Page 66 - 2024年8月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志8月刊与大家见面了，
本期我们收到了泰语翻译张豆豆的来信，一起来看看吧！
ี
ื
่
ิ
ิ
ั
ย�มย�ม : สำว่สำดทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบับเดอนั
้
�
้
ั
ุ
่
สำิงหาคุมมาพิบกบทกทานัแลว่ ฉีบับนัี เราไดรับจีดหมาย
จีากคุุณจีาง โตว่โตว่ ลามภาษาไทย เราไปอานัเนัือหาในั
้
่
่
้
�
ั
จีดหมายพิร้อม ๆ กนัคุะ
่
张豆豆：大学二年级那年，我通过学姐的推荐认识了《湄
่
็
ความคิดเหนข้องผ่้อาน 公河》杂志，此后，它便成为我学习泰语的宝贵资料。《湄公
ู
河》杂志内容丰富，泰文表达地道，能帮助我在阅读中汲取
知识，对学习泰语大有裨益。可以说，《湄公河》杂志是我
泰语学习路上的良师益友。
จีาง โตว่โตว่ : สำมัยเรียนัมหาว่ทยาลยปีท 2 ฉีนัไดรจีก
้
ั
้
ั
ิ
�
้
ู
ั
ี
้
ั
ุ
่
ี
นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีากการแนัะนัำาของร่นัพิ� ต�งแตนัั�นัเป็นั
ตนัมา นัิตยสำารนัี�กกลายเป็นัแหลงข้อมูลทมีคุาอย่างมาก
ี
�
่
้
่
็
สำำาหรับการเรียนัภาษาไทยของฉีนั นัิตยสำารแม่นัำาโขงมี
ั
�
่
ิ
本刊记者 蔡梦/整理 เนัือหาหลากหลาย ภาษาไทยสำละสำลว่ยเป็นัธรรมชาต ชว่ย
้
ให้ฉีนัไดซูึมซูับคุว่ามรขณะอานั เป็นัประโยชนั์ตอการเรียนั
ู
่
่
้
ั
้
่
ภาษาไทยอย่างมาก เรียกไดว่านัิตยสำารแม่นัำาโขงเป็นัท�ง ั
้
ี
ี
�
ู
�
คุรและเพิือนัทแสำนัดตลอดเสำนัทางการเรียนัภาษาไทย
ั
ของฉีนั
工作后，《湄公河》杂志成了我放松心情的“小确幸”，
让我在快节奏生活中寻得宁静。通过这位“老朋友”，我见
证了澜湄合作的丰硕成果、中泰命运共同体的推进，领略了
多样的风土人情和地方故事，深切感受到中国式现代化对区
域发展、人民福祉的重要贡献。
ำ
หลงจีากทางานัแลว่ นัิตยสำารแม่นัำาโขงกลายเป็นั
ั
้
ั
ิ
่
้
“คุว่ามสำุขเลก ๆ” ชว่ยให้ฉีนัไดผิ้่อนัคุลายจีตใจีและพิบ
็
ี
�
�
คุว่ามสำงบทามกลางว่ถิชว่ตทเร่งรีบ “เพิือนัเกา” ทาให้
ี
ิ
่
ำ
่
ิ
ี
ำ
ั
ิ
ึ
ฉีนัประจีกษถิงผิ้ลสำาเร็จีอนัย�งใหญ่ของกลไกกรอบคุว่าม
ั
์
ั
้
ี
ิ
รว่มมือแม่โขง - ลานัชาง การเดนัหนั้าประชาคุมทมีอนัาคุต
้
�
่
่
ี
ั
รว่มกนัระหว่างจีนัและไทย ไดเข้าใจีถิงขนับธรรมเนัียม
่
ึ
้
ี
ั
ประเพิณีและเรองราว่ของทองถิ�นัอนัหลากหลาย อกท�ง
ั
ิ
ื
�
้
ั
ั
ี
ไดรับร้ถิงคุุณประโยชนั์สำาคุญของคุว่ามทนัสำมัยแบบจีนั
ึ
ู
ำ
้
66