Page 63 - 2023年12月《湄公河》

悦读 / อาหารสมอง

ปาจีนั (ชาตะ 25 พิฤศจีกายนั พิ.ศ. 2447 มรณะ 17 ตลาคุม พิ.ศ. 2548) เดมชอ หล เหยาถิง นัักเขยนัสำมัยใหม่ชาว่
ิ
ิ
ุ
ี
ื
ี
�
�
ั
ิ
่
่
ิ
ี
ี
้
ู
�
�
ั
ึ
ิ
จีนั นัว่นัิยายของเขามีเนัือหาในัเชงอตว่สำัยและคุว่ามสำนัทรยในัการถิายทอดอารมณ์คุว่ามรสำก ผิลงานัทโดดเดนั
์
ี
ุ
่
้
้
�
่
ื
ื
ำ
ไดแก ลมสำลาย นัิยายไตรภาคุเรองกระแสำเชยว่ และคุาคุนัแห่งคุว่ามหนัาว่ ฯลฯ โคุมไฟ เป็นังานัเขียนัเชิงรอยแกว่ของปาจีนั
ิ
้
�
ี
ิ
ุ
์
ุ
�
้
�
�
ึ
่
่
โดยบทคุว่ามนัีใช “แสำงสำว่าง” เป็นัสำัญญาณทางอารมณนัำาไปสำู่คุว่ามรมรว่ยทางคุว่ามคุด ซูึ�งมีจีดมุ่งหมายเพิือสำือถิง
้
่
คุว่ามเชอของผิูเขียนัว่า “ไฟจีากตะเกยงไม่มีว่นัดบ” และทสำุดเราจีะไดตอนัรับแสำงสำว่าง
่
ื
ั
้
ี
ี
้
�
ั
�
ฉีนัมองดูตะเกยงเหลานัี แสำงไฟสำลว่สำีเหลองนัว่ล ด ู ให้แกคุนัเดนัทางได แม้แตคุนัแปลกหนั้าอย่างฉีนักตาม
ิ
่
่
ื
ี
ั
่
�
็
ั
ั
้
ี
�
�
�
�
�
ิ
ั
็
้
ั
ี
่
ั
่
เหมือนัว่าจีะสำ�นัสำะทานัเลกนั้อยเมือปะทะกบอากาศ นัีเป็นัเรืองทผิ่านัมาเมือหลายปีกอนั ในัชว่ตของฉีนั
�
ั
ื
ู
หนัาว่เยนั คุรั�งหนัึ�งหรอสำองคุรั�งทฉีนัคุดว่าไฟจีะดบลง เคุยมีการเปลยนัแปลงมากมาย ขณะนัี ฉีนัยนัอยทระเบียง
�
็
ี
�
ี
ิ
�
่
ื
ี
่
ั
ั
ั
ี
ึ
ื
่
็
แตเพิยงช�ว่พิริบตา แสำงสำีเหลองสำลว่กสำว่างว่าบข�นัอก และมองดูแสำงตะเกยงทเชงเขา แสำงนัั�นัเหมือนักบแสำง
ั
ั
่
ี
ี
�
ิ
ี
่
ี
ั
ั
่
่
ู
�
�
ึ
ื
�
่
ุ
ี
�
คุรั�งตรงหนั้า ตะเกยงทยงจีดอยจีนัดกดนัเหลานัี พิว่ก เมือหลายปีกอนัไม่ใช่หรือ ฉีนัมองไม่เห็นัคุว่ามแตกตาง
�
่
่
่
่
ี
้
ื
�
ั
มันั (ดเหมือนัว่าจีะมีแตพิว่กมันัเทานัั�นั) ทแผิ่กระจีาย เลย เพิราะเหตุใด ในัเมือขณะนัีฉีนัยนัอยดว่ยคุว่ามสำงบ
ู
ู
�
แสำงและคุว่ามร้อนัอนันั้อยนัิดอย่างเงยบ ๆ ไม่เพิียงให้ เงยบบนัระเบยงหนั้าบ้านัของตว่เองมิใช่หรือ ฉีนัไม่ได ้
ี
ี
ั
ี
ั
ั
ำ
ิ
ั
�
ำ
ั
่
ึ
่
้
ั
ั
ฉีนั แตยังรว่มไปถิงผิูทไม่อาจีหลบนัอนัในัคุาคุนัอนัหนัาว่ เดนัตากฝ่นัคุลาทางในัตอนักลางคุนั ทว่าเมือฉีนัเห็นั
ื
ื
ี
�
เหนั็บดว่ย และพิว่กคุนัเดนัทางทยงคุลาหาทางทามกลาง แสำงตะเกยง ฉีนักลบร้สำึกไดถิงคุว่ามปลอบประโลมใจี
่
ี
ั
ี
ึ
ั
ิ
ั
�
ำ
้
้
ู
ั
้
ี
�
ี
คุว่ามมืดในัเว่ลานัี ใชสำิ ตรงนัั�นัมีเสำียงฝ่ีเทาทเร่งรีบมิใช ่ ขึ�นัมาทนัท เหมือนัไดรับแรงสำนัับสำนัุนั หรือเป็นัเพิราะ
�
่
้
ิ
ู
ั
ำ
ั
้
ื
ั
ี
่
หรือ มีใคุรเดนัทางจีากเมืองกลบมาชนับทแลว่นัั�นั ผิ่านั ว่าหัว่ใจีของฉีนัยังว่นัเว่ยนัอยในัคุาคุนัอนัมืดมิดนัั�นั มันั
่
ึ
่
็
ั
ั
�
ิ
ไปไม่นัานั เงาดาแว่บขึ�นัมาตรงหนั้าฉีนั เงานัั�นัเดนัเรว่ ถิูกฝ่ันัร้ายชักพิาเข้าไปในัคุายกล กระท�งบัดนัีจีงหาทาง
ำ
ั
ิ
ั
ำ
�
ั
ื
้
มาก ดูเหมือนักาลงว่�ง หรือลนัไถิลไป ฉีนัเขาใจีอารมณ ์ กลบได ้
อนัรีบเร่งทจีะกลบบานัของคุนั ๆ นัีได ถิาเชนันัั�นั ฉีนัคุด ฉีนัไม่สำามารถิให้คุาตอบทชัดเจีนัสำาหรับข้อสำงสำัย
ำ
ั
้
้
�
ั
�
�
ี
ำ
ี
้
ั
่
ั
ิ
ว่าในัสำายตาและหัว่จีตหัว่ใจีของคุนั ๆ นัี แสำงตะเกยงท � ี ของตว่เองได แตฉีนัรว่าจีตใจีของฉีนัคุอย ๆ สำงบลงแลว่
่
้
ั
้
่
ิ
ิ
ั
้
ู
่
ี
�
่
ั
่
ู
่
ึ
้
อย่ข้างหนั้าดจีะสำว่างและอบอนัยิ�งกว่า การหายใจีกคุลองข�นัมากแลว่ ฉีันัคุว่รจีะขอบคุุณเจีาของ
ุ่
่
้
็
ู
�
ี
�
ู
�
ั
ั
็
ตว่ฉีนัเองกเคุยมีประสำบการณ์เชนันัี มีเพิยงแสำง แสำงตะเกยงทฉีนัไม่ร้จีกชือของพิว่กเขาเหลานัี...
ั
�
่
ี
่
ี
ั
�
ู
ั
ี
ั
้
้
่
ุ
ั
�
่
สำว่างออนั ๆ และดว่ยแสำงไฟอนันั้อยนัิดนัั�นัทดเหมือนั แสำงตะเกยงเหลานัีไม่ไดจีดขึ�นัสำำาหรบฉีนั แตว่าฉีนั
่
ี
ั
่
่
�
่
จีะถิูกดบลงเมือใดกไดดว่ยคุว่ามมืด แตมันัสำามารถิเป็นั กไดรับแบ่งปันัแสำงแห่งคุว่ามกรณาอนันั้อยนัิด และคุว่าม
้
้
ั
ั
้
ุ
็
็
ั
ั
ำ
้
่
ี
กาลงใจีให้ฉีนัเดนัทางเป็นัชว่งทยาว่ไกลออกไปไดอก รอนัอนันั้อยนัิดของพิว่กมันัดว่ย แสำงสำว่างขับไลคุว่าม
ี
�
่
้
่
ั
ิ
้
ิ
ั
ำ
หนั่อย เกลดหิมะจีานัว่นัมากโปรยปรายลงมากระทบ มืดในัจีตว่ญญาณของฉีนั คุว่ามร้อนักระตุนัให้เกดการ
ิ
้
ิ
็
้
ิ
ั
ี
ั
่
ใบหนั้าฉีนั บางคุรั�งรองเทาหนัังของฉีนัจีมลงบนัถินันัท � ี เจีริญเตบโต เพิือนัคุนัหนัึ�งกลาว่ว่า “เราไม่ไดมีชว่ตโดย
่
ิ
�
้
เป็นัดนัโคุลนั หลายคุรั�งทลมพิดฉีนัแทบลมลงในัโคุลนั อาศัยการกนัข้าว่อย่างเดยว่” ฉีนัเป็นัเชนันัั�นัเหมือนักนั
่
ั
ั
ั
ี
ี
�
ิ
้
ิ
ั
ั
่
่
�
ดูเหมือนัว่าฉีนัจีะเดนัหลงเข้าไปในัคุายกลทไม่อาจีหา จีตใจีฉีนัมักจีะลองลอยอยในัทะเลอนัมืดมิด หากไม่ใช ่
ั
ั
่
ู
ิ
ี
่
ิ
ั
ี
่
ุ
�
้
ทางออกไดเลย มองไม่เห็นัจีดสำ�นัสำุดของถินันั แตในัทสำด เพิราะไดรับการชักนัำาจีากแสำงตะเกยง สำักว่นัหนัึ�งมันั
ิ
ุ
ี
้
้
้
ั
ฉีนักทรงตว่ขึ�นัมาได และกาว่ไปข้างหนั้า เพิราะฉีนัเห็นั อาจีจีมลงสำู่กนัทะเลตลอดไป
ั
็
ั
้
ี
ั
่
ั
แสำงตะเกยงขนัาดเทาเม็ดถิ�ว่เขียว่ แสำงตะเกยง ไม่ว่าจีะ บนัโลกมนัุษยนัี แสำงตะเกยงไม่มีว่นัดบ
์
ี
ั
ี
�
่
็
ี
เป็นัแสำงตะเกยงจีากบ้านัใดกตาม มันัสำามารถิชีนัำาทาง
�
63