Page 67 - 2023年12月《湄公河》

้
่
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

在高速发展的时代，《湄公河》杂志打破纸媒传统，融 来与时俱进、丰富多彩的内容，由衷地祝愿《湄公河》杂
入了更多新元素，生动形象地展现了泰中经贸合作、教育交 志越办越好。
流、人文交流等活动，展现了中国当代年轻人的新潮文化， จีนัถิงทุกว่นันัี ผิมยงคุงยนัหยัดทจีะอานันัิตยสำาร
ี
ึ
�
�
ั
่
ื
ั
让读者有身在中国的感觉。
ื
ั
ื
ิ
แม่นัำาโขง มันัคุอ “สำมบต” ในัตูหนัังสำอของผิม และผิม
้
ในัยคุของการพิัฒนัาอย่างรว่ดเรว่ นัิตยสำารแม่นัำาโขง
็
ุ
้
�
ู
ั
้
จีะแนัะนัำานัิตยสำารแม่นัำาโขงตอให้เพิือนั ๆ ไดร้จีกดว่ย
่
้
ไดกาว่ออกจีากสำอกระดาษแบบเดม ๆ และผิสำานัรว่มเข้า
ิ
ื
้
�
และในัโอกาสำนัี ผิมขอขอบคุุณทมงานัผิู้จีดทานัิตยสำาร
ี
�
ำ
ั
์
กบองคุประกอบใหม่ ๆ มากข�นั แสำดงให้เห็นัถิงคุว่ามรว่ม
ึ
ึ
่
ั
่
ุ
ำ
ึ
้
ี
แม่นัำาโขงทุกทานั ดว่ยคุว่ามทมเทของทมงานั จีงทา
่
้
มือทางเศรษฐกจีและการคุาไทย - จีนั การแลกเปลยนั
ี
�
ี
ิ
ี
้
้
ั
้
�
ุ
ั
่
ี
ให้ผิูอานัไดรบสำาระทกาว่หนั้าทนักาลและมีสำสำนั สำด
ั
ิ
ื
การศึกษา การแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมและกจีกรรมอนั ๆ
�
ั
�
ี
้
้
ำ
ั
ี
ทาย ผิมขออว่ยพิรให้นัิตยสำารแม่โขงจีดทาไดดยิ�ง ๆ ขึ�นั
ไดอยางชดเจีนัและมีชว่ตชว่า แสำดงให้เห็นัถิงว่ฒนัธรรม
้
่
ั
ี
ึ
ิ
ี
ั
ไปคุรับ
�
ู
้
่
้
ื
ี
ั
่
ี
ททนัสำมัยของหนัุมสำาว่จีนัร่ว่มสำมัย เพิอให้ผิูอานัรสำึก
�
ู
่
เหมือนัอยในัประเทศจีนั
ี
对于曼谷大学国际中文学院的泰中两国学生来说，阅读
《湄公河》杂志，不仅能拓宽视野，还能在语言学习上得到
很大的帮助。因此，我强烈推荐我的学生们阅读《湄公河》
杂志，希望能帮助他们更全面、多维度地了解泰中两国文
化，提高自己的专业知识水平，在步入社会时能够成为泰中
关系发展的助推者，从更宽广的领域、更深层次，实现合作
共赢，互利互惠。
ี
ำ
ั
สำาหรบนัักศึกษาไทย - จีนัของว่ทยาลยนัานัาชาต ิ
ิ
ั
่
ั
ิ
ุ
จีนั มหาว่ทยาลยกรงเทพิ การอานันัิตยสำารแม่นัำาโขง
ี
้
้
ั
นัอกจีากจีะเป็นัการขยายขอบเขตอนักว่างไกลแลว่ ยัง
ั
่
้
่
ี
ชว่ยในัเรืองการเรยนัภาษาไดเป็นัอยางด ดงนัั�นั ผิมจีง
�
ึ
ี
ำ
่
เนั้นัยาให้นัักศึกษาอานันัิตยสำารแม่นัำาโขง ซูึ�งผิมหว่งว่า
่
ั
จีะชว่ยให้นัักศึกษามีคุว่ามเขาใจีในัว่ฒนัธรรมไทย - จีนั
้
่
ี
ั
้
ู
อย่างรอบดานัและหลายมิตมากข�นั เพิ�มพินัคุว่ามร ้ ู
ึ
ิ
ิ
�
่
ี
้
�
ั
�
คุว่ามเชียว่ชาญ และเมือเขาสำู่สำงคุมสำามารถิเป็นัสำิ�งทชว่ย
ั
ั
ี
ในัการพิฒนัาคุว่ามสำัมพินัธ์ไทย - จีนั จีากขอบเขตท � ี
้
กว่างขึ�นั ในัระดบทลกขึ�นั เพิือให้เกดคุว่ามรว่มมือแบบ
�
ิ
่
ึ
�
ั
ี
รับชัยชนัะรว่มกนัและเพิือแบ่งปันัผิลประโยชนั์รว่มกนั
่
�
่
ั
ั
至今，我还是一如既往地坚持阅读《湄公河》杂志，
它是我书柜里的“宝藏”。我会把《湄公河》这本杂志分
享给更多的朋友。借此机会，我想向《湄公河》杂志的工
CFP 图
CFP 图
作人员表示感谢！因为有你们的倾心投入，才能为读者带
67