Page 62 - 2023年8月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

g9qhk8hk16 9afdko75h,7v'o=hk

大禹治水

ັ
ິ
ັ
ື
ື້
ໍ
�
ຄ�າເວົ້າຄລາ: ນິທານພນເມອງປະເທດຈີນຕດພນກບຊີ
ີ
ີ
ິ
ິ
�
ວດ,ມຄາສບຖອຍຄາສວຍງາມ, ສດໃສມຊີວດຊີວາ ແລະ
�
ັ
ົ
້
ີ
ໜາສນໃຈ, ຮຽບງາຍເຂົ້າໃຈງາຍ ແລະ ມເອກະລກທອງຖິ່ນ
ົ
ັ
້
່
້
່
ຢາງຊັດເຈນ, ເຊິ່ງເປັນຜົນງານດານສະຕປນຍາຂອງຊາວ
ິ
ັ
້
່
ຸ
ຜູອອກແຮງງານຕັ້ງແຕສະໄໝບູຮານຈົນຮອດປດຈບັນ,
ັ
່
້
ັ
ຸ
ັ
ີ
ໄດບນຈຄວາມໄຝຝນອນແທຈິງ ມຄວາມເມດຕາ ແລະ ສວຍ
ັ
້
່
້
ງາມຂອງຜູຄົນ, ເຊິ່ງໃຫຄວາມຮູ, ຄ�າສັ່ງສອນ, ແຮງບັນ
້
້
້
ັ
ດານໃຈ ແລະ ຄວາມຫວງແກຜູຄນ. ພອມກນນນ ນິທານ
ົ
ັ
ັ້
້
່ ້
ໍ້
ົ
ື
ຼ
ປະມານ 4000 ປີກອນນີ້, ຂງເຂດແມນາເຫອງຂອງ
່
່
ຶ່
ພນເມືອງຈີນຍັງເປັນປອງຢຽມອັນໜງທໃຫຜູອານລາວເຂົ້າ
ີ່
ື້
່
້
້ ້ ່
ິ
ຈີນເກີດມີນໍ້າຖວມຮາຍແຮງ, ເຊິ່ງໄດນຳໄພພບັດນັບບຖວນ
ໍ່
້
້
້
້
ໃຈເຖິງວັດທະນະທ�າປະເພນີປະເທດຈີນ, ເປັນເນື້ອໃນສ�າ
ມາໃຫແກປະຊາຊົນ. ພະເຈົ້າຢາວ(Yao)ສັ່ງໃຫເຈົ້າກົນ
້
້
່
ຄັນຂອງການແລກປຽນວັດທະນະທ�າຈີນ ແລະ ຕາງປະ (Gun)ໄປຮບຜດຊອບນຳພາ ແລະ ຈັດຕັ້ງວຽກງານການ
່
່
ັ
ິ
ິ
ີ
ເທດ, ໄດບຸກເບກຊອງທາງອັນພເສດໃຫແກການຫລອມ ຈັດການຄຸມຄອງນາ. ເຈົ້າກນນຳໃຊວທການສະກດນາດວຍ
່
້
້
່
ໍ້
ົ
ີ
ໍ້
ັ
ິ
້
້
້
ລວມວດທະນະທາ ແລະ ການຖອດຖອນດານອາລຍະທາ ດນ, ເວລາຜານໄປ 9 ປີ, ນໍ້າຖວມໃຫຍກໍບມີການຫດລົງ
ັ
�
ິ
�
້
ິ
ຼຸ
ໍ່
້
່
່
ເຊັ່ນກັນ. ນັບຕັ້ງແຕວາລະສານສະບັບນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ, ວາ ເທອ.
່
ື່
ລະສານ ‘‘ຈ�າປາ” ຂອງສູນການສສານສາກົນພາກພນ
ື່
ື້
大约在4000多年前，中国的黄河流域
ອາຊີໃຕ-ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕແຂວງຢຸນນານຈະຈັດ
່
້
້
ັ
ິ
ື
ພມພນສບຊັ້ນຍອດ ແລະ ວນນະຄະດພນເມອງປະເທດ 洪水 患，给人民带来了无边的灾 。
ື້
ີ
ື້
ື
ັ
ັ
ິ
ໍ
ີ່
�
ັ
�
ູ
ຈີນຢທຄລາ “ມວນກບພາສາຈີນ”, ສາຜດສະເໜອນພເສດ 尧帝命鲧负责领导与组织冶水工作。鲧采
່
່
່
ທສບທອດລຸນຕໍ່ລຸນ ແລະ ມີຊີວິດຊີວາຂອງນິທານເລອງ
ື່
ີ່
ື
້
້
用水来土挡的方法冶水，冶了丸年，大水
ົ່
ເລາກບບັນດາຜອານ.
ັ
ູ
້ ່
还是没有消退。
栏目语 ：中国民间故事贴近生活、语言优美、生动
有趣、简单易懂，富有鲜明的地域特色，是从古至今劳动
ົ
ິ່
ຕມາເຈົ້າໂຊນ(Shun)ເລມປກຄອງການເມອງ, ເພນ
ື
ໍ່
ີ່
້
人民智慧的结晶，承载着人们对真善美的梦想，给人以知
ີ
ໍ
识、教诲、鼓舞和希望。同时，中国民间故事也是老挝读 ຂຄຳສະເໜຈາກບັນດາເສນາອາມາດວາ ໃຜຈະສາມາດ
່
者了解中国传统文化的一个窗口，是中外文化交流的重要 ຄວບຄຸມນາຖວມໃຫຫດລງ, ພວກເສນາອາມາດລວນແລວ
ຼຸ
ໍ້
ົ
້
້
້
້
内容，为文化融合和文明互鉴开拓了独特的路径。云南省
ື
ແຕສະເໜລູກຊາຍຂອງເຈົ້າກົນກໍຄເຈົ້າຢູ(Yu), ເຂົາເຈົ້າ
ີ
່
南亚东南亚区域国际传播中心《占芭》杂志在“快乐中文”
ວາ: “ເຖິງແມນວາເຈົ້າຢູເປັນລູກຂອງເຈົ້າກົນກໍຕາມ, ແຕ
栏目连载中国经典民间传说和民间文学，和读者一起，在 ່ ່ ່ ່
ໍ່
ຼ
ິ
故事中感受代代相传、生生不息的独特魅力。 ລາວມີຄວາມສາມາດມີສນທຳຫາຍກວາພຂອງລາວ, ຄົນ
່
60