Page 71 - 2024年6月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน
่
้
ึ
ึ
ุ
หลายของลมแม่นัำาโขงอย่างลกซู�ง และไดเห็นัการพิัฒนัา
และการสำรางคุว่ามเจีริญของภูมิภาคุนัี รว่มถิงการผ่สำม
ึ
�
้
ผ่สำานัว่ฒนัธรรมจีากนัานัาประเทศ ในับรรดาบทคุว่าม
ั
ั
่
่
เหลานัั�นั ฉีนัสำงเกตเห็นัว่าบทคุว่ามบางสำ่ว่นัของนัิตยสำาร
ั
่
ั
่
์
้
ู
ี
มุงเนั้นัไปท�อารมณคุว่ามร้สำึกคุว่ามผู่กพินัของผู่คุนัระหว่าง
ั
ี
้
ประเทศจีนั ไทยและเอเชยตะว่นัออกเฉีียงใต การถิายทอด
ี
่
ึ
ิ
ิ
์
เรืองราว่ผ่่านัการสำัมภาษณชาว่บานัในัทองถิ�นัในัเชงลก
�
้
้
ิ
ึ
ั
�
ำ
ี
่
ั
และบนัทกเรืองราว่ในัชว่ตประจีาว่นัของพิว่กเขาอยาง
่
้
ั
ึ
ำ
ละเอยดออนัทาให้ฉีนัสำามารถิสำัมผ่ัสำไดถิงสำภาพิชว่ตท � ี
ี
ี
ิ
แทจีริงและโลกแห่งอารมณทอดมสำมบรณของผู่คุนัในัดนั
ิ
้
์
ี
ุ
ู
้
์
�
�
้
แดนันัีไดอยางแทจีริงมากขึ�นั
้
่
后来，在我赴泰国华侨崇圣大学攻读硕士学位期间，再
次于学校图书馆中邂逅了《湄公河》杂志。那一刻，我内心
涌动的喜悦难以言表，一股强烈的亲切感油然而生，这种感
受用“异国他乡遇故知”来形容，再贴切不过。
ั
�
ี
ั
่
ตอมาระหว่างทฉีนักาลงศึกษาตอระดบปริญญาโทท � ี
ั
ำ
่
่
ั
ิ
ั
ิ
ิ
ี
มหาว่ทยาลยหัว่เฉีียว่เฉีลมพิระเกยรตในัประเทศไทย ฉีนั
บังเอญไดเห็นันัิตยสำารแม่นัำาโขงอกคุร�งในัห้องสำมุดของ
ี
ั
้
ิ
่
ี
ู
ิ
มหาว่ทยาลย ในัขณะนัั�นั คุว่ามสำุขทพิลงพิลานัอยในัใจี
่
ั
่
ุ
�
จีนัและไทยอย่างลกซูึ�งยิ�งขึ�นั พิว่กเขาร้สำึกเปียมไปดว่ย
ึ
ู
ี
้
�
ิ
�
้
ของฉีนันัั�นัยากทจีะอธิบายได คุว่ามใกลชดสำนัิทสำนัมก ็
ั
้
ี
่
ั
ึ
คุว่ามปรารถินัาและคุว่ามคุาดหว่งถิงอนัาคุตทสำดใสำระหว่าง
ี
�
่
้
�
ิ
ู
ิ
เกดขึ�นัเองตามธรรมชาต คุว่ามร้สำึกนัีอธิบายไดเพิียงว่า
สำองประเทศ
่
้
่
ั
่
ื
�
“ไดพิบกบเพิอนัเกาในัตางแดนั” นั่าจีะเหมาะสำมกว่า
我经常将《湄公河》杂志推荐给我的泰国同学们。他们 在这个日新月异的时代，《湄公河》杂志不仅坚守着对
阅读后纷纷表示，这确实是一本极为出色的读物。通过这本 传统文化的精心传承，还敏锐地捕捉时代脉搏，为我带来了
杂志，他们不仅领略到了中国深厚的文化底蕴，还看到了澜 一次又一次阅读体验革新。在此，我衷心希望《湄公河》杂
湄流域各国人民丰富多彩的生活方式。更重要的是，杂志加 志能够越办越好，持续不断地为我们展现澜湄流域独特而迷
深了他们对中泰两国间友谊传承的理解，并对两国间美好的 人的文化魅力。
�
ี
ุ
่
ั
ี
�
ำ
未来充满了憧憬与期待。 ในัยคุสำมัยททุกอยางกาลงเปลยนัแปลงตลอดเว่ลา
ั
ี
ึ
่
�
เมือมีโอกาสำฉีนัมักจีะแนัะนัำานัิตยสำารแม่นัำาโขงให้กบ นัิตยสำารแม่นัำาโขงไม่เพิยงแตยดมั�นัในัการสำืบทอดว่ฒนั-
ั
ั
ั
ั
่
ั
ุ
ี
่
ิ
ิ
ี
ั
ิ
ั
ู
เพิอนัรว่มช�นัชาว่ไทยไดร้จีก หลงจีากไดอานัแลว่ ทุกคุนั ธรรมด�งเดมอย่างพิถิพิถินัเทานัั�นั แตยงจีบชพิจีรของยคุ
ั
้
้
ั
่
่
้
�
ื
้
่
ี
ตางบอกว่่ามันัเป็นัหนัังสำือทียอดเย�ยมมาก จีากการอานั สำมัยไดอย่างเฉีียบแหลม นัำาประสำบการณ์การอานัและ
่
่
�
ั
่
้
ั
�
ั
ู
ั
ั
ื
นัิตยสำารฉีบับนัีนัอกจีากจีะไดชนัชมมรดกทางว่ฒนัธรรม นัว่ตกรรมมาสำ่ฉีนัคุร�ง ไแลว่คุร�งเลา ในัโอกาสำนัี ฉีนัขออว่ย-
�
้
�
ั
้
ึ
ิ
ี
ั
ำ
ึ
ิ
้
�
ี
้
ี
ั
ั
ิ
อนัลาลกของจีนัแลว่ ยังไดเห็นัว่ถิชว่ตทีมีสำสำนัของผู่คุนั พิรให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีดทาไดดย�ง ๆ ข�นั และนัำาเสำนัอ
ี
้
ำ
ี
ี
ึ
�
ั
ั
ำ
ั
่
ในัประเทศตาง ๆ ในัลมแม่นัำาโขง ทีสำาคุญกว่่านัั�นั นัิตย- ให้เราเห็นัถิงเสำนั่ห์ทางว่ฒนัธรรมทมีเอกลกษณ์และเสำนั่ห์
่
�
ุ
่
่
�
ำ
ึ
สำารฯ ทาให้พิว่กเขาเข้าใจีถิงมรดกแห่งมิตรภาพิระหว่่าง ของลุมแม่นัำาโขงอย่างตอเนัือง
71