Page 65 - 2024年2月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

《新鸳鸯蝴蝶梦》是一首充满中国风的歌曲，由中国歌手黄安演唱、填词并作曲，后成为 1993 年中国台湾电视剧《包青天》等

影视作品主题曲，被大众广为传唱。歌曲巧妙地将诗词与白话文完美结合，既有古典的韵味，又融入了现代的音乐元素，展现出一种
独特的艺术魅力。

်
“�သူဂာတော်မံာင််နိုိံလာု�်ပြ�ာစီံည်ီအု�်မံ�်”သူည်် တာရုုတာ်အတော်င်ဲ�အသူ�်အပြ�ည်��ါဝင််သူည်� တော်တာ�သူီခံုင််�တာစီ်�ုဒု်ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ� တာရုုတာ်အ�ုတော်တာာ် �ဲမံ်အန််�(Huang’an)မံိ
ု
်
ု
�
်
ု
ု
ု
သူံစီဉ််၊ စီာသူာ�ဖွဲ့ဲ��၍ သူီ�ုထုာ�ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ ထုု့တော်န်ာ�် ၁၉၉၃ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် ရုု�်�ူ�တော်သူာ တာရုုတာ်ထုုင််ဝမံ်ရုု�်သူံဇာတာလာမံ်�တာဲ� “ပြ�ည််သူူတာ�ာ��ိင််” စီသူည်� ်
ု
�
ရုု�်သူံဇာတာ်လာမံ်�တာဲ�မံုာ�၏ အဖွဲ့ဲင်�သူီခံုင််�ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�မြို�ီ� အမံုာ�ပြ�ည််သူူမံုာ�၏ ကြိ�ု��်နိုိစီ်သူ�်မံု�ု ��ိုခံ��ါသူည််။ တော်တာ�သူီခံုင််�သူည်် �ဗုာနိုိင်� နိုုတာ်တော်ပြ�ာစီ�ာ��ု ု
်
ု
်
�
တော်�ာင််�မံဲန််စီဲာ တော်�ါင််�စီ�်ထုာ�သူပြဖွဲ့င်� တော်�ိ�င်္ဂနိုထဝင််အတော်င်ဲ�အသူ�်မံုာ� �ါဝင််တော်န်သူည်�အပြ�င်် တော်ခံတာ်တော်�်တော်တာ�င်္ဂီတာမံူလာပြဒု�်စီင််မံုာ�လာည််� တော်�ါင််�စီ�်�ါဝင််တော်န်ပြခံင််�တော်ကြား�ာင်� ်
်
်
တာစီ်မံူထုူ�ပြခံာ�တော်သူာ အနိုု�ည်ာ�ဲ�တော်�ာင််မံု�ု ထုင််��်တော်န်တော်စီ�ါသူည််။
ု
昨日像那东流水 有谁听到旧人哭 可是谁又能摆脱
ု
ု
ု
်
မံတော်န့်�အတော်�ိ��ုစီီ�တာ��တော်�လာု�� ရုံ�န်ုမံ�သူူင်ုတော်ကြွ�ဲ�တာာမံကြား�ာ�ကြား�ဘူ� ဘယူ်သူူ�မံုာ�လာဲတာ်တော်ပြမံာ�်နိုုင််မံိာလာ�
ု
ု
离我远去不可留 爱情两个字好辛苦 人世间的悲哀
�ုယူ��ီ�တော်န်ထုဲ�်သူဲာ�တာယူ် ခံုစီ်ခံုင််��ုုတာာ �င််�န််�လာိ�ါတာယူ် တော်လာာ����တော်ကြား��ဲ�စီ�ာတော်တာဲ�တော်န်
ု
်
今日乱我心多烦扰 是要问 个明白 花花世界鸳鸯蝴蝶
ု
န်ာ�လာည််တော်အာင််တော်မံ�လာု�်�မံလာာ�
ု
ု
်
�
ု
ဒုီတော်န့်�ုယူ�စီုတာ်�ုရုု�်တော်ထုဲ�တော်စီတာယူ် စီုတာ်ရုု�်စီ�ာ�� တော်�ာင််စီံတာ��မံ့ာ �သူဂာတော်မံာင််နိုိံလာု�်ပြ�ာစီံုည်ီလာု့ ု
抽刀断水水更流 还是要装作糊涂 在人间已是癫
ု
န်ာ�မံလာည််ခံုင််တော်ယူာင််တော်�ာင််လာု�်�မံလာာ�
ဓိါ�န်�့တော်��ုပြဖွဲ့တာ်တော်တာာ�တော်�စီီ��ုသူန််တာယူ် လာူ�တော်လာာ�မံိာ ရုူ�သူဲ�်ခံ�မြို�ီ��
�
ု
ု
举怀消愁愁更愁 知多知少难知足 何苦要上青天
ဘယူ်တော်လာာ�်သူုမံိ တာင််�တာုမံ်နိုုင််မံိာလာ�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
စီုတာ်ည်စီ်လာု့အ��်�ုတော်သူာ�်တာယူ် �ု�ု�လာာတာယူ် ဘာလာု့မံမံီ�ာ�ုမံိန််�တော်န်မံိာလာ�
明 清风似飘流 看似个鸳鸯蝴蝶 不如温柔同眠
ု
�သူဂာတော်မံာင််နိုိံလာု�်ပြ�ာစီံည်ီဖွဲ့ု့ ု
မံန်�်ပြဖွဲ့န််တော်လာည်ှင််��တော်တာာ လာဲင်��ုံ�လာု�်�ါ တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�စီဲာအတာူအု�်စီ�်ကြား�တာာတော်�ါ�
်
�
由来只有新人笑 不 该的年代
်
�
မံပြဖွဲ့စီ်သူင်�တာ�တော်ခံတာ်မံိာ
တော်အာင််ပြမံင််သူူတော်တာဲ�ယူ်တော်မံာလာု့ ု

设计 武瑞

63