Page 13 - 2024年5月《湄公河》
P. 13
特稿 / รายงานพิิเศษ
�
ุ
ุ
คณยังจีำาเพ่อันอัอันไลน์คนแรกัขอังคณไดิ้ไหม
还记得你的第一个网友吗？
ำ
ั
�
ี
่
ิ
คุุณจีาง ชาว่เมืองเจี�งโจีว่ ว่ย 60 ปี จีาไดว่าในัปี 2547 คุว่ามทรงจีาเกยว่กบอนัเตอร์เนั็ตของหม่าเซูียว่ ว่ย
ั
้
ำ
ั
ิ
�
่
็
ี
้
ิ
�
ื
้
�
เขาไดเชือมตออนัเตอร์เนั็ตผ่านัสำายโทรศัพิทเข้ากบ 30 ปี แตกตางจีากคุนัอนั ๆ เลกนั้อย เมือ 12 ปีทแลว่
่
ั
์
�
�
์
ื
�
็
ี
้
ึ
คุอมพิิว่เตอรทบ้านัเป็นัคุรั�งแรก จีากนัั�นัจีงเข้าไปในั ในัฐานัะแฟันัเพิลงแรป เขาชนัชอบ PK (ทาประลอง)
้
ั
“ห้องสำนัทนัา” ซูึ�งไดรับคุว่ามนัิยมอย่างมากในัขณะ กบชาว่เนั็ตในัโลกออนัไลนั์ โดยให้ทุกคุนัร้องแร็ปฟัรี-
ั
ั
ำ
้
ี
ี
�
์
ี
ั
็
ิ
นัั�นัทนัท “ตอนันัั�นัมีคุนัจีานัว่นัมากทเพิ�งไดสำัมผัสำกบ สำไตลเป็นัเว่ลาหนัึ�งนัาท จีากนัั�นัท�งสำองฝู้่ายกจีะแสำดง
อนัเตอร์เนั็ต ในัคุว่ามคุดของผม นัั�นัเป็นัการปฏรป คุว่ามคุดเห็นัตอการแร็ปของกนัและกนั
่
ิ
ิ
ั
ิ
ู
ิ
ั
�
ี
้
�
ิ
้
�
ี
ว่ธีการสำือสำารของทุกคุนั โดยปกตแลว่ทบ้านัและท � ี หม่าเซูียว่กลาว่ว่าเมือ 12 ปีทแลว่ เพิลงแร็ปยัง
ิ
่
�
่
ิ
ำ
ิ
ั
็
ั
็
ทางานั คุนัเรากมักจีะปฏบตตว่ตามระเบียบกฎเกณฑ ์ ฮั่ิตเฉีพิาะในักลมเลก ๆ หม่าเซูยว่ว่ย 17 ปีไดเข้าร่ว่ม
ี
ั
ุ
้
่
ั
แตในัอนัเตอร์เนั็ตทุกคุนัสำามารถิพิดไดอย่างอสำระ ช่องรายการไลฟัสำดดว่ยคุลปเสำยงผ่านัฟัอร�มออนัไลนั์
ี
์
ิ
้
ิ
้
ู
่
ิ
โดยไม่ตองคุานัึงถิงหนั้าตาหรือชือเสำียง” และเริ�ม “เข้าสำู่เสำนัทางสำายแร็ป” ของเขา หลงจีาก
ึ
ำ
้
ั
้
�
ั
ั
้
ั
้
ิ
ิ
อ�นัจี�ว่ ว่ย 32 ปี เป็นัคุุณพิ่อลูกสำองแลว่ เมือ 16 ปี ไดร้จีกกบนัักศึกษามหาว่ทยาลยทเขาแข่งขนัดว่ยบ่อย
ู
ั
ั
้
�
ั
�
ี
�
ั
�
ี
้
ี
ิ
ี
็
ทแลว่ หรือพิ.ศ. 2551 ดว่ยคุว่ามทเขาชนัชอบทมฟัุต- คุรั�ง หม่าเซูียว่กสำมัคุรเขาเรยนัในัมหาว่ทยาลยแห่ง
�
้
ี
ื
้
�
�
ื
�
ั
ึ
ู
ี
ี
�
บอลยโรปทมหนัึ�ง เขาจีงไดร้จีกกบกลมเพิอนัทมีคุว่าม หนัึ�งของมณฑลเสำฉีว่นัตามเพิือนัคุนันัี แลว่ในัทสำุด
ุ
�
ี
้
้
ั
่
ุ
้
็
ั
ั
้
ิ
ั
ั
ี
้
�
ชอบเหมือนักนัในั Baidu Tieba (กระทูในัไป่ตู) ทุก ๆ ท�งสำองคุนักไดพิบกนัทมหาว่ทยาลย
ื
็
สำุดสำัปดาห์พิว่กเขาตางกอดหลบอดนัอนัเพิือโพิสำต ์ หลงจีากการถิอกาเนัิดของยคุอนัเตอร์เนั็ตบนัมือถิอ
�
ั
ำ
่
ั
ุ
ิ
ื
็
และสำือสำารกนัผ่านั Tieba คุนัเจีเนัอเรชั�นั Z กไดเปิดประสำบการณ์การใชอนั-
�
ิ
้
้
ั
ิ
ิ
้
ั
�
ื
ำ
�
อ�นัจี�ว่ ยังจีาไดว่าเพิอนัชาว่เนั็ตคุนัแรกของเขาชอ เตอร์เนั็ตเป็นัคุร�งแรกดว่ย หว่งหลงว่ย 22 ปี เพิอนัชาว่
ื
้
ั
ื
ั
ั
่
�
่
๋
�
“อาว่ไจี” เป็นัคุนัทเกงภาษาองกฤษจีงมักจีะแปลข่าว่ เนั็ตคุนัแรกของเธอคุอ “กว่นั” ในัเทศกาลดนัตรีในั
ี
ื
ั
ึ
่
�
ิ
้
จีากเว่บไซูตภาษาองกฤษตาง ๆ ทุกว่นันัีอ�นัจี�ว่กบเขา เดอนัพิฤศจีกายนั 2566 เธอไดพิบเพิอนัทางอนัเตอร์-
์
ื
ั
ั
ิ
็
ั
ิ
่
�
�
ั
ื
ี
่
่
ยังคุงตดตามกนัในัเว่ยโป๋ สำบกว่าปีผ่านัไป “อาว่ไจี” ได ้ เนั็ตซู�งเป็นัแฟันัคุลบของนัักดนัตรคุนัหนัึ�งเชนักนั แลว่
ึ
ั
ั
ิ
๋
ั
้
่
ิ
กลายเป็นัพินัักงานัของบรษทสำือสำารมว่ลชนัระดบ พิว่กเธอกนััดพิบกนัทเทศกาลดนัตรทจีดขึ�นัในันัคุร
ี
�
ิ
ั
�
ั
ั
�
ี
ี
็
ั
ิ
ั
็
ี
ั
้
ิ
�
ิ
็
�
ำ
้
ั
้
มืออาชพิไปแลว่ และอ�นัจี�ว่ กไดทางานัในับรษทการคุา หางโจีว่ เธอกบเพิือนัทางอนัเตอร์เนั็ตคุนันัีกเหมือนั
ั
ระหว่่างประเทศแห่งหนัึ�ง แม้ว่่าเขาจีะไม่ไดตดตอกบ เพิือนัทไม่ไดเจีอกนัมานัานั พิว่กเธอคุุยกนัถิูกคุอ และ
้
ั
้
�
ี
�
ั
ิ
่
ี
�
็
ื
ำ
เพิอนัทางอนัเตอร์เนั็ตคุนันัีมานัานัแลว่ แตเขากยังจีา ยังนััดเจีอกนัในัเทศกาลดนัตรคุร�งตอไปอกดว่ย “การ
่
ั
่
ั
้
ิ
�
้
ี
่
์
ำ
คุาศัพิทภาษาองกฤษในัสำนัามฟัุตบอลคุาว่า “overhead เปลยนัเพิอนัในัโลกออนัไลนั์
ั
�
�
ี
ื
ำ
่
ี
ั
kick” ได “overhead kick แปลว่า ตลงกาเตะลูกบอล ให้เป็นัเพิอนัในัชีว่ตจีรง
ื
�
ิ
้
ิ
๋
่
ำ
�
�
ำ
ำ
์
เหนัือศีรษะ คุาศัพิทคุานัี ‘อาว่ไจี’ เป็นัคุนัสำอนัให้ผม” ทาให้เมืองแห่งนัีมีคุว่าม
�
ิ
ิ
เนัืองจีากอนัเตอร์เนั็ตมีคุว่ามอสำระเสำรีและมีฟัังก- ์ ทรงจีาของตนัเอง
ำ
ึ
�
ี
็
ั
ึ
ี
ชนัการคุนัหาททรงพิลง ผู้คุนัจีงพิบคุนัทชืนัชอบในั ข�นัมาเลกนั้อย”
้
ั
�
�
สำิ�งเดยว่กนักบตนัเองไดอย่างงายดาย แม้อย่ห่างไกล 本刊综合
ี
้
ั
ู
่
ั
คุนัละฟัากฟั�า
13
