Page 66 - 2023年8月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

7eljv'cl'9kdz6hvjko

(feedback)

读者反馈

■ 本刊记者 覃雪丹 / 整理

ັ
ຼ
ໍ
ື
ີ່
ົ
ູ
ີ
ັ
ັ
ີ
ຈິນດາ: ສະບາຍດ, ບນດາທານຜອານທງຫາຍ. ເດອນນີ້, ທານ ຈນທະວ ພນນາມວງທມາຈາກບລ ິ
ັ
້ ່
່
່
ີ
ັ
ູ
ີ່
ັ
ັ
ສດການທອງທຽວມງກອນລາວ ແລະ ນາງ ຫຟາງ ທເປັນຜູຮຽນພາສາລາວ, ຈະມາແບງປນຄວາມຮສຶກ
ຼ
່
່
່
້
້
ັ
ຼ
ຫັງການອານວາລະສານ ຈຳປາ ຂອງພວກເຂົາໃຫພວກເຮົາຟງ.
່
້
金达 ：各位读者们，大家好。本期，来自老挝双龙旅游有限公司的张大伟·潘南龙和老挝语学习者李芳，
将和我们分享他们与《占芭》杂志的故事。
ູ
ີ
ີ
ຼ
ົ
ທານ ຈັນທະວ ພນນາມວງ: ສະບາຍດ, ທານຜອານທງຫາຍ, ຍິນດທໄດພົບ
ີ
ີ່
ັ
ັ
້ ່
່
້
່
ີ່
ກັບພວກເຈົ້າຢູທີ່ນີ້. ຂອຍເປັນຄົນລາວທໄດເຮັດທຸລະກິດດານການທອງທຽວເປັນ
່
້
້
້
່
່
ໍ
ູ
ີ
ສບກວາປີມາແລວ, ແລະ ກເຄຍໄປຮຽນຢປະເທດຈີນ. ຊາວປີຜານໄປ, ຂອຍໄດສົນ
ິ
້
່
່
້
່
້
ໃຈຕຂາວຂອງປະເທດຈີນໂດຍຜານຫາຍຮບແບບ. ໃນນັ້ນ, ການອານວາລະສານ ຈຳ
ຼ
ໍ່
ູ
່
່
່
ຶ
ປາ ກໍເປັນໜງໃນຊອງທາງການຮັບຮູເຂົ້າໃຈປະເທດຈີນຂອງຂອຍ. ຂອຍຮູສກເປັນ
ຶ່
້
້
້
້
່
ິ
ັ
ີ
ື່
ກຽດທເຫນວາ ເລອງລາວຂອງຕົນເອງກໍເຄຍຖືກພມລງຢໃນວາລະສານ ຈຳປາ.
ີ່
ົ
ູ
່
່
张大伟·潘南龙 ：各位《占芭》杂志的读者朋友们，你们好，很高兴能在这里与你
们相遇。我是一名从事老中旅游业的老挝人，曾经在中国留学。二十年过去了，我
通过多种方式持续关注着中国。其中，阅读《占芭》杂志就是我了解中国的途径之一。
很荣幸，我的故事也曾被《占芭》杂志报道过。
ຈິນດາ: ໂດຍ ແມນແລວ, ມຜູອານຫາຍຄົນໄດຮັບຮູເລອງລາວຂອງທານໂດຍຜານວາລະ
ື່
ຼ
ີ
້
້ ່
້
່
້
່
່
ໍ
ໍ
ິ
ສານ ຈຳປາ. ດວຍຄວາມພະຍາຍາມເປັນຫາຍປີ, ບລສັດການທອງທຽວຂອງທານກພັດທະນາ
ຼ
້
່
່
່
ຂຶ້ນມາ, ເຊິ່ງຈະຊວຍຊກຍູການແລກປຽນດານວັດທະນະທຳການທອງທຽວສອງປະເທດລາວ
ຸ
່
້
້
່
່
່
ຈີນເປັນຕົ້ນ.
金达 ：是的，很多读者朋友通过《占芭》杂志了解到您的经历。经过多年的努力，您的旅游公
司也发展了起来，不断增进中老两国在旅游文化等方面的交流。
64