Page 67 - 2024年3月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ើ
ុ
ិ
�
អនំទេធតែណ៍តុ ទេ�ើម្មប�យល់់�ឹងពី�សានំភាពី��ផ្សារប្បចំប្បបនំុ ទេដាយ 更多中国各省份、地区以及柬埔寨本土的内容和选题。
ុ
់
ទ
ុ
ុ
ិ
ួ
គ្លុប្បផ្សសំសានំភាពីផ្តាល់�នំ ទេយើងអាំចទេត្រូជំើស៊ីទេរើស៊ីភាក្នុ់ងារទេ�ស៊ីចរណ៍ ៍
ួ
ិ
ា
ញល់ ស៊ីទេវៀតុ៖ ទេ�ទេពីល់តែ�ល់�ំប្បនំការស៊ីិក្នុាទេ�ក្នុងសាក្នុល់-
ៀ
ូ
ុ
ុ
ុ
�
ើ
ិ
ព
តែ�ល់មានំការវាយតុនៃម្មុ�ស៊ី់ នំិងម្មតុទេយ៉ាប្បល់់ល់ាៗទេ�ើម្មបទេធើ�ំទេណ៍រ
ើ
ុ
ា
វ ិ ��ល់័យវ ិ ��សា�ស៊ី នំិងប្បទេចំក្នុវ ិ ��គ្លុនំម្មង ទេ�តុាយណានំ �បានំ
ំ
ូ
ៀ
�
ុ
ុ
ើ
ើ
ជាត្រូក្នុម្ម ឬអាំចទេធើតែផ្សនំការទេ�ស៊ីចរណ៍ នំិងទេធើ�ំទេណ៍រក្នុម្មានំាទេដាយ
៍
ើ
ើ
ម
ទេ�ើញ�ស៊ីសនាវ�� «តែ�រ» ជាទេល់ក្នុ�ំប្បង។ ទេពីល់ទេនា��មានំអាំរម្មមណ៍ ៍
ៀ
ំ
ា
ូ
ុ
�
ុ
�នំឯង។ តុប្បនំ់ទេ�ស៊ីចរណ៍ទេកាជំួងស៊ីស៊ីួងជំ�ង ចំការមានំធង ឧ��នំ
៍
�
ំ
ា
ុ
ួ
ភាក្នុទេផ្សើល់ នំិងមានំអាំរម្មមណ៍ជំិតុស៊ីិ�ធណាស៊ីទេពីល់ទេ�ើញ�ស៊ីសនាវ�� ដ
ុ
ៀ
់
៍
ា
់
ូ
ុ
ុ
ា
នៃត្រូពីស៊ីាក្នុស៊ីសាំងបានំ់ណា ត្រូជំល់ង�ំរ�នៃត្រូពី ឧ��នំរក្នុខជាតុិត្រូតុពីិច
�
ុ
ជាទេ�ម្មរាភាសាទេ�ប្បរទេ�ស៊ី។
ា
ិ
ស៊ីសាំងបានំ់ណានៃនំប្បណ៍តុយស៊ីភាវ ិ ��សា�ស៊ីាចនំ ស៊ី�ធតែតុជាក្នុតែនំង
ុ
ុ
ុ
�
ឌ
ិ
ម
�ស៊ីសនាវ�ា� «តែ�រ» ជា�ស៊ីសនាវ�ា�ម្មួយតែ�ល់តែតុងតែតុនាំម្មក្នុនំវ ូ
ុ
ឌ
�ល់ាស៊ីត្រូមាប្ប�ស៊ីសនាទេ�ម្មណ៍ល់ស៊ីសាំងបានំ់ណា។ ជាងទេនំ�ទេ�
៏
់
�
ា
ិ
ភាពីក្នុម្មានំា នំិង�ុឹម្មសាររ�ក្នុរាយ�ល់់ម្មតុាអុក្នុអាំនំជាទេរៀងរាល់់តែ�។
ុ
ទេ�ៀតុ ក្នុំទេភិុចទេ�រាំឌ្ឍ�ស៊ីាជំនំជាតុនៃតុតែ�ល់គ្លុួរឱ្យយចាប្បអាំរម្មមណ៍ខ្ជាំង
៍
់
ិ
ុ
ូ
ូ
់
ា
ំ
៏
ូ
ត្រូក្នុប្ប�ស៊ីសនាវ�ា��ត្រូស៊ីស៊ីសាតុតែ�ល់មានំគ្លុនំរគ្លុរទេដាយនៃ�ទេនា� មានំ
់
ណាស៊ី។
ភាពីស៊ីស៊ីងាក្នុ់គ្នាទេ�នំឹងអតុិប្ប�នំ�ម្មួយៗ តែ�ល់អាំចទាំក្នុទាំញ
�
ុ
់
ើ
ុ
ម
ត្រូក្នុតែស៊ីតែភិុក្នុរប្បស៊ីអុក្នុអាំនំត្រូគ្លុប្បរប្ប។ �ៀំបានំអាំនំ�ស៊ីសនាវ�ា� «តែ�រ»
់
ូ
់
ុ
黛薇：本月，我们还收到了柬埔寨商业部消费者保护、竞
ើ
៏
់
ទ
ទេស៊ីរជាទេរៀងរាល់ទេល់� ទេដាយសារវាមានំ�ឹម្មសារ�ស៊ីម្មបរតែប្បប្ប
ុ
争与反欺诈总局清真事务司副司长，柬埔寨驻中国学生会理事 ូ
会副主席林苏文的来信，一起看看。 ត្រូគ្លុប្ប�ណ៍ប្បទេល់វ ិ ស៊ី័យនំទេយ៉ាបាយ ទេស៊ី�ាក្នុចំ វប្បបធម្ម ការអប្បរំ នំិង
ិ
៌
ា
់
ើ
់
ុ
ប្បទេចំក្នុវ ិ ��ជាទេ�ើម្ម ទេហើយមានំត្រូប្បធានំប្ប�ល់ាៗ ត្រូពីម្មទាំំងបានំច�-
ទេ�វ � ៖ តែ�ទេនំ� ទេយើងក្នុ៏បានំ��ល់ស៊ីប្បត្រូតុពី�ទេ�ក្នុ ញល់ ស៊ីទេវៀតុ
ិ
ុ
ូ
ំ
ួ
ុ
់
ំ
ឹ
ា
ិ
័
៍
ំ
ធ
ូ
ផ្សាយនំវអតុិប្ប�អពី�ត្រូពីតុការណ៍ស៊ីខ្ជានំ់ៗតែ�ល់មានំពាក្នុពីនំជំិតុស៊ីិ� ធ
ា
ំ
ិ
អនំត្រូប្បធានំនាយក្នុដានំក្នុចការហាឡាល់ អគ្លុនាយដានំការពារ
ះ
ា
ុ
់
ទេ�នំឹងជំ�វភាពីរស៊ីទេ�ត្រូប្បចាំនៃថ្មីៃរប្បស៊ីម្មតុាអុក្នុអាំនំ។ ទេត្រូ�ពី�ទេនំ�
ិ
់
ិ
ា
ើ
ួ
អុក្នុទេត្រូប្បត្រូបាស៊ី់ ក្នុចំការត្រូប្បក្នុតុត្រូប្បតែជំង នំិងប្ប�ងាប្បការតែក្នុុងប្បនំុំនៃនំ
ើ
ម
ើ
ើ
�ស៊ីសនាវ�ា� «តែ�រ» ទេធការប្បក្នុតែត្រូប្បបានំត្រូតុម្មត្រូតុូវ ទេត្រូប្បពាក្នុយទេពីចនំ ៍
ឹ
ុ
ុ
ម
ព
ិ
ត្រូក្នុស៊ីួងពាណ៍ជំាក្នុម្មក្នុម្មជា នំិងជាអនំត្រូប្បធានំត្រូក្នុម្មត្រូប្បក្នុាភិិបាល់
ឹ
ុ
់
ពី�ទេរា�រណ៍ នំិងមានំរប្បភាពីសាតុៗ តែ�ល់អាំចទាំក្នុទាំញម្មតុាអុក្នុអាំនំ
ា
ំ
ូ
ា
ិ
ិ
ិ
ព
នៃនំស៊ីមាគ្លុម្មនំស៊ីសិតុក្នុម្មជាត្រូប្បចាំសាធារណ៍រ�ាត្រូប្បជាមានំតុចនំ។
ិ
ុ
ើ
�
បានំទេត្រូចើនំ។ អតែ�ល់ស៊ីខ្ជានំ់ជាងទេនំ�ទេ�ទេ�ៀតុគ្លុឺ �ស៊ីសនាវ�� «តែ�រ»
ា
ម
ំ
ូ
ទេយើងស៊ីម្មតែចក្នុរំតែល់ក្នុជាម្មួយទេ�ក្នុអុក្នុ។
័
់
ធ
បានំច�ផ្សាយនំវអតុិប្ប�ជាទេត្រូចើនំតែ�ល់មានំពាក្នុពីនំទេ�នំឹងក្នុច- ំ
ូ
ុ
ិ
林苏文：我在云南昆明理工大学留学时，第一次看到《高 ស៊ីហត្រូប្បតុប្បតុាិការរវាងត្រូប្បទេ�ស៊ីក្នុម្មពជា នំិងចនំ ជាពីទេស៊ីស៊ី រវាង
ិ
ិ
ិ
ុ
棉》杂志。当时感觉在国外看到柬文杂志很惊讶，也很亲切。
ត្រូប្បទេ�ស៊ីក្នុម្មពជា នំិងទេ�តុាយណានំ។ អតុិប្ប�ទាំំងទេនំ�នំឹងអាំចជំួយ
ូ
ុ
《高棉》杂志每月都能给人带来新的惊喜。手绘的封面与
ិ
់
់
ម
ឱ្យយម្មតុាអុក្នុអាំនំតែ�រមានំការយល់�ឹងកានំ់តែតុចាស៊ី�ស៊ី់ នំិងកានំ់តែតុ
每月的内容策划相契合，总能让人眼前一亮。我每个月都读《高
ំ
ិ
ស៊ីជំទេត្រូ�អពី�ត្រូប្បទេ�ស៊ីចនំ ទេហើយនំឹងទេធឱ្យយម្មតុាអុក្នុអាំនំចនំពីទេស៊ីស៊ី
ើ
ើ
ិ
�
ុ
ិ
ិ
棉》杂志，杂志内容丰富，涵盖政治、经济、文化、教育、科
ិ
ម
ឺ
ិ
技等领域，选题灵活、重大策划与时俱进，许多内容与读者生 គ្លុជំនំជាតុចនំតែ�ល់ទេរៀនំភាសាតែ�រ អាំចយល់់�ឹងពី�ត្រូប្បទេ�ស៊ីក្នុម្មពជា
ុ
活息息相关。杂志翻译准确、行文流畅，图文设计精美，阅读 នំិងស៊ីក្នុាទេរៀនំស៊ីត្រូតុភាសាតែ�រឱ្យយបានំកានំ់តែតុល់ាត្រូប្បទេស៊ីើរតែថ្មីម្មទេ�ៀតុ។
ិ
ូ
ម
感受很好。更重要的是杂志刊登了许多柬中特别是柬滇交流合
ើ
ជា��ប្បញ្ចូប្ប �ៀំស៊ីម្មជំនំពីរឱ្យយ�ស៊ីសនាវ�ា� «តែ�រ» �ំទេណ៍រការ
ូ
ំ
់
ម
ូ
ុ
作的相关内容，这让柬埔寨读者能更深入、全面地了解中国，
បានំកានំ់តែតុល់ាត្រូប្បទេស៊ីើរ នំិងស៊ីងឹឹម្មថា �ស៊ីសនាវ�ា�ទេនំ�នំឹងប្បនំាទេធការ
ើ
ើ
让中国读者，特别是柬埔寨语学习者能够更好地了解柬埔寨，
ូ
ុ
ច�ផ្សាយនំវអតុិប្ប�កានំ់តែតុទេត្រូចើនំតែ�ល់ទាំក្នុ�នំទេ�នំឹងសានំភាពីនៃនំ
់
ិ
ិ
学好柬埔寨语。
ទេ�តុាត្រូក្នុុងនានារប្បស៊ីត្រូប្បទេ�ស៊ីចនំ នំិងត្រូប្បទេ�ស៊ីក្នុម្មពជាតែថ្មីម្មទេ�ៀតុ៕
ិ
់
最后，祝愿《高棉》杂志越办越好。希望能在杂志上看到 ុ
67