Page 67 - 2024年5月《吉祥》

ု
တော်တာဲ� စီာဖွဲ့တာ်ပြခံင််��ု အင််မံတာန်် နိုိစီ်သူ�်ကြား��ါတာယူ်။ လာမံ်�တော်ဘ�� ရန်က်ုန်တရုုတ်ယ်ဉ််ရေက်��များုစ်င််တာ
ု
တော်န်�ာတာုင််�မံိာ စီာအု�်�ုင််တော်လာ�တော်တာဲ ပြမံင််တော်တာဲ�နိုုင််�ါတာယူ်။ �န််�ုန််မြိုမံု��
ု
ု
စ်င််တာများှ��ရှန််က်�န််ရေပ်ါ
ု
်
ု
လာယူ်တော်ခံါင််� �ူ�တော်လာဘု�ာ�တာစီ်ဝု�်မံိာ အထုူ�သူပြဖွဲ့င်� �န််��ု�တာန််�
仰光中国文化中心主任 向剑波
လာမံ်�တော်�်မံိာ “စီာတော်�န်န််�တော်တာာ်”၊ “Myanamr Book Centre”၊ “အင််�ဝ
去年，我们中心与云南省南亚东南亚区域国际传播中心
�
�
ု
စီာအု�်တာု�်”စီတာ� တော်ဒုသူတာဲင််� န်ာမံည််တော်�ုာ်တာ� စီာအု�်�ုင််တော်တာဲ
ု
《吉祥》杂志联合举办了“《吉祥》说·中国故事”系列讲
စီုစီည််�တာည််�ိုတော်န်�ါတာယူ်။ အာ�လာ�်ခံုုန််မံိာ �ွန််တော်တာာ်အနိုိစီ်သူ�်�ံ� ု
座活动。在我看来，缅甸人用自己的语言讲述中国故事更能
�
ု
ု
ု
�တော်တာာ �န််��ု�တာန််�လာမံ်�တော်�်� စီာအု�်�ုင််တော်တာဲ�ု သူဲာ��တာာ�ါ��။
拉近与缅甸受众的距离，通过龙威博士分享自己的亲身经历，
ဒုီတော်န်�ာမံိာ �ိာ��ါ�စီာအု�်တော်တာဲ�ု အမြိုမံ�တာမံ်��ိာတော်တာဲ�နိုုင််မြို�ီ� တာရုုတာ်စီာတော်�
ု
ု
一定会加深同学们对现代中国的认识，加深对云南省人文风
ု
ု
�ုမံ်�င်္ဂန််တော်တာဲ�ုလာည််� ဝယူ်ယူူ��ိုနိုုင််�ါတာယူ်။ “တော်�တော်နိုဲ��ုင််”၊ “ခံွီ�ယူဲမံ်”၊
ု
情的了解，加深对中华文化的理解和核心理念的认同。
ု
ု
“�ိန််�ုင််�င်္ဂုင််”၊ “သူ�်�ိင််တော်န်”စီတာ�� စီာတော်�လာ�်�ာတော်တာဲ�ု �ွန််တော်တာာ်
在未来，我们中心还计划和《吉祥》杂志加深合作，邀
ဝယူ်ယူူသူုမံ်��ည််�ထုာ�မြို�ီ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ လာူ�ှင်�၊ ် တော်လာာင််�ိယူ်၊
请中缅两国专家学者，针对缅甸大学生、缅甸文化界、妇女
�
�
�
တော်�ာတော်မံာတော်�ာ၊ တော်မံာင််တာဲင်�၊ ခံုန််�ုံ��ရုု�၊ တော်မံာ�န်် စီတာ��တာရုုတာ်�ာလာတော်�်
်
界人士、中资企业缅甸员工和驻缅中资机构人员等不同群体
ူ
ု
စီာတော်����ာတော်တာဲ��� လာ�်�ာတော်တာဲ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံမံိာ လာဲန််စီဲာလာကြိ�ု��်မံုာ�
举办相关活动。
ု
�ါတာယူ်။ ဒုီတာရုုတာ်စီာတော်�ဘာသူာပြ�န််လာ�်�ာတော်တာဲ�ု ဖွဲ့တာ်ရုုပြခံင််��
တာစီ်�င်� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ��� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲ�ု န်ာ�လာည််နိုုင််မြို�ီ�
ု
ု
ု
်
�
်
မြို�ီ�ခံ�သူည်�နိုိစီ်တာဲင်် �ွန််တော်တာာ်တာု့စီင််တာာနိုိင်� ် ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်
ု
ု
ု
စီာဖွဲ့တာ်ပြခံင််���� အန်�်အဓို�ာာယူ်�ု လာ�်တော်တာဲ�ခံံစီာ��နိုုင််�ါတာယူ်။
်
ု
တော်တာာင််အာ�ိနိုိင်� အတော်�ိ�တော်တာာင််အာ�ိ တော်ဒုသူတာဲင််� နိုုင််င်ံတာ�ာပြ�န််ကြား�ာ�တော်��
ု
်
အ�ဒုါတော်ကြား�ာင်� “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တာ� တာရုုတာ်စီာတော်�
�
ု
ု
စီင််တာာ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�တာု့ �ူ�တော်�ါင််�၍ “ ‘မံင်္ဂဂလာာ’စီ�ာ�မံုတာ်��်
လာ�်�ာတော်တာဲ�ု ု မံုတာ်��်တော်��တာ��ဏ္ဍာန်�့ တော်�ာင််��ါ�တော်တာဲ�ုု
�
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံအတော်ကြား�ာင််�အ�ာမံုာ�တော်�ဲ�တော်နိုဲ��ဲ�” တော်�ာတော်ပြ�ာမံု�ု �ုင််��ခံ��ါ
ု
ု
�
ု
တာင််��်တော်��ဖွဲ့ု့ �ွန််တော်တာာ်အကြား�ံပြ��ခံုင််�ါတာယူ်။
သူည််။ �ွန််တော်တာာ�အပြမံင််တာဲင်် ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံသူာ�မံိ မံုမံု၏ဘာသူာစီ�ာ�ပြဖွဲ့င်� ်
်
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံအတော်ကြား�ာင််�အ�ာ�ု ု တော်ပြ�ာပြ�တာင််��်ပြခံင််�သူည်် ပြမံန််မံာ
ု
ု
ု
်
ု
ု
��ုသူတာ်မံုာ�နိုိင်� �ုမံု�င််�နိုိီ�တော်စီနိုုင််�ါသူည််။ တော်ဒုါ�်တာာထုု�်လာဲင််�ု၏
ု
ု
ု
妙妙：感谢哥梭敏的分享和建议，书籍是文化 မံုမံု�ုယူ်တာုင််တော်တာဲ�ကြား�ံ�မံုမံုာ��ု ု မံ်တော်ဝမံုမံိတာစီ်�င်� ် အခံမံ်�အန်ာ�
ု
交流最好的载体，《吉祥》杂志也希望在阅读中为 တာ�်တော်�ာ�်လာာသူူမံုာ�၏ ယူတော်န့်တော်ခံတာ်တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ ဗီ�ုသူုတာမံုာ��ု ု
�
ု
ု
读者架起文明交流互鉴的桥梁。 �ုမံုန်�်ရုုုင််�စီဲာ သူု�ိုလာာခံ�မြို�ီ� ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ်၏ လာူမံုယူဉ််တော်�ု�မံု
ဓိတော်လာ�ထုံ�စီံမံုာ��ုလာည််� �ုမံုန်ာ�လာည််လာာမံည််ပြဖွဲ့စီ်�ာ တာရုုတာ်ယူဉ််တော်�ု�မံ ု
ု
ု
ု
ု
ု
အတော်�် သူု�ိုန်ာ�လာည််မံနိုိင်�် အခံု�်အခံုာ�ုသူည်� အတော်တာဲ�အတော်ခံ်မံုာ�အတော်�်
်
ု
ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ �ုစီု�မံင််���� မံ်တော်ဝတော်��မံုန်�့ အကြား�ံပြ��မံုတော်တာဲ�ု အထုူ��� လာ�်ခံံမံုမံုာ��ု �ုမံုန်�်ရုုုင််�လာာတော်စီမံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ု
ု
ု
်
ု
ု
တော်�ု�ဇူ�တာင််�ို�ါတာယူ်။ စီာအု�်စီာတော်�� ယူဉ််တော်�ု�မံုတော်�ဲ�တော်နိုဲ� အန်ာင်္ဂတာ်တာဲင်် �ွန််တော်တာာ်တာု့စီင််တာာသူည်် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�နိုိင်� �ုမံု ု
ု
ု
ု
ဖွဲ့လာိယူ်ပြခံင််���� အတော်�ာင််��ံ�တော်သူာ သူယူ်တော်�ာင််သူူပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ န်�်ရုုင််�စီဲာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်၍ တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ နိုိစီ်နိုုင််င်ံမံိ �ည်ာ�ိင််မံုာ��ု ု
ု
ု
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��လာည််� စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲ�ု စီာဖွဲ့တာ်ရုုပြခံင််��တော်န် ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်�ာ ပြမံန််မံာတာ�ကသူုလာ်တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ�၊ ပြမံန််မံာစီာတော်�တော်လာာ�၊
ု
ယူဉ််တော်�ု�မံုတော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်ပြခံင််���� အပြ�န််အလာိန််�ု��ာ�နိုုင််မံု��� အမံုု��သူမံီ�တော်လာာ�မံိ လာူ�ုင်္ဂဂု�လာ်မံုာ�၊ တာရုုတာ်�င််�နိုိီ�ပြမံှ��်နိုိံတော်���ုမံာဏာီမံိ
ု
ု
ု
်
်
တော်�ါင််��ူ�တာံတာာ�ပြဖွဲ့စီ်လာာဖွဲ့ု့လာည််� တော်မံ်ာ်လာင်��ါတာယူ်။ ပြမံန််မံာလာု�်သူာ�မံုာ�နိုိင်� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံအတော်ပြခံစီု�် တာရုုတာ်�င််�နိုိီ�ပြမံှ��်နိုိံတော်��
ု
်
အဖွဲ့ဲ��အစီည််�မံိ လာု�်သူာ�မံုာ� စီသူည်�မံတာူ�ဲ�ပြ�ာ�တော်သူာ အစီုအဖွဲ့ဲ��မံုာ��ု ု
ု
ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်၍ သူ�်�ုင််တော်သူာ အခံမံ်�အန်ာ�မံုာ� �ုင််��သူဲာ��န်် စီီမံံထုာ�
�ါသူည််။
65