Page 70 - 2024年6月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志6月刊与大家见面了，
本期我们收到了泰国华侨崇圣大学泰语专业博士生牛露蓉的
来信，一起来看看吧！
ั
่
่
ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะ ผู่้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ี
่
ุ
่
่
่
ั
้
ฉีบับเดอนัมิถินัายนักลบมาพิบกบทานัผู่อานัเชนัเคุยนัะคุะ
ั
ื
ิ
ฉีบับนัี�เราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุุณหนัิว่
้
่
ิ
ู
ลหรง นัักศึกษาปริญญาเอกสำาขาว่ชาภาษาไทยจีากมหา-
ว่ทยาลยหัว่เฉีียว่เฉีลมพิระเกยรต ประเทศไทย เราไปด ู
ี
ิ
ิ
ิ
ั
เนัือหาในัจีดหมายกนัเลยคุะ
�
ั
่
ความ่คิดเห์นของผู้้อาน 志始终陪伴着我。我第一次阅读这本杂志是2013年在云南
ู
่
็
牛露蓉：在我十余年的泰语学习生涯中，《湄公河》杂
民族大学的图书馆里。杂志封面色彩鲜明，瞬间吸引了我的
注意。翻开之后，其内容更是引人入胜，历史文化、自然地
理、人文风情等多元的内容，让人顿觉眼前一亮，细细读来
更是深受启发和倍感喜爱。
�
ู
่
ั
หนัิว่ ลหรง : ตลอดระยะเว่ลาสำิบกว่าปีทฉีนัเรียนัภาษา
ี
่
้
ั
ั
่
ไทย นัิตยสำารแม่นัำาโขงไดอยเคุยงคุูกบฉีนัมาโดยตลอด
ี
ู
่
้
ี
ั
�
ี
จีาไดว่าคุร�งแรกทฉีนัไดอานันัิตยสำารฉีบับนัีคุอทห้องสำมุด
ำ
้
�
ื
�
่
ั
่
本刊记者 蔡梦/整理
ู
ู
๋
ของมหาว่ทยาลยหมินัจียนันัานัในัปี พิ.ศ. 2556 ปกนัิตย-
ั
ิ
ี
ี
ั
ั
�
้
ั
ี
ึ
สำารมีสำสำนัทสำดใสำดงดูดคุว่ามสำนัใจีของฉีนัไดทนัท หลง
ั
้
�
้
ั
ี
่
จีากทไดเปิดดูเนัือหาดานัในัแลว่ กลบพิบว่านั่าสำนัใจียิ�ง
้
�
ื
�
ึ
ั
ั
ข�นั เนัือหาเรองราว่เกยว่กบประว่ตศาสำตร์ ว่ฒนัธรรม
ี
�
ั
ิ
�
ภูมิศาสำตร์ธรรมชาต ประเพิณมนัุษยนัิยม และเนัือหาท ี �
�
ิ
ี
้
ื
�
่
�
ุ
หลากหลายอนั ๆ มีคุว่ามสำะดดตาอย่างมาก เมือไดอานั
้
เนัือหาย�งจีะทาให้ฉีนัไดรบแรงบนัดาลใจีและชนัชอบ
ั
ิ
ื
�
ำ
�
ั
ั
มากขึ�นั
作为一名泰语学习者，通过阅读《湄公河》杂志，我的
泰语水平得到了很大的提升，同时也更深入地了解了澜湄流
域的多样性，看到这一地区的文明发展和各国文化的交融。
其中，我关注到杂志部分文章聚焦于中泰及东南亚地区的人
文情感，通过深入采访当地居民，细腻地记录下他们的日常
生活故事，使我能够更加真切地感受到这片土地上人们的真
实生活状态与丰富的情感世界。
่
ในัฐานัะผู่้เรียนัภาษาไทยคุนัหนัึ�ง การอานันัิตยสำาร
แม่นัำาโขง ทาให้ระดบคุว่ามสำามารถิดานัภาษาไทยของ
ั
ำ
้
ี
็
ั
ี
ั
ั
้
ึ
ฉีนัดขึ�นัมาก ขณะเดยว่กนัฉีนักไดเขาใจีถิงคุว่ามหลาก
้
70