Page 68 - 2024年4月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ំ
ិ
ា
ិ
រ
រោ�ើមូ�ងាយស្រា�ួល�លមត្បូរអំកអានូដែខ្ពីរកំងការ�កាព្វ�ភា�ចូនូ ទ្យា�សនាវ�រ� «ដែខ្ពីរ» រោយើងខ្ពំបានូអរោ�ញរោ�ក�ស្ត្�ចារយរង
ើ
ិ
់
ុ
ុ
ិ
ុ
ល� �នូជឺ ស្រាបធានូការិ�ល័យភា�ដែខ្ពីរចៃនូមហាវ ិ ទ្យាាល័យ�កាទ្យាវ�បអា�� �កលវ ិ ទ្យាាល័យភា�បររោទ្យា�រោបកាំង រោរៀបរោរៀងចូងស្រាកង
ួ
ូ
ំ
ំ
់
ំ
ិ
“ការព្វនូយល់ពាកយ�ស្រាមាបការបកដែស្រាប” រោ�កងដែផ្តក “ភា�ចូនូ�បាយរ�ក�យ” ។ កងដែផ្តករោនូះ រោយើងខ្ពំនូឹងរោស្រាជើ�រោរើ� នូិង
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
ំ
ុ
់
ឹ
់
ើ
់
ួ
ំ
ំ
៍
ព្វនូយល់ពាកយព្វ�នូ័យ�ំខានូមួយចូនូនូដែ�លរោស្រាបស្រាបា��ញកញាំបកងការបកដែស្រាប ស្រាព្វមទាំងរោលើកឃាឧទា�រណ្យ�កដែ�ង រោ�ើមូជួយ
់
�
រ
ុ
ិ
ព្វស្រាងឹង�មត្បូាភាព្វរប�រោ�កអំកកំងការបកដែស្រាបភា�ដែខ្ពីរ នូិងចូនូ។
់
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ិ
ទ្ធ�សនួ� ទ្ធ�សនួទានួ ទ្ធ�សនួវ�័យ ចក់វ�័យ
ុ
ុ
ំ
“វ ិ ធិ�បកដែស្រាបតាម�រោ�ង” �បរោចូេក�ព្វាដែត្បូងដែត្បូជួបស្រាបទ្យាះកំងការងារបកដែស្រាប ដែ�ល�រោ�រោលើការបកដែស្រាបពាកយព្វ�ភា�មួយ
ំ
ុ
់
ួ
ំ
ំ
រោ�ភា�មួយរោទ្យាៀត្បូរោ�យរោស្រាបអកសរដែ�លមានូ�រោ�ងស្រា�រោ�ៀងគ្នា។ រោ�រោព្វលបកដែស្រាបពាកយមយតាម�រោ�ងរប�វា រោយើង
ំ
ើ
ំ
ខ
ំ
ំ
គំួរដែត្បូបកដែស្រាបតាមលកណ្យ�ព្វិរោ��ចៃនូ�រោ�ងរោ�ើម រោ�ើយរោស្រាជើ�រោរើ�ពាកយដែ�លមានូ�រោ�ងស្រា�រោ�ៀងគ្នានូឹងពាកយរោ�ើម�ងរោគំ
ំ
ុ
ុ
ំ
រោចូៀ�វាងកឱ្យយមានូការបកដែស្រាបតាម�រោ�ងខ្ព�រោ�ត្បូផ្តល។
ុ
ើ
ី
ុ
់
ំ
“វ ិ ធិ�បកដែស្រាបតាម�រោ�ង” ភាគំរោស្រាចូើនូស្រាត្បូូវរោស្រាបស្រាបា�កំងការបកដែស្រាបរោ�ះមនូ�ស នូិងទ្យា�កដែនូំង រោ�ើយកំងការបកដែស្រាបភា�
ុ
ុ
ូ
ួ
ូ
គ
ចូនូ-ដែខ្ពីរក�រោចូំះដែ�រ។ រោ�រោព្វលបកដែស្រាបពាកយចូនូរោ��ពាកយដែខ្ពីរតាម�រោ�ងរប�់ពាកយ រោស្រា�ព្វ�ព្វាងមួយចូនូនូត្បូចូ�ចូ� “zh”
ំ
៏
ំ
ូ
ិ
ិ
“ch” “sh” �រោ�ើមដែ�លមនូអាចូរកបានូពាកយដែ�លមានូ�រោ�ង�ចូគ្នាទាំងស្រា�ុងរោនាះរោទ្យា (�ធិមីតា រោ�រោព្វលបកដែស្រាបព្វាងទាំង
ំ
ូ
ិ
ំ
គ
ើ
គ
៣ រោនូះរោ��ភា�ដែខ្ពីរ រោយើងរោស្រាចូើនូដែត្បូរោស្រាប “�ស/ចូ/ជ” “ឆ្ល/ឈ” “�”) ព្វាងរោផ្តសងរោទ្យាៀត្បូភាគំរោស្រាចូើនូអាចូបកដែស្រាប�ភា�ដែខ្ពីរ
ំ
រោ�យផ្លាល់តាម�រោ�ងរប�់វា។
ា
ិ
ុ
ូ
ិ
ា
ឺ
ិ
អដែ�លគំួរឱ្យយបញ្ជាករោនាះគំឺ ជនូជត្បូចូនូរោ�កម�ភាគំរោស្រាចូើនូគំចូនូទាជ�វ ខ្ពិ ចៃ�ណានូ កាងចូវ នូិង�ករោគំៀនូ �រោចូំះ
វ
ព
វ
�
់
ូ
ុ
ិ
ំ
ុ
ិ
ិ
ស្រាគ្នាមភា�ចៃនូត្បូំបនូ់នានាបានូរោធិវើឱ្យយការបកដែស្រាបភា�ចូនូរោ��ភា�ដែខ្ពីរតាម�រោ�ង មនូបានូបកដែស្រាបតាមភា�ចូនូកកងឺរោទ្យា
ិ
ិ
ព
ិ
ិ
ិ
ំ
ួ
ខ
រោ�ើយបានូស្រាត្បូូវ�ក់ចូលនូវលកណ្យ�ព្វរោ��មួយចូនូនូចៃនូភា�រោស្រាបស្រាបា�់រប�់ជនូ�ត្បូចូនូ នូិងអាណ្យកជនូចូនូរោ�កម�
ូ
ូ
ើ
ុ
ើ
ឧទា�រណ្យថា រោ�រោព្វលបកដែស្រាបពាកយ “Nan” តាម�រោ�ង គំួរដែត្បូបកដែស្រាបថា� “ណានូ” ដែត្បូរោ�កមព�រោគំនូិយមរោស្រាបពាកយ
៍
ំ
ុ
“ណាម” �រោចូំះ រោ�រោព្វលបកដែស្រាបពាកយ “海南省” ព្វ�ភា�ចូនូរោ��ភា�ដែខ្ពីរ ដែត្បូងមានូវ ិ ធិ�បកដែស្រាបព្វ�រ គំឺ “ចៃ�ណានូ” នូិង
ិ
ូ
ា
“ចៃ�ណាម”។ រោស្រា�ព្វ�រោនូះ រោ�យ�រកំងភា�ដែខ្ពីរមានូព្វយ�នូ�អរោឃា�� នូិងព្វយ�នូ�រោឃា�� រោ�ើយមានូព្វយ�នូ�
ា
ា
ុ
ា
អរោឃា�� នូិងព្វយ�នូ�រោឃា��ខ្ពំះរោ�រោព្វលផ្តគំ�មួយស្រា�� អានូ��ំរោ�ងស្រា�រោ�ៀងគ្នាំ �ូរោចូំះ វាបានូរោធិវើឱ្យយការបកដែស្រាបពាកយ
ុ
ំ
ចូនូមួយចូនូនូរោ��ពាកយដែខ្ពីរតាម�រោ�ង អាចូ�ររោ�រ�ពាកយខ្ព�គ្នា ឧទា�រណ្យ “Dong” អាចូបកដែស្រាប�ពាកយដែខ្ពីរព្វ�រ គំ ឺ
ិ
៍
ុ
ំ
ួ
ំ
ើ
ូ
ូ
ុ
ុ
ុ
“ត្បូង” ឬ “ទ្យាង” រោ�ស្រា�ុកដែខ្ពីររោគំនូិយមរោស្រាបពាកយ “ទ្យាង” �ចូ� “មហាវ ិ ថ្មី� រោ� រោ�ទ្យាង”（毛泽东大道） ចូដែណ្យកអំកបកដែស្រាប
ុ
ំ
68