Page 69 - 2024年6月《湄公河》

่
City ไ
City ไห์ม่ล้ะ 新语时谭 / คำำ�จีีนวัันนี �
่
ห์ม่ล้
ะ

City不City？
“City不City”的说法源自某 City 不 City？

外国搏主的视频。该搏主带妹 来

中国旅游，沿途拍摄了 系列视

频。他在视频里和妹 聊天时总会 เมือไม่นัานัมานัี ว่ล “City ไหมละ” ไดรับคุว่าม
้
ี
่
�
�
ิ
ี
์
่
ิ
ั
่
ี
�
问 句“City不City”，比如 “上 นัิยมในัโซูเชียลเนั็ตเว่รกจีนั ว่ลนัีว่ากนัว่ามาจีากคุลป
ิ
่
์
่
็
ี
ิ
海City不City？”“City”的中 ว่ดโอไว่รัลของอนัฟ้ลูเอนัเซูอรชาว่ตางประเทศทานั
หนัึ�ง ทีชว่นันั้องสำาว่ของตว่เองมาเที�ยว่เมืองจีนัแลว่
�
ั
ี
้
文解释 城市，引申义指“城
่
ิ
ั
่
ิ
ถิายคุลปออกมาเผ่ยแพิร่ ในัคุลปเหลานัี� เว่ลาคุุยกบ
市化”。在大家的演绎下，“Ci- นั้องสำาว่ เขามักจีะถิามเธอว่า “City ไหมละ” เชนั
่
่
่
ty”成了洋气、新颖，甚至是 พิูดว่า “เซู�ยงไฮั่้ City ไหมละ” คุาว่า City ในัทนัีแปล
ี
่
ำ
�
ี
�
่
่
刺激的形容词。目前，“City不 ว่า “เมือง” คุว่ามหมายโดยนััยคุอ “มีคุว่ามเป็นัเมือง
่
ื
City”这个梗已经被网友们在旅 ททนัสำมัย” ชาว่เนั็ตจีนัท�งหลายจีงขยายคุว่าม
ี
ึ
ั
ี
�
ั
่
ึ
�
ี
�
่
ั
游打卡、时尚穿搭和日常生活 กนัตอไปว่า City ในัทนัีหมายถิงคุว่ามแปลก
ใหม่ ศิว่ไลซู์แบบฝรั�ง หรือกระท�งทา
ั
ิ
ำ
等领域厂泛应用。
หนั้าทเป็นัคุุณศัพิท หมายถิง “นั่าตนั
ี
�
ึ
์
ื
�
่
เตนั” เว่ลานัี� ว่ล “City ไหมละ” ถิูกนัำาไป
้
ี
ปรับใช้อย่างกว่างขว่างในัหลากหลายแว่ดว่ง
้
�
่
ไม่ว่าจีะเป็นัการปักหมุดทองเทยว่ เคุรือง
่
�
ี
ี
แตงกายแฟ้ชั�นั หรือชว่ต
่
ิ
ประจีาว่นัท�ว่ไป
ำ
ั
ั
孙勇刚 制图
孙勇刚 制图
69