Page 10 - 2024年3月《湄公河》

สััมภาษณ์์บุุคคลสัำาคัญ / 高端访谈

�
ี
สู่รี้างปรีะชาคมทมอนาคตรีวีมกันรีะห์วีาง
�
�
ี
�
�
�
ปรีะเทศลุมนำ�าล้านช้าง - แมโข้ง และก้าวีไปสู่่�ควีามทันสู่มัยรีวีมกัน
打造澜湄国家命运共同体

携手迈向现代化

ั
�
ั
ื
นัายหานั จีอเฉีียง เอกอคุรราชทูตว่สำามัญผิู้มีอานัาจีเตมแห่งสำาธารณรัฐประชาชนัจีนั ประจีาราชอาณาจีกรไทย
็
ี
ำ
ิ
ำ
中华人民共和国驻泰王国特命全权大使 韩志强

今年澜湄合作步入第八个年头。流域六国秉持“发展为先、平等协商、务实高效、开放包容”的澜湄精
神，日益成为促进地区经济一体化、维护地区和平稳定、增进地区人民福祉的重要平台。泰国是澜湄合作主
要首倡国和重要参与国，在机制内正发挥越来越突出的伙伴作用。在两国领导人战略引领下，中泰两国政治
互信不断深化，务实合作提质升级，“中泰一家亲”的民意基础更加牢固。

ั
้
�
ำ
ี
แม่นัำาลานัช้าง - แม่โขงมีตนักาเนัิดในัประเทศจีนัและ ปีนัี LMC ไดเข้าสำ่ปีท 8 ประเทศในัลมนัำาท�ง 6 ประเทศ
่
ุ
�
้
ี
้
ู
้
ิ
ื
ทอดยาว่เกอบ 5,000 กโลเมตร เป็นัแม่นัำาทไหลผิ่านัประเทศ ยึดมั�นัในัจีตว่ญญาณลานัชาง - แม่โขงทว่า “การพิัฒนัา
�
ิ
่
ี
ิ
�
ี
้
�
�
�
ื
มากทสำุดในัเอเชีย หกประเทศทอยตามแนัว่ชายฝัั �งตาง “ดม ตองมากอนั การปรึกษาหารือบนัพินัฐานัทเทาเทยมกนั การ
้
่
ั
ื
ี
ู
่
ี
่
�
�
ี
ี
่
นัำาจีากแม่นัำาสำายเดยว่กนั” และเป็นัประชาคุมทมีอนัาคุต ปฏิิบตจีริงอย่างมีประสำิทธิภาพิ คุว่ามเปิดกว่าง และคุว่าม
ั
ี
ิ
ั
�
้
ี
ึ
ั
ั
ิ
่
่
ี
ั
่
ิ
ั
้
ั
ึ
รว่มกนัที “ปฏิิบตตอกนัอย่างเทาเทยมกนั ชว่ยเหลอซู�งกนั คุรอบคุลุม” และผิลกดนั LMC ต�งแตเริ�มตนัผิลใบจีนัถิง
ั
ั
ั
�
่
่
ื
ั
ั
ำ
ั
ุ
้
และกนัอย่างจีริงใจี และใกลชิดเสำมือนัคุรอบคุรัว่เดยว่กนั” ปัจีจีบนัมีก�งกานังอกงามกลายเป็นัปัจีจียสำาคุญในัการสำ่ง-
ี
ั
ิ
้
ั
่
เมือมีการเสำนัอคุว่ามริเร�มกรอบคุว่ามรว่มมือแม่นัำาลานัช้าง เสำริมบรณาการทางเศรษฐกจีในัระดบภูมิภาคุ รักษาสำนัตภาพิ
ั
ิ
ิ
ั
ู
ิ
�
้
- แม่นัำาโขง (LMC) ทต�งชอตามแม่นัำาสำายนัี� กไดรบการตอบ และเสำถิยรภาพิของภูมิภาคุและยกระดบคุว่ามเป็นัอย่ทด ี
�
ี
ู
ี
็
ั
ื
ี
ั
้
�
ั
�
ื
รับอย่างกระตอรือรนัจีากทุกประเทศ ของประชาชนัในัภูมิภาคุ
้
10