Page 66 - 2024年5月《吉祥》

pmzwfol\ toH

读者反馈

本刊记者 张莹琳 / 整理

若、茅盾、钱钟书、莫言等一批中国现当代作家的
作品在缅甸广受欢迎。通过阅读这些中国文学译作，

我了解到中国故事，体会阅读意义。因此，我建议
《吉祥》杂志能推出更多推荐中国文学作品的栏目
和文章。

ု
ု
�ုစီု�မံင််� ။ ။ ပြမံပြမံ၊ မံင်္ဂဂလာာ�ါ။ �ွန််တော်တာာ်� “မံင်္ဂဂလာာ”
ု
ု
မံင်္ဂဂဇင််���� စီာဖွဲ့တာသူူတာစီ်တော်ယူာ�်�ါ။ လာ�်�ိုမံိာ ယူဉ််တော်�ု�မံ�ုင််�ာ
်
哥梭敏：妙妙，您好。我是《吉祥》杂志的读 အဖွဲ့ဲ��အစီည််�တာစီ်ခံုမံိာ တာာဝန််ထုမံ်�တော်�ာင််တော်န်�ါတာယူ်။ လာဲန််ခံ�တာ��
�
者，目前在一家文化机构任职。5 年前，我去仰光 ၅ နိုိစီ်� �န််�ုန််တာရုုတာ်ယူဉ််တော်�ု�မံုစီင််တာာမံိာ အခံမံ်�အန်ာ�
�
中国文化中心参加活动，在现场发现了免费赠阅的 တာစီ်ခံု �ွန််တော်တာာ်သူဲာ�တာ�်ခံ��ါတာယူ်။ အခံမံ်�အန်ာ�မံိာ
《吉祥》杂志，便挑选了几本回家仔细阅读。从此 အခံမံ��လာ�်တော်�ာင််တော်��အ�်တာ�� “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု တော်တာဲ��ိုတာ��
ု
便与《吉祥》杂志结下缘分，如今只要有新刊推出， အတာဲ�် သူံ�တော်လာ�အု�်တော်�ဲ�ခံုယူ်မြို�ီ� အုမံ်မံိာ အတော်သူအခံုာ
ု
我都会与身边的朋友一起分享。在阅读《吉祥》杂 ဖွဲ့တာ်ရုုခံ���ါတာယူ်။ အ�ဒုီအခံုုန််�စီမြို�ီ� “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�န်�့
ု
�
ု
志 4 月刊时，世界读书日主题文章《我与书的故事》 တော်�စီ�်�ံခံ�တာာ�ါ။ အ�တာ်စီဉ််အသူစီ်ထုဲ�်တာုင််� �င််�နိုိီ�တာ� �
给予了我许多正能量。在此，我也想和杂志的读者 မံုတာ်တော်�ဲသူူင်ယူ်ခံုင််�တော်တာဲန်�့ �ွန််တော်တာာ်အမြိုမံ�တာမံ်� မံ်တော်ဝခံ��ါ
�
朋友们一起分享一些我与书的故事。 တာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််� ဧမြို�ီလာထုုတာ်�ု ဖွဲ့တာ်ရုု�ခံုုန််မံိာ
ု
ု
在缅甸，大家主要的消遣方式就是读书、喝茶、 �မံာာ�စီာဖွဲ့တာ်တော်န့် အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ တော်�ာင််��ါ�ပြဖွဲ့စီ်တာ�� “�ွနို်�်နိုိင်� ်
်
聊天，缅甸民众都非常热爱读书，大街上到处都可 စီာအု�်၏အတော်ကြား�ာင််�”� �ွန််တော်တာာ��ု ု ခံဲန််အာ�တော်တာဲ
်
�
以见到小书摊。在仰光市中心苏雷塔一带，尤其是 အမံုာ�ကြိ�ီ�တော်��ခံ��ါတာယူ်။ အ�ဒုါတော်ကြား�ာင်� မံင်္ဂဂဇင််���� စီာဖွဲ့တာ်သူူ
ု
့
班梭丹大道上，“文学宫殿”“缅甸书籍中心”“茵 မံုတာ်တော်�ဲတော်တာဲန်�အတာူ �ွန််တော်တာာ်န်� စီာအု�်���အတော်ကြား�ာင််��ုလာည််�
့
瓦文学社”等当地知名书店云集于此。空闲之余， မံ်တော်ဝတော်��ခံုင််�ါတာယူ်။
我最喜欢去的地方就是梭丹大道上的书店，在这里 ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံမံိာ အာ�လာံ���� အခံုုန််ပြဖွဲ့�န််�တာ�န်ည််�လာမံ်�
ု
ု
�
我总是能找寻到稀缺绝版书，还能买到中国文学书 တော်တာဲ�တော်တာာ� စီာဖွဲ့တာ်ပြခံင််�၊ တော်�တော်နိုဲ�ကြား�မံ်�တော်သူာ�်ပြခံင််�၊
籍。《茶馆》《屈原》《围城》《活着》……我已 အလာာာ�သူလာာာ�တော်ပြ�ာပြခံင််�တော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ ပြမံန််မံာပြ�ည််သူူ
经收集到许多中国文学作品，以鲁迅、老舍、郭沫

64