Page 67 - 2023年8月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ົ
ັ
ັ
ີ
ທານ ຈັນທະວ ພນນາມວງ: ພາລະກິດຕົ້ນຕຂອງບລສດການທອງທຽວພວກເຮົາແມນ
ິ
ໍ
ໍ
່
່
່
່
ັ້
ຕອນຮັບນັກທອງທຽວທມາຈາກປະເທດຈີນ ແລະ ປະເທດລາວ. ຕງແຕເສັ້ນທາງລດໄຟລາວ-
ົ
ີ່
່
່
່
້
ີ່
ຈີນໄດເປີດການນຳໃຊເປັນຕົ້ນມາ, ນັກທອງທຽວຈີນທມາທຽວຢູລາວນັບມື້ນັບຫາຍຂຶ້ນ, ພວກ
ຼ
່
່
່
້
່
້
ເຮົາກໍໄດອອກແບບຊດການທຽວຕາມທາອຽງ. ຫວງວາວຽກງານຂອງພວກເຮົາສາມາດປະ
ຸ
ັ
່
່
່
່
້
ັ
ກອບສວນເຂົ້າໃນການແລກປຽນວດທະນະທຳຂອງສອງປະເທດລາວ ແລະ ຈີນ.
່
່
张大伟·潘南龙 : 我们的旅游公司的主要业务是接待来自中国和老挝的旅客。自老中铁路
开通以来，到老挝的中国游客不断增多，我们也顺势制定了铁路沿线游等套餐。希望我们
的工作能为两国的人文交流贡献力量。
ຼ
ໍ່
ຈິນດາ: ຂອບໃຈ. ຕໄປ, ນາງ ຫຟາງ ທເປັນຄົນຈີນຮຽນພາ
ີ
ີ່
ັ
ັ
ສາລາວຈະມາແບງປນຄວາມຮູສຶກຂອງລາວແກພວກເຮົາຟງ.
້
່
່
金达：谢谢您。接下来，为我们带来分享的是老挝语学习者李芳。
ໍ່
ື
ຼ
ນາງ ຫຟາງ: ການອານວາລະສານ ຈຳປາ ເປັນຊອງທາງການສບຕຮຽນພາສາ
ີ
່
່
ລາວອັນຕົ້ນຕຂອງຂອຍພາຍຫັງການຈົນຮຽນ. ການເປີດປຶ້ມ, ການອານຢາງລະອຽດ,
ຼ
ໍ
່
້
່
ົ
ັ
ີ່
ິ
ັ
ົ້
ົ້
ການຄນຄດ ແລະ ການຄນຄວາຄຳສບໃໝພາຍໃນການອານທພບເຫນ, ເຮັດໃຫຂອຍ
່
້
້ ້
່
ັ
ີ່
ູ
ູ
ີ
ັ
ີ
ື່
ັ
ັ
ັ
ເກີດມຄວາມຮບຮໄດອນໃໝຕມ, ຂອບໃຈເວລາອນຍາວນານທມການຢຮວມກນກບ
້ ້
່ ່
່
ວາລະສານ ຈຳປາ.
李芳：《占芭》杂志是我毕业后学习老挝语的主要途径，每次晚饭后随手翻阅、细读、
推敲、研究里面遇到的新生词，让我又有了一份新的收获，感谢无数个与《占芭》
相识的日子。
ີ
ນາງ ຫຟາງ: ຫວງວາວາລະສານ ຈຳປາ ຈະຍິ່ງໆ
ຼ
ັ
່
ີ
ູ
ດຂຶ້ນໄປສລະດບໃໝ. ່
ິ
ັ
່
李芳 ：希望《占芭》杂志越来越好，更上一层楼。
ັ
ີ່
ຈິນດາ: ມນເປັນກຽດຂອງພວກເຮົາທສາມາດກາຍເປັນເອກະສານ
ການຮໍ່າຮຽນຂອງເຈົ້າ. ພວກເຮົາຈະສບຕພະຍາຍາມ, ເພອເຮັດວາລະ
ື່
ື
ໍ່
ສານ ຈຳປາ ໃຫດີກວາເກົ່າ.
້
່
金达 ：能成为您的学习资料，是我们的荣幸。我们一定会再接再厉，把
杂志做得更好。
65