Page 67 - 2023年12月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ີ່
ິ
ນາງກອງແກວ: ໂດຍເປັນຜູອານທຈິງໃຈຂອງວາລະສານ ຈຳປາ, ຂາພະເຈົ້າໄດເປັນສັກຂີພຍານການເຕບໃຫຍຂອງມັນ,
ີ
້
້
່
້ ່
້
ັ
ກໍໄດເຫນເຖິງຄວາມກາວໜາໃນແຕລະດານຂອງມັນ. ກອນອື່ນໝົດ ແມນຄຸນນະພາບການແປພາສາມີການຍົກສູງຂຶ້ນຢາງ
່
້
້
່
້
່
້
່
ບຢຸດຢງ, ການຂຽນໄດຄອງແຄວ ການສະແດງຄວາມໝາຍກົງກັບທອງຖິ່ນ, ຈຶ່ງໄດອຳນວຍຂມູນການຮໍ່າຮຽນພາສາທດ ີ
ໍ້
ໍ່
ີ່
ັ້
້ ່
້
້
້
ົ
ໍ່
ີ
ັ
ໃຫແກຜູອານ. ສຳລບຜຮຽນພາສາແລວ, ການອານວາລະສານທມສອງພາສາບພຽງແຕສາມາດຍກສງຄວາມສາມາດທາງ
ີ່
ູ
ູ
່
້
້
້
່ ້ ່
່
ໍ່
ີ
ໍ່
ົ່
ີ່
ິ
ພາສາເທານັ້ນ, ຫາກຍັງສາມາດລົງເລກຄວາມເຂົ້າໃຈຕກັບວັດທະນະທ�າຂອງພາສາທເປັນເປົ້າໝາຍອກດວຍ. ຕມາ, ການ
້
ລາຍງານທມີຄວາມເລິກຢາງເປັນລະບົບທວາລະສານ ຈຳປາ ໄດສະເໜອອກມານັ້ນ, ສາມາດຊີ້ນຳການຄົ້ນຄດ ແລະ ການ
ີ
ິ
ີ່
ີ່
່
້
ຼ
ິ
ີ
ປຶກສາໃຫແກຜູອານຢາງມປະສດທຜົນ. ຕົວຢາງ, ວາລະສານ ຈຳປາ ໄດສະໜອງທັດສະນະ ແລະ ການວໄຈຈາກຫາຍ
ິ
ິ
້
່
້ ້ ່
້
່
ຶ
ແງມູມສຳລັບຫົວຂຕາງໆ, ເຊັ່ນ: ພະລັງງານສະອາດ, ການແລກປຽນວັດທະນະທຳ ແລະ ການສກສາເຕັກໂນໂລຢີ ເປັນຕົ້ນ,
ໍ້
່
່
່
ູ
ອນນີ້ບພຽງແຕສາມາດຍກສງຄວາມສາມາດດານການຄດຂອງຜອານ, ຍງສາມາດກະຕນຊກຍພວກເຂົາເອາໃຈໃສ ແລະ
ິ
ຸ
ັ
ຸ
ູ
ົ
ົ
ັ
ໍ່
ູ
້
່
້ ່
້
້
່
ົ
ິ
ໍ່
ູ
ໍ້
ົ່
ຸ
ຼ
ເຂົ້າຮວມຫວຂເຫານີ້. ສດທາຍ, ຂາພະເຈົ້າຄດວາວາລະສານ ຈຳປາ ກໍມການປຽນແປງບໜອຍຢໃນດານການອອກແບບ,
ີ
່
້
່
້
້
້
່
່
ນບມນບງາມກວາເກົ່າ.
ັ
ື້
ັ
່
岗乔 ：作为一名忠实读者，我见证了《占芭》杂志的成长，也看到了杂志在各方面的不断进步。首先，翻译质量不断提
升，文字流畅、表达地道，为读者提供了良好的语言学习素材。对于外语学习者来说，阅读双语杂志不仅可以提高语言能
力，还能加深对目标语言文化的理解。其次，《占芭》杂志推出的一系列深度报道，能够有效引导读者思考与探讨。例如，
对于清洁能源、文化交流、科技教育等议题，《占芭》杂志提供了多角度的观点和分析，这不仅有助于读者提升思维能力，
还能激发他们对这些议题的关注和参与。最后，我认为《占芭》杂志在设计上也有了不少改变，越来越具有美感。
ີ
ໍ
ໍ
ຈິນດາ: ຂອບໃຈຄ�າຍອງຍຂອງທານ, ຂໃຫທານສະເໜຂ ໍ້
້
່
້ ່
ັ
ີ
ສະເໜອນລາຄາແກພວກເຮົາໄດບໍ່?
ໍ້
່
່
້
金达 ：谢谢您的夸奖，能否请您为我们提出宝贵意见？
ັ
ົ
ນາງ ກອງແກວ: ວາລະສານ ຈຳປາ ເປັນຂວຕອັນສຳຄັນທໄດເຊື່ອມຕລາວ ແລະ ຈີນ, ຫວງ
ີ່
ໍ່
ໍ່
້
້
ຼ
ີ
ວາມັນນັບມື້ນັບດຂຶ້ນ ແລະ ຖືກຊອກເຫນຈາກຫາຍຄົນຍິ່ງຂຶ້ນ. ຂາພະເຈົ້າຫວັງວາວາ
ັ
່
່
້
ັ
ີ່
ລະສານ ຈຳປາ ຈະສາມາດເພມເຕມການລາຍງານຕວດທະນະທຳຈີນ ແລະ ບັນຫາຮອນ
ໍ່
ີ
້
ຼ
ຼ
ນິຍົມທາງສັງຄົມໃຫຫາຍກວາເກົ່າ, ເພອໃຫຜູອານຕາງປະເທດຍິ່ງຫາຍກວາຮັບຮູເຂົ້າ
ື່
່
້
້
່
່
້ ້ ່
ີ່
ິ
ໃຈເຖິງປະເທດຈີນທແທຈິງ. ພອມດຽວກັນນັ້ນ, ສຳລັບຄຳສັບວຊາການ ແລະ ນິຍາມທ ີ່
້
້
ື່
ີ
ີ່
ສບສນ ກໍສາມາດເພມການອະທບາຍ, ເພອໃຫຜູອານເຂົ້າໃຈຍິ່ງດກວາເກົ່າ.
ັ
ົ
ິ
້ ້ ່
່
岗乔 ：《占芭》杂志是连接老挝与中国的重要桥梁，希望它越做越好，被更多人看到。我
希望未来杂志可以增加更多关于中国文化和社会热点的报道，让更多外国读者了解真实
的中国。同时，对于一些专业术语或复杂概念，可以增加注解，帮助读者更好地理解。
ຈິນດາ: ພວກເຮົາໄດຮັບຄຳສະເໜຂອງທານແລວ, ພວກເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ ່
ີ
້
້
່
ັ
ແລະ ປບປຸງຢາງແນນອນ, ປາຖະໜາໃຫວາລະສານປະກອບມີສະຖານະ
່
່
້
ການໃໝໃນປີໃໝ! ່
່
金达 ：您的建议我们收到了，我们一定会认真改进，做到新年新气象！
65