Page 66 - 2024年1月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：读者朋友们大家好！新年的钟声已经敲响，
新的一年你有哪些新期待、新愿望，我们希望与您一起分
享。本期，我们收到了泰国读者秀娟的来信，一起来看看
吧！

่
ย�มย�ม : สำว่สำดปีใหม่คุะ ทานัผู่อานัทุกทานั เสำียงระฆัง
ิ
ิ
่
่
้
ั
ี
่
�
ั
ของปีใหม่ดงข�นัแลว่ ไม่ทราบว่าในัปีใหม่นัีคุุณมีคุว่ามคุาด
ึ
้
่
่
ั
หว่ง และคุว่ามปรารถินัาใหม่ ๆ อะไรบ้าง หว่งเป็นัอยาง
ั
ิ
่
ื
�
็
คำวั�มื่คำ่ดเหนข้องผ่้อ�น ย�งว่าคุุณจีะแบ่งปันัเรองราว่ให้พิว่กเราทราบบ้าง และฉีบับ
�
่
้
ิ
นัีเราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุุณธัญญรศม์
ั
�
่
ิ
�
ั
ฉีัตรธนัาภคุสำริ เรามาดูเนัือหาในัจีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
ั
秀娟：2018年我在昆明理工大学上学时了解到了《湄
公河》杂志，当时我每个月都会从同学那里获得这本杂志。
在阅读杂志的过程中我对中国文化有了更深入地了解，
这也让我更快速地融入到中国社会中。除此之外，我还从
杂志中学到了很多知识，并能从多角度了解当下发生的故
本刊记者 胡丽仙 / 整理 事。
ั
ิ
่
คุุณธัญญรัศม์ : ฉีนัเร�มอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงมาต�งแต ่
ั
ี
ิ
ั
ี
ำ
�
�
ู
ปี 2561 ในัขณะทกาลงศึกษาอยทมหาว่ทยาลยว่ทยา-
ั
ิ
่
้
ุ
ศาสำตร์และเทคุโนัโลยีคุนัหมิง โดยฉีนัไดรบนัิตยสำารฉีบับ
ั
ั
ี
ำ
�
ื
�
่
นัีจีากเพิือนัรว่มชั�นัเรยนัเป็นัประจีาทุกเดอนั นัิตยสำาร
ี
�
ั
่
ำ
ี
ั
แม่นัำาโขงทาให้ฉีนัมีคุว่ามเข้าใจีเกยว่กบว่ฒนัธรรมจีนัอยาง
ั
ึ
ั
้
ั
้
ึ
ลกซู�ง จีนัฉีนัสำามารถิปรับตว่เขากบคุนัในัสำังคุมจีนัไดรว่ด
ั
ี
ื
้
่
�
็
ิ
ู
ั
ึ
้
้
เรว่ รว่มถิงฉีนัยังไดเพิ�มพินัคุว่ามรและไดเห็นัเรองราว่ตาง ๆ
ู
ในัหลากหลายมิตจีากนัิตยสำารฉีบับนัี
ิ
�
几乎每一期的“时尚”栏目我都会读，我从中及时
了解到了时事热点以及流行趋势，这让我和中国朋友们
能有各种有趣的共同话题。除此之外，我还喜欢杂志
的“美食”栏目，也尝试找各种机会到不同的地方品尝
中国美食。
ฉีนัมักตดตามอานัคุอลมนั์ “กระแสำฮ่อตฮ่ิต” แทบจีะ
ั
ิ
่
ั
้
่
ู
ทุกฉีบับ ซูึ�งทาให้ฉีนัรเทาทนัเหตุการณ์และทุกกระแสำ
ำ
ั
ั
ั
่
ื
�
ุ
คุว่ามนัิยมในัปัจีจีบนั จีนัฉีนัสำามารถิพิูดคุุยเรองราว่ตาง ๆ
ั
66