາງວັດທະນະທຳ ແລະ
ີ່
ັ
ີ
ຸ
ໍ້
ັ
່
້
້
ີ່
ີ່
ຊໍ້າມາ, ກຳລັງກາຍເປັນ “ຄວາມຈິງ” ທວັດແທກຈາກບາດ ການທອງທຽວທມີເອກະລັກໃນສະຖານທແຫງຕາງໆຂອງ
ີ່
່
່
່
່
ົ
ັ
ີ່
ົ
ັ
ີ່
ີ
ກາວຍາງຂອງນັກຮຽນທຮຽນຈົບຊັ້ນປະຖມ ແລະ ມດທະ ຈີນ. ສະຖານທມຄວາມໝາຍດານປະຫວດສາດ ແລະ ງດ
້
່
້
ົ
ົ້
ີ
ົ
ຍົມຕອນຕົ້ນ. ມນັກຮຽນບາງຄົນເວາຢາງກງໄປກງມາວາ ງາມທປາກົດໃນປຶ້ມບົດຮຽນປະຖົມ-ມັດທະຍົມຕົ້ນເຊັ່ນ:
ີ່
່
່
ື່
“ເມອເວາເຖິງການທອງທຽວ, ບາງຄັ້ງການສຳຜດກບປະ ຕອນລາຊະວງເກົ່າ(The Imperial Palace), ໜອງຕາ
ັ
ັ
ົ້
ັ
່
່
ີ່
ົ
ີ່
ສົບການທມະຫັດສະຈັນທສຸດແມນຮາງກາຍໄດຢູໃກກັບ ເວັນຕກຊີຫ(West Lake in Hangzhou City), ກຳແພງ
ູ
້ ່
່
້
່
ຼ
ິ
ພາບວິວທວທັດອັນງົດງາມ,ຈາກນັ້ນກໍຮູສກປະຫາດໃຈ ເມອງຈີນ, ສະໜາມຫວງທຽນອັນເໝນ (Tian’anmen)
ຼ
ື
ຶ
ິ
້
ໍ່
ີ່
ັ
ໍ
ີ
ີ່
ື່
ເປັນຢາງຍິ່ງ, ນີ້ບແມນທເຄຍຮຽນໃນປຶ້ມຫວາ! ຖາວານີ້ ແລະ ອນໆ ກຖືກຈັດອັນດບເຂົ້າໃນເຂດທອງທຽວ ທໄດຮັບ
່
້
່
້
່
່
່
ແມນການຖາຍວດໂອສັ້ນດວຍຮູບແບບທຣານຊິຊັນ (Tran- ຄວາມນິຍົມຈາກ “ການທອງທຽວນຳປຶ້ມບົດຮຽນ”.
ິ
ີ
່
່
່
້
່
ີ
sition video), ໜງວນາທກອນໜານີ້ແມນກຳລງຖອນ
ິ
ຶ່
ັ
່
້
່
ໍ່
ີ
ຫາຍໃຈເປີດປຶ້ມ, ວິນາທຕມາກໍແມນປາກົດກາຍຢູສະຖານ vtmy[kpI6[rk[
່
່
ີ່
ທຈິງແລວ.”
້
ໍ
ີ່
ີ
ິ
ິ
ັ
ິ
“ໄປເຊັກອນ (Check in) ຕາມປຶ້ມບດຮຽນ” ແມນຮູບ ຮູບ ① ງານວາງສະແດງທສະເໜໂດຍຫພພທະພນສວນອຸທຍານແຫ ່ ງຊາດຈີນ
ິ
ົ
່
图① 中国园林博物馆推出的展览 CFP 图
ິ
ແບບການສດສອນປະດດສາງໃໝຂອງການທອງທຽວແບບ
ິ
່
່
່
້
ທັດສະນະສກສາ ພວກເດກນອຍມາຮອດສະຖານທທປຶ້ມ ຮູບ ② ທວທດທາດຜູມງປາວຖາ(Pu Ming Bao Ta)ຂອງວດຫານຊານ(Han
ຶ
ີ່
ັ
ີ່
ັ
ິ
ັ
ິ
້
ູ
ູ
ູ
shan)ເຂດກ ່ ູຊ(Gusu)ນະຄອນຊໂຈ ່ ວ(Suzhou)ແຂວງຈ ່ ຽງຊ(Jiangsu)
ົ
ຮຽນໄດກາວເຖິງ, ໄດມາເຖິງສາກນີ້ດວຍຕນເອງ, ເຮັດໃຫ ້
້ ່
້
້
图② 江苏省苏州市姑苏区寒山寺普明宝塔建筑景观 CFP 图
ົ
ປຶ້ມບດຮຽນທໜາເບອມຊີວດຂຶ້ນມາ. ຕວຢາງວາ, ພວກນກ
ື່
ີ
ົ
ີ່
ິ
ັ
້
່
່
ື
ຮູບ ③ ຫ ້ ອງໜັງສຊານເວີິ້ນຊອູ ່ (San Wei Shu Wu)ທຕັ້ງຢູ ່ ບ ້ ານເກີດຂອງທ ່ ານ
ູ
ີ່
ຸ
ິ
ຮຽນໄດໄປບານເກີດຂອງທານ ລູຊນ (Lu Xun) ນັກຄດ ຫຼູຊ ້ ຸນ(Lu Xun)ໃນນະຄອນເຊົ້າຊິງ(Shaoxing)ແຂວງເຈີ້ຈ ່ ຽງ(Zhejiang)
້
້
່
ົ
ີ່
ີ່
ແລະ ນັກຂຽນທມີຊື່ສຽງຂອງຈີນທເມືອງເສາຊິງ(Shao- 图③ 位于浙江省绍兴市的鲁迅故里——三味书屋 CFP 图
31