Page 4 - 2023年10月《湄公河》

นัว่
มทางตามแ
“ห
ึ
นั�
่
อ
�
นัร
่
ว่
้
สำ
นั
ทาง”
้
งเ
ถิ
งแ
บ ห
ึ
นั�
้
ของเ
ม ม้ว่นัภาพิของเพิือนัรว่มทางตามแนัว่ “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง”
ว่นั
พิื
�
ภา
พิ
朋友·我们的“一带一路”插画长卷 魏若琦 绘
朋友·我们的“一带一路”插画长卷 魏若琦 绘
้
ี
�
�
่
้
ปีนัีเป็นัว่าระคุรบรอบ 10 ปีทข้าพิเจีาไดเสำนัอข้อริเร�มการรว่มสำร้าง “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” ซู�งเจีตนัารมณ ์
ึ
้
ิ
้
ั
้
ู
ี
�
ื
้
ิ
เดมของขอริเร�มนัี คุอ การเรยนัรจีากเสำนัทางสำายไหมโบราณ ใช้การเชอมโยงโคุรงข่ายเป็นัหลก และ
�
ิ
ื
�
่
เร่งเสำริมสำร้างการเชือมโยงทางนัโยบาย เชือมตอโคุรงสำรางพิืนัฐานั เชือมคุว่ามสำะดว่กทางดานัการคุา
�
้
�
�
้
้
ั
ู
ั
ิ
่
�
ื
ั
บรณาการทางการเงนั และเชอมใจีประชาชนักบนัานัาประเทศ เพิออดฉีีดพิลงใหม่ให้แกการเตบโต
ื
�
ิ
้
ทางเศรษฐกจีโลก เปิดพิืนัทใหม่สำำาหรบการพิฒนัาระดบโลก และสำรางแพิลตฟอร์มใหม่สำำาหรับคุว่าม
�
ี
�
ั
ั
ิ
ั
ิ
รว่มมือทางเศรษฐกจีระหว่างประเทศ
่
่
ี
—— สำี จี�นัผิิง ประธานัาธิบดจีนั
ิ
ี
今年是我提出共建“一带一路”倡议10周年。提出这一倡议的初心，是借鉴古丝绸之路，以互联互通为主
线，同各国加强政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，为世界经济增长注入新动能，为全球发
展开辟新空间，为国际经济合作打造新平台。
——中国国家主席习近平
04