Page 64 - 2024年8月《湄公河》
P. 64
นวัตักรื่รื่มใหม ่
ข้องกรื่ะดาษที่ำามอชนชาตัิไตั
่
云南石榴红·笑脸
耿马：
创新傣族手工造纸
CFP 图
CFP 图
ำ
่
้
云南省临沧市耿马傣族佤族自治县孟定镇遮哈社区芒 เว่ลานัานัมาก ตองผิ้่านักระบว่นัการแช นัึ�ง ตา เทกระดาษ
团自然村盛产“白棉纸”，素有“中华傣家造纸第一村”的 ตากกระดาษ รว่ม 5 ข�นัตอนั และ 11 กระบว่นัการ
ั
美誉。近日，在芒团村国家级非物质文化遗产传承人玉孟嘎
กระดาษสำาสำีขาว่ขนัาดยักษช�นันัีไม่เพิียงแตมีขนัาด
�
่
์
ิ
家，一张纯手工制造、长4.2米、宽2.2米的巨型白棉纸再次
่
่
ั
展示了这项传统技艺的魅力。 ใหญเท่านัั�นั แตกระดาษยงมีคุว่ามเหนัียว่ มีสำีขาว่ราว่
ั
�
ื
่
�
ี
ู
ี
่
ั
หิมะ นัุมลนัมีคุุณสำมบตในัการดดซูบหมึกทด ทนัตอ
ิ
ั
ั
�
ั
ั
่
้
่
หมูบ้านัธรรมชาตบานัถิว่นั ชมชนัเชียงฮุา ตาบล การกดกรอนัป้องกนัมอดและป้องกนัคุว่ามชืนั เป็นัว่สำด ุ
ุ
ำ
ิ
์
ั
ี
ี
�
ุ
ำ
ิ
้
ิ
เมืองตง อาเภอปกคุรองตนัเองชนัชาตว่าและไตเก�นัหม่า ทดเยี�ยมสำำาหรับการเขียนั ว่าดภาพิ บรรจีภณฑ และใช ้
ิ
่
ู
เมืองหลนัชาง มณฑลยนันัานั อดมไปดว่ย “กระดาษสำาสำ ี ในัการตกแตง
ุ
ิ
้
ื
้
้
�
ขาว่” และมีชอเสำยงในัฐานัะ “หมูบานัทากระดาษหมาย ภายใตการนัำาพิาของผิู้สำบทอดมรดกภูมิปัญญาทาง
ำ
่
ื
ี
้
ั
็
เลขหนัึ�งของชาว่ไตในัประเทศจีนั” เมือเรว่ ๆ นัี ทบ้านั ว่ฒนัธรรม เริ�มมีคุนัหนัุ่มสำาว่ให้คุว่ามสำนัใจีและเรียนัร ้ ู
�
�
ี
�
ี
ิ
่
่
�
ึ
้
ั
�
ของอว่ีเหมิงกา ผิู้สำืบทอดมรดกภูมิปัญญาทางว่ฒนัธรรม เทคุนัิคุนัีมากข�นั หมูบ้านัธรรมชาตบานัถิว่นั รว่มกบหมู ่
้
ั
ื
้
ั
ิ
�
ำ
ระดบชาตของหมูบ้านับานัถิว่นั กระดาษสำาสำีขาว่ขนัาด บ้านัทากระดาษไตอนั ๆ ไดนัำาเอาศิลปะด�งเดมมาผิ้สำม
ั
ิ
่
้
�
ี
ิ
ั
ั
์
ั
ใหญททาดว่ยมือท�งช�นั ยาว่ 4.2 เมตร และกว่าง 2.2 ผิ้สำานักบการออกแบบททนัสำมัย พิัฒนัาผิ้ลตภณฑทาง
้
ิ
ั
ี
่
ำ
้
�
่
ื
่
์
ิ
้
ั
ิ
ั
ึ
เมตร แสำดงให้เห็นัถิงเสำนั่ห์ของเทคุนัิคุฝีมือด�งเดมนัีอก ว่ฒนัธรรมเชิงคุว่ามคุดสำรางสำรรคุตาง ๆ เชนั กระเป๋าถิอ
ี
�
่
ึ
ี
คุรั�ง โคุมไฟตั�งโต�ะ พิัด ฯลฯ ซู�งไม่เพิยงแตเป็นัการขยายยอด
่
่
่
่
อายปิง หญิงชาว่ไตกลาว่ว่า การทากระดาษฝ้ายสำ ี ขายในัตลาดเทานัั�นั แตยังเป็นัการเพิิ�มคุว่ามนัิยมและ
ำ
้
ิ
ำ
้
ี
ั
ั
ั
ขาว่ขนัาดใหญดว่ยมือท�งช�นันัั�นัมีคุว่ามซูบซู้อนัและใช ้ อทธิพิลของกระดาษทามือท�งชิ�นัของชาว่ไตอกดว่ย
่
้
ิ
本刊综合
64
