Page 66 - 2023年12月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志12月刊与大家见面了。
本期我们收到了泰国曼谷大学国际中文学院的汉语教师陈新
华的来信，我们一起来看看吧！

ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะผิู้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
่
่
ี
ั
่
ั
้
ั
ื
ฉีบับเดอนัธันัว่าคุม กลบมาพิบกบผิูอานัแลว่นัะคุะ ฉีบับ
่
้
้
ี
ั
์
�
ั
ั
ี
นัี เราไดรบจีดหมายจีากคุุณพิรว่ฒนั์ ทว่ว่ฒนัพิงษ อาจีารย ์
ั
ิ
ิ
ี
ี
ิ
ั
สำอนัภาษาจีนัจีากว่ทยาลยนัานัาชาตจีนั มหาว่ทยาลย
่
ุ
กรงเทพิ เราไปดูเนัือหาในัจีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
�
ั
ความคิด้เหนของผู้อาน 陈新华：我是一名大学老师，一直在为促进泰中教育界
ู
็
่
的交流与合作而努力。一次偶然的机会，在中国朋友的推荐
下，我成为了《湄公河》杂志的读者。《湄公河》杂志作为
一本泰中双语期刊，为我带来了很多重要资讯，不断更新着
我对湄公河两岸历史、文化、风土人情、社会发展的认知。
通过阅读这本杂志，我对泰中人文交流领域开展的务实合作
有了更深入的了解，也希望能为增进泰中两国人民、特别是
两国青年之间的交流与相互了解贡献力量，努力推动泰中关
系“亲上加亲”。
本刊记者 蔡梦 / 整理
ี
พิีรว่ฒนั์ ทว่ว่ฒนัพิงษ : ผิมเป็นัอาจีารย์มหาว่ทยาลย
ิ
์
ั
ั
ั
�
ี
ำ
คุนัหนัึ�งทคุอยทางานัดานัการสำ่งเสำริมการแลกเปลยนั
้
ี
�
และคุว่ามรว่มมือในัว่งการศึกษาไทย - จีนัมาโดยตลอด
ี
่
้
และดว่ยคุว่ามบังเอญเพิอนัคุนัจีนัทานัหนัึ�งไดแนัะนัำา
�
ิ
ื
้
ี
่
ู
ให้ผิมรจีกนัิตยสำารแม่นัำาโขงทาให้ผิมไดอานันัิตยสำาร
ั
่
้
้
ำ
ั
่
ต�งแตนัั�นัมา นัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นันัิตยสำารไทย - จีนั
ี
ั
่
้
้
สำองภาษา ซูึ�งไดนัำาขอมูลขาว่สำารสำำาคุญมากมายมาให้
้
ั
ี
ึ
�
ู
ั
ผิม รว่มถิงปรับเปลยนัคุว่ามรคุว่ามเข้าใจีเกยว่กบประว่ต- ิ
ี
�
ั
ิ
ศาสำตร ว่ฒนัธรรม ประเพิณีและการพิัฒนัาสำังคุมรม
์
ฝ่ั � งแม่นัำาโขงอย่างตอเนัือง จีากการอานันัิตยสำารฉีบับ
่
�
่
้
ึ
ั
่
นัี ผิมมีคุว่ามเขาใจีอยางลกซูึ�งเกยว่กบคุว่ามรว่มมือท � ี
�
ี
่
�
้
ู
เป็นัรปธรรมในัดานัการแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมไทย - จีนั
ั
ี
ี
�
�
และหว่งว่าจีะมีสำว่นัเสำริมสำร้างการแลกเปลยนัและคุว่าม
่
ั
่
ี
ึ
ั
่
ั
ี
เข้าใจีซู�งกนัและกนัระหว่างประชาชนัไทย - จีนั โดยเฉีพิาะ
ั
เยาว่ชนัของท�งสำองประเทศ และพิยายามสำ่งเสำริมคุว่าม
่
ิ
ั
สำัมพินัธ์ระหว่างจีนักบไทย “ญาตมิตรยิ�งสำนัิทสำนัมมาก
ี
ั
ขึ�นั”
66