Page 67 - 2024年8月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

�
ี
ั
ิ
่
ทมีตอการพิัฒนัาภูมิภาคุและสำว่สำดภาพิของประชาชนั
อย่างสำุดซู�ง
ึ
阅览《湄公河》杂志时，我深感编辑们的用心。从选
题、文字到插图、排版，每个细节都体现了工作人员对质
量的追求。我也希望《湄公河》杂志能举办一些线上线下活
动，如交流会、讲座，增强读者参与感和归属感。
่
เมืออานันัิตยสำารแม่นัำาโขง ฉีนัสำัมผิ้ัสำไดถิงคุว่าม
้
�
ึ
ั
ั
่
ื
�
ั
ต�งใจีของบรรณาธิการ ต�งแตการเลอกหัว่ข้อ เนัือหาจีนั
ี
ึ
์
ถิงการแทรกภาพิประกอบและการเรยงพิิมพิ ทุกราย
้
้
ึ
ั
ี
ละเอยดสำะทอนัถิงคุว่ามมุ่งมั�นัและต�งใจีให้ไดผิ้ลงานัท ี �
่
ั
ั
มีคุุณภาพิออกมา ฉีนัหว่งว่านัิตยสำารแม่นัำาโขงจีะสำามารถิ
ู
ั
ั
่
ู
ิ
จีดกจีกรรมตาง ๆ ท�งรปแบบออนัไลนั์และรปแบบออฟไลนั์
�
ี
เชนั การประชมแลกเปลยนัเรียนัร การบรรยายคุว่ามร ้ ู
ุ
ู
่
้
ู
�
ู
่
เพิอเพิ�มคุว่ามร้สำึกมีสำว่นัรว่มและคุว่ามร้สำึกเป็นัสำว่นัหนัึ�ง
่
่
ิ
ื
่
ของผิู้้อานั
此外，我非常关注杂志的“美食”和“文化”栏目。希
望未来“美食”栏目可聚焦“一城一食”，介绍各城市特色
美食，激发美食爱好者对当地的兴趣，促进旅游。针对“文
化”栏目，鉴于中泰青年互动不断增多，可围绕大家喜爱的
CFP 图
CFP 图
热门综艺、剧集等讲故事，从共同爱好入手，不断增进两国
青年人间的理解和友谊。
我期待《湄公河》杂志继续以独特视角和深刻洞察，讲
ั
�
ั
นัอกจีากนัี ฉีนัให้คุว่ามสำนัใจีคุอลมนั์ “อาหาร” และ
述中国经济发展、社会进步、民族团结的新故事，促进中泰
“ว่ฒนัธรรม” เป็นัอย่างมาก หว่งว่าในัอนัาคุต คุอลมนั์
ั
ั
ั
่
文化交流。衷心祝愿《湄公河》杂志越办越好，成为中泰文
“อาหาร” จีะมุ่งเนั้นัถิงเรอง “หนัึ�งเมือง หนัึ�งอาหาร” แนัะนัำา 化交流的一张靓丽名片。
ึ
�
ื
้
ี
ั
อาหารเลศรสำของแตละเมือง กระตุนัให้คุนัทรักการกนั ฉีนัหว่งว่านัิตยสำารแม่นัำาโขงจีะบอกเลาเรองราว่
ั
�
ิ
่
ื
ิ
่
�
่
ิ
ั
่
ั
ี
ิ
�
ให้คุว่ามสำนัใจีทองถิ�นันัั�นั ๆ เป็นัการสำ่งเสำริมการทองเทยว่ ใหม่ ๆ ของจีนั ท�งเรืองการพิฒนัาทางเศรษฐกจี คุว่าม
�
ี
้
ี
สำาหรับคุอลมนั์ “ว่ฒนัธรรม” เนัืองดว่ยเยาว่ชนัจีนัและ กาว่หนั้าทางสำังคุม และคุว่ามสำามัคุคุของประชาชนัในั
ั
ั
�
ี
้
้
ำ
ึ
�
ั
ิ
ี
ิ
ึ
่
ั
ั
ิ
่
�
่
ไทยมีปฏสำัมพินัธ์ตอกนัเพิ�มข�นัอยางตอเนัือง จีงสำามารถิ ชาตผิ้่านัมุมมองทเป็นัเอกลกษณ์และการสำำารว่จีข้อมูล
ี
�
ึ
ั
�
ี
�
�
บอกเลาเรองราว่เกยว่กบรายการว่าไรตและละคุรตาง ๆ เชิงลก ท�งนัีเพิือสำ่งเสำริมการแลกเปลยนัทางว่ฒนัธรรม
่
ั
่
ื
�
�
ี
ั
ั
่
ำ
ซูึ�งกาลงเป็นัทนัิยมและผิู้้คุนัตางชืนัชอบได โดยเริ�มตนั ระหว่างจีนัและไทย หว่งเป็นัอยางย�งว่านัิตยสำารแม่นัำาโขง
่
ั
ิ
่
�
่
ี
้
ี
้
�
�
ื
ิ
์
จีากคุว่ามชอบทเหมือนักนั เพิือเสำริมสำร้างคุว่ามเข้าใจี จีะเจีริญรงเรืองย�ง ๆ ข�นั และกลายเป็นัสำอสำ�งพิมพิท ี �
ิ
�
ั
ี
ุ
ึ
�
ิ
่
�
ี
่
และมิตรภาพิระหว่างเยาว่ชนัของท�งสำองประเทศอย่าง งดงามในัการแลกเปลยนัทางว่ฒนัธรรมระหว่างจีนัและ
่
ั
ั
ี
�
่
ตอเนัือง ไทย
67