Page 71 - 2024年4月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ំ
ួ
ំ
ំ
ា
័
ំ
ំ
់
ិ
ួ
�
់
ខា�ីំរោផ្តនូ��មួយ�បនូចូនូនូ ២៦ កងស្រាបរោទ្យា�ចូនូនូ ២០ រោ�យ ព្វររោបៀបរ�រោ�រប�ស្រាប�ជនូចូនូតាមត្បូំបនូ់រោផ្តសងៗគ្នា ឧទា�រណ្យ ៍
ុ
ុ
ូ
ជំរុញការស្រា�វស្រា�វវ ិ ទ្យាា�ស្ត្�ររោលើការការពារខា�ីំរោផ្តនូ� នូិងការ ការរោស្រាត្បូៀមខ្ពនូ�ស្រាមាបរ�វរងារោ�ត្បូំបនូ់ឦ�នូ ស្រាប�ជនូនាំគ្នា ំ
ំ
់
ំ
ួ
ុ
ិ
់
ផ្លា�បររមត្បូរភាព្វអនូររ�ត្បូិ។ �រកបដែនូំ ទ្យាិញអាវស្រាកា�់ៗ រោធិវើមាបអាហារឆ្នាញៗ�រោស្រាចូើនូ�ស្រាមាប ់
ៃ
់
ំ
ូ
ុ
ូ
ុ
បរិរោភាគំជំគ្នា រោ�ើយអវដែ�លទាក់ទាញចូំណាបអារមីណ្យខ្ពំ�ងរោគំ
ំ
ំ
់
�
៍
ុ
林美珊：感谢黛薇的讲解，我对大熊猫保护工作有了更加
រ
ុ
រោនាះគំដែស្រាគំ��រោ�ត្បូំបនូ់ឦ�នូ ដែ�លអាចូ�ត្បូរោភីំើងផ្តរល់ករោ� នូិង
ឺ
深入的了解。
�កដែនូំង�ស្រាមាបការជួបជំស្រាកុមស្រាគំ�រផ្តងដែ�រ។
ុ
ួ
់
ល�នូ មនូ�នូ ៖ អរគំណ្យរោស្រាចូើនូចូរោពាះការព្វនូយល់រប�រោទ្យាវ �
់
ុ
ុ
ំ
�
ព
ិ
ិ
មត្បូភាព្វដែ�កដែថ្មីបកម�-ចូនូបានូជួយរោស្រា�មដែស្រាជង នូិងបរោព្វញ
ំ
រ
ំ
ំ
�
់
ុ
ខ្ពមានូការយល់�ឹងកានូដែត្បូ��ជរោស្រា�អព្វការងារការពារខា�ីំរោផ្តនូ�។ ុ
ំ
ំ
ុ
ុ
ំ
�
ត្បូស្រាមូវការរោ�វ ិ ញរោ�មក�រោស្រាចូើនូរវាងស្រាបរោទ្យា�ទាំងព្វរ រោ�ើយខ្ពំក ៏
ុ
黛薇：本月我们还收到了一位脸书网友、设计师 HOUY
�ងឹមថាភាគំ�ទាំងព្វរនូឹងបនូររោធិើកចូេ��ស្រាបត្បូិបត្បូការលាៗ�មួយគ្នា ំ
ិ
ិ
រ
វ
�
ឹ
的来信，一起看看吧！
ូ
ៃ
រោ�ើមូ�រោស្រាមចូនូវការអភីិវឌ្ឍឍស្រាបកបរោ�យនូិរនូរភាព្វ។ �ព្វវចៃថ្មីរោនូះ
�
ំ
ុ
រោទ្យាវ � ៖ ដែខ្ពរោនូះ រោយើងបានូទ្យាទ្យាួល�បស្រាត្បូមកព្វ�កញ្ជា HOUY
ា
ំ
វ ិ �័យបរោចូេកវ ិ ទ្យាាកព្វងដែត្បូរ�កចូរោស្រាមនូខាំងគំួរឱ្យយកត្បូ�មាល់ ខ្ពំក ៏
ើ
់
គ
ុ
ំ
ំ
ុ
ើ
ូ
ដែ�ល�អំករោស្រាប Facebook នូិង�អំកឌ្ឍ��ាញ �មដែចូករំដែលក
រ
�ងឹមថាទ្យា�សនាវ�� ‹‹ដែខ្ពរ›› អាចូនាំយកនូវវ ិ ធិ��ស្ត្�រ បរោចូេករោទ្យា�
ូ
ឹ
ី
�មួយរោ�កអំក!
់
ិ
ំ
ិ
នូិង�មទ្យាធផ្តលរប�ស្រាបរោទ្យា�ចូនូមកដែចូករំដែលក�មួយអកអានូឱ្យយ
HOUY:《高棉》杂志带给我很多新奇的感受，也让我认 បានូរោឈវងយល់ នូិងរោរៀនូ�ស្រាត្បូបដែនូាម៕
ូ
识到了一个富饶的中国。我印象较为深刻的是，政府和生活在
农村地区的人民齐心协力，进一步开发当地文化和自然资源，
不断提升知名度，吸引更多游客去当地参观游玩，村民也因此
获得了更多收入。
此外，这本杂志还展示了中国人民在不同地区的生活方式，
比如东北人在冬季来临前，他们会囤菜，购买厚厚的外套，做
很多美味佳肴与家人共同享用。其中东北的炕令我记忆犹新，
它既可以烧火加热取暖，也是家人团聚的温馨之地。
一直以来，柬中友谊的发展支持和满足了两国的诸多需求，
我也希望双方继续保持良好合作，实现可持续发展。目前，科
技领域发展日新月异，我也希望《高棉》杂志能够把中国的方
法、技术和成果与读者分享，以供读者进一步了解和学习。
៍
�
ំ
HOUY ៖ ទ្យា�សនាវ�រ� ‹‹ដែខ្ពីរ›› បានូនាំមកនូវចូណ្យអារមីណ្យថ្មីី�ៗ
ូ
ំ
គ
ំ
�រោស្រាចូើនូ�ស្រាមាបខ្ព ដែ�លបានូរោធិវើឱ្យយខ្ពំ�ល់ភាព្វ�មូរដែបបរប� ់
ំ
់
ុ
ូ
ុ
ស្រាបរោទ្យា�ចូនូ អវដែ�លរោធិវើឱ្យយខ្ពចាបអារមីណ្យបផ្តត្បូរោនាះគំឺ រ�ឋបាល
់
ំ
�
ំ
៍
ុ
ំ
ិ
ុ
ត្បូំបនូ់ នូិងស្រាប�ជនូតាមជនូបទ្យាកព្វងរួមគ្នាក�ងអភីិវឌ្ឍឍបដែនូាម
ំ
ុ
ំ
់
រោ�រោល�មូត្បូវបូធិម នូិងធិមី�ត្បូិដែ�លមានូស្រា�បឱ្យយកានូដែត្បូ
រ
ិ
៌
ើ
់
មានូភាព្វទាក់ទាញ រោ�ើមូ�បរោងើនូចូណ្យល នូិងរោភីំ�វរោទ្យា�ចូរចូលមក
ូ
ើ
ំ
ូ
ខា
�វ
ស្រា
ឆ្ល
ឹ
ឹ
�
ស្រាក
ុង
ំរោផ្តនូ�រោ
�
ំ
ំ
ង
ទ្យា
ី
ំ
ក�នូរ។ រូបថ្មីត្បូកនូខា�ីំរោផ្តនូ�ដែ�លថ្មីត្បូរោ�មល�នូបនូរព្វជ នូិងស្រា�វស្រា�វខា�ីំរោផ្តនូ�រោ�ស្រាកុងឆ្លងទ្យា ូ ូ
ថ្មីត្បូក
ដែ�ល
ូប
រ
ថ្មីត្បូរោ
�
ំ
ំ
ូ
ូ
ំរោផ្តនូ�
នូខា
�
ី
រព្វ
ូ
ប
នូ
នូ
ិងស្រា�វ
ូ
ជ
ូ
ូ
ម
ល
ឋ
នូ
�
ឋ
ុ
ុ
ុ
ុ
在成都大熊猫繁育研究基地拍摄的大熊猫宝宝 新华社 图
在成都大熊猫繁育研究基地拍摄的大熊猫宝宝 新华社 图
រោល�ព្វ�រោនូះរោ�រោទ្យាៀត្បូ ទ្យា�សនាវ�រ�រោនូះ បានូបងាញឱ្យយរោ�ើញ
ា
ើ
71