Page 5 - 2024年3月《湄公河》

�
封面故事 / เรี่�องเลาจีากปก

่
หนั
นั
ล
่
ั
ล
งตะ
ุงเ
รื
ั
ก ๆ
็ เ
็
เดก ๆ กาลงลองเลนัหนัังตะลุงเรืองตานัานัเทพิเจีาของจีนั นั ี ี
ด
ก
งลองเ
ั
ำ
ำ
าล
�
เท
พิ
า
นั
เ
าของจี
้
จี
้
ำ
ต
านั
อง
�
ำ
小朋友体验中国神话故事主题皮影戏 新华社 图
小朋友体验中国神话故事主题皮影戏 新华社 图
ำ
้ใ
งตร
ช
ำ
ดง
ั
ั
การแ
อบ
สำ
สำ
นั
ล
ั
ภา
ว่จีสำ
ี
�
จี
ะใ
นั นัักเชิดกาลงตรว่จีสำอบสำภาพิของหนัังตะลุงทจีะใช้ในัการแสำดง หนั งตะ ล ุงจี ี ี นั โบราณ
ท
หนัังตะลุงจีนัโบราณ
ั
�
ี
พิ
ของหนั
ิด
าล
ก
ั
กเ
ุง
ช
งตะ
皮影戏艺人检查表演所要用的皮影 新华社 图
中国传统皮影戏 CFP 图
皮影戏艺人检查表演所要用的皮影 新华社 图 中国传统皮影戏 CFP 图
�
ปกฉีบับนัี เป็นัภาพิของหนัังตะลุงอนัเป็นัศิลปะการ ศิลปะพิืนับ้านัจีนั
ี
�
ั
ำ
้
้
แสำดงประจีาทองถิ�นัอย่างหนัึ�งในัภาคุใตของประเทศไทย คุณะหนัังตะลุงสำกุลจี�ง ซูึ�งจี�ง ถิงโยว่ และจี�ง ถิงเซูียว่
ิ
ิ
ิ
่
ิ
ิ
�
ิ
ู
่
ั
ิ
ึ
ุ
ช่างแกะหนัังตะลุงไทยจีะใชมุก (อปกรณ์สำำาหรับตอก) อย่นัั�นักอต�งข�นัในัปี 2446 คุณะหนัังตะลุงสำกุลจี�งสำืบทอด
้
ั
และคุอนัตอกในัการแกะฉีลดอกลายตาง ๆ ลงบนัหนัังท ี � ศิลปะหนัังตะลุงจีากร่นัสำู่ร่นั พิร้อมท�งเตมเตมสำิ�งใหม่ ๆ
้
ิ
ุ
่
ุ
็
ุ
่
ิ
้
เตรียมไว่ และใช้แสำงเงาบอกเลาเรืองราว่ เข้าไปอย่างตอเนัืองเพิอให้หนัังตะลุงมีชว่ตชว่าเพิ�มมาก
่
ี
ื
ี
�
�
�
ิ
่
ั
ประเทศจีนักมีกลมคุนัลกษณะนัีเชนักนั พิว่กเขาใชมือ ข�นั นัอกจีากนัี จี�ง ถิิงเซู�ยว่ยังเคุยไปแสำดงทีตางประเทศ
ุ
่
ิ
ี
�
�
ึ
้
็
�
ี
ั
่
ุ
ำ
เชิดหนัังตะลุงให้เริงระบาและกาลงไลตามคุว่ามฝัันั หลายคุรั�งในัฐานัะผิู้สำืบทอดหนัังตะลงแบบเตาฉีิงแห่ง
้
ั
ำ
่
ณ บ้านัถิาแห่งหนัึ�งในัหมูบ้านัเฉีนัฉีีหยว่นั อาเภอหว่นั อาเภอหว่นั
ำ
ำ
ิ
่
ำ
ี
ิ
้
้
เมืองช�งหยาง มณฑลกานัซูู่ ศิลปินัอาว่โสำดานัหนัังตะลุง อย่างไรกด ดว่ยรสำนัิยมการเสำพิว่ฒนัธรรมของคุนั
ุ
ั
็
ี
ำ
ั
้
แบบเตาฉีิงนัามว่่าจี�ง ถิิงโย่ว่ว่ย 83 ปี กาลงถิอหนัังตะลุง หนัุมสำาว่ทเปลยนัแปลงไป ทาให้ประเทศจีนัและไทยตาง
่
ิ
ื
ั
�
ี
ี
�
ำ
่
ู
่
ั
้
ื
่
อยในัมือ เขานัั�งตว่ตรงอยกลางม่านั การแสำดงหนัังตะลุง ตองเผิชิญกบปัญหาตาง ๆ อย่างเชนัการขาดการสำบทอด
ั
ู
่
่
�
้
ื
เรอง “เรองราว่ในัป่าไผิ่” ทสำืบทอดกนัมาหลายร้อยปีได ้ ศิลปะพินับ้านัด�งเดมทมีมายาว่นัานันัับรอยปี ดงนัั�นั เพิอ
ื
ั
�
ั
�
�
ื
ื
�
�
ี
ิ
ั
ี
ู
ุ
ู
่
เริ�มขึ�นัแลว่ สำว่นัจี�ง ถิงเซูี�ยว่ผิู้เป็นันั้องชายว่ย 73 ปี ซูึ�ง ให้งานัศิลปะด�งเดมนัียงคุงดารงอยไม่สำญหายไปจีากยคุ
�
ิ
ิ
้
ำ
่
ั
ิ
ั
ั
็
่
้
่
นัั�งอยทางดานัซู้ายของเขากรว่มบรรเลงเพิลงประกอบ สำมัยใหม่ เหลาศิลปินัหนัังตะลงจีนัและไทยจีงเสำรมสำราง
ิ
ึ
้
ุ
ี
่
ู
่
ี
อย่างเคุลบเคุล�ม การแลกเปลยนัเรียนัร้รว่มกนัอย่างตอเนัือง เชนั นัำามรดก
ั
่
ิ
�
ู
่
ิ
�
ั
ั
การแสำดงหนัังตะลุงเป็นัศิลปะโบราณแบบบรณาการ ภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรมแบบด�งเดมมาสำ่สำถิานัศึกษา
ู
ิ
ู
ั
้
่
�
ื
�
ำ
ี
ทรว่บรว่มศิลปะหลากหลายแขนังเข้าดว่ยกนั ไม่ว่าจีะเป็นั เสำริมสำร้างการพิัฒนัาละคุรดว่ยเทคุโนัโลยี ทาให้เรองราว่
้
ิ
ี
ั
ั
ี
การแสำดง การร้อง การว่าดภาพิ การแกะสำลก การแสำดง ของแสำงและเงาแห่งหนัังตะลุงกลบมามีชว่ตใหม่อกคุรั�ง
ึ
�
ี
ี
ั
ิ
้
่
ี
ดนัตร จีงไดรบการยกยองว่าเป็นั “ฟัอสำซูิลทมีชว่ต” แห่ง 本刊综合
่
05