Page 12 - 2024年8月《吉祥》
P. 12
“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读
w½kwfEdkifiH\ toufvrf;aMumif; wpfaMumif;
“
”
一条中国的“生命线”
ု
ု
ု
据传冒险家马可·波罗曾在北京的 စီဲန့််စီာ�ခံ�ီ�သူဲာ�သူူ မံာ�ု�ုလာုသူည်် ယူခံင််� တော်��ုင််�မြိုမံု��၏ ယူခံင််အတော်ခံ် “ယူဲမံ်
ု
�
前身“元大都”待过 9 年，他的笔下， မြိုမံု��တော်တာာ်ကြိ�ီ�”တာဲင်် ၉ နိုိစီ်ကြား�ာ တော်န်ထုုင််ခံ�ဖွဲ့ူ��ါသူည််။ သူူ၏ မံိတာ်သူာ�မံုမံုာ�တာဲင်် ဤ
်
ု
ု
ု
这里呈现出一副人间帝王宫、烟火繁盛 တော်န်�ာသူည်် လာူ�တော်လာာ�ဘု�င််မံင််�ပြမံတာ်တာု့၏ န်န််�တော်တာာ်၊ လာူတာု့နိုိင်� စီည််�ာ�သူု�်မြိုမံု��်
ု
ု
်
်
ု
处的图景：“街道甚直，此端可见彼端， တော်န်သူည်�တော်န်�ာ�ုသူည်� ရုုခံင််�မံုာ�အပြဖွဲ့စီ် တော်တာဲ��ိုနိုုင််�ါသူည််။ ဤအလာယူ်ဝင််ရုု�သူည််
်
ု
盖其布置，使此门可由街道远望彼门也。 မံည််သူု့ပြဖွဲ့စီ်တော်�်လာာသူန်ည််�။ တော်�ိ�ယူခံင်် ယူဲမံ်မံင််���်တော်ခံတာ (၁၂၇၁ ခံုနိုိစီ်-၁၃၆၈ ခံုနိုိစီ်)မံိ
ု
各大街两旁，皆有种种商店屋舍……其 ယူတော်န့်အခံုုန််ထုု �င််�သူ�်လာာပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ တော်��ုင််�မြိုမံု�� အလာယူ်ဝင််ရုု�၏ ဒုဏ္ဍာာ�ီ
ု
美善之极，未可言宣。” သူည်် ဘု�င််မံင််�ပြမံတာ်တာု့၏ အ�ုု��တော်�ု�ဇူ�မံုာ�သူာမံ�ဘ� ဤနိုိစီ်တော်�ါင််� ၃၀၀-၄၀၀
�
ု
ု
်
ု
်
这条中轴线是如何形成的？上溯元 အတာဲင််� ဤတော်န်�ာတာဲင်် တော်န်ထုုင််ခံ�ကြား�သူည်� လာူသူာ�တာုင််�နိုိင်� န်ီ�စီ�်စီဲာ သူ�်�ုင််တော်န်
代，下至今日。北京中轴线的传奇不仅 �ါသူည််။
ု
仅是单纯的帝王功业，更与这数百年间 ၁၂၆၇ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် �ူဗလာုင််ခံန်် (ယူဲမံ်မံင််���်တော်ခံတာ် န်န််�တာည််ဘု�င််မံင််�ပြမံတာ်)
်
ု
်
ု
်
在此居住生活的每一个人息息相关。 သူည်် သူူ၏တော်လာာ�အတော်�် အု�်စီု�လာုသူည်� တော်မံာာ်လာင်�ခံု�်မံုာ�ပြဖွဲ့င်� တော်န်ပြ�ည််တော်တာာ်သူစီ်
ု
တာည််တော်�ာ�်မံု�ု စီတာင််ခံ��ါသူည််။ ဤသူည််မံိာ �ုင််�မံင််���်တော်ခံတာ်၏ အလာယူ်�ုင််�
ု
�
ု
တော်န်ပြ�ည််တော်တာာ် ယူန့််�ုင််�ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ� ၎င််�သူည်် မံကြား�ာခံင််မံိာ�င်် ယူဲမံ်မြိုမံု��တော်တာာ်ကြိ�ီ��ုသူည်� ်
ု
အမံည််သူစီ်�ု ��ိုလာာတော်တာာ�မံည်် ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
10
10
