Page 67 - 2024年8月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ັ
ື
ຈີິນດາ: ເຈີ້າສາມາດແບງປັນຜົນງານການຮູວມມທັາງການ
�
�
ໍ
ແພດລະຫັວາງສອ້ງປັະເທັດລາວ ແລະ ຈີີນໃຫັບ?
�
້
金达：您可以分享一下您所在医院在中老医疗合作方面取得的成果吗？

ໍ
ໍ່
ີ
ື
�
ແສງອ້າລຸນ: ນັບແຕັປັີ 2019 ເປັັນຕັ້ນມາ, ໂຮູງໝຂ້ອ້ງພວກເຮູົາໄດສບຕັສງທັມແພດຊຽວ
�
້
�
ຊານ, ນໍາເອ້ົາຢູ່າ, ເຄອ້ງອຸ້ປັະໂພກ, ບລໂພກ, ອ້ປັະກອ້ນການແພດ ແລະ ວຊາການມາຊວຍ
ິ
່
ິ
ໍ
ຸ
�
ຸ
ີ
ເຫັອ້ລາວ. ນັບແຕັຊດທັ 1 ຫັາຊດທັ 10, ທັມຊຽວຊານດານການແພດໄດຮູວມມກັບທັມແພດ
ີ
ີ
ີ
ຼ
ຸ
ື
ື
�
້
�
້ �
ື
ັ
ລາວ ເພອ້ຜານຜາຄວາມຫັຍຸງຍາກດານເຕັກນິກ ແລະ ເປັີດກວາງການຮູວມມດານການ
່
�
�
້
້
�
້
້
ໍ
່
ແພດ, ຊວຍໃຫັລະດັບການບລການກວດພະຍາດຂ້ອ້ງໂຮູງໝລາວມການຍົກສງຂ້້ນຢູ່າງ
ິ
ໍ
ີ
�
�
້
ຈີະແຈີງ. ເມອ້ບດົນມານ້, ທັັງສອ້ງຝັາຍຍັງໄດສໍາເລັດການຜາຕັັດກະດກສັນຫັັງຄັ້ງທັໍາອ້ດ
ຼ
ິ
່
ໍ່
່
�
້
�
້
ິ
ື
ິ
ິ
່
ັ
ັ
່
ົ
ໃນລາວ ທັນໍາໃຊເຕັກນິກການພມ 3 ມຕັ ສົມທັົບກັບ ເຕັກໂນໂລຢູ່ີຄມດຈີີຕັອ້ນ ເພອ້ປັ່ນປັວ
່
ີ
້
�
ິ
ີ
ັ້
ພະຍາດສະໂຄລໂອ້. ນອ້ກຈີາກນນ, ທັມແພດຊຽວຊານຍັງໄດຖາຍທັອ້ດຄວາມຮູທັາງດານ
່
�
້
້ �
້
ົ
ັ
ເຕັກນິກການແພດ ເຊ່ນ: ການປັ່ນປັວແບບບຸກລຸກໜອ້ຍ ໃຫັແກພະນັກງານແພດລາວ ຜານ
້
�
້
�
ິ
ິ
ການສດສອ້ນພເສດ, ການຮູອ້ບກວດກາຫັອ້ງກວດພະຍາດ ແລະ ການສອ້ນແບບໜງຕັ ໍ່
ຶ່
້
່
ິ
ັ
່
ື
ໜງ, ເພອ້ຍົກສງລະດັບເຕັກນິກດານວຊາການຂ້ອ້ງທັອ້ງຖ່ນ. ການຮູວມມທັາງການແພດ
ຶ່
�
້
້
ລາວ-ຈີີນໄດກາວຂ້້ນສລະດັບໃໝແລວ.
່
�
້ ້
້
�
森阿伦 ：自 2019 年起，我们医院持续派出医疗专家组，为老挝带来药品、耗材、医疗设备
和技术支援。从第一批到第十批，医疗专家组与老方团队一起攻克技术难关、开拓医疗领域
合作，老挝医院的诊疗服务水平得到显著提升。前不久，双方还共同顺利完成了老挝国内首
例 3D 打印结合数字化导板技术治疗脊柱侧弯的矫形手术。此外，医疗专家组还通过专项授
课、医疗查房和一对一教学等方式，将微创治疗等医疗技术知识传授给老挝医护人员，提升
当地专业技术水平，中老医疗卫生合作迈上了新台阶。
ີ
ນາງ ແສງອ້າລຸນ: ຂ້າພະເຈີ້າໄດປັຽນຜຽນກັນກັບນາຍພາສາລາວອ້ກຄົນຫັນຶ່ງ, ພວກເຮູົາ
້ �
້
່
່
ແຕັລະຄົນໄດປັະຈີໍາການຢູ່ລາວເປັັນເວລາເຄງປັີໃນແຕັລະປັີ. ການແຍກຈີາກຄອ້ບຄົວ
�
້
�
�
ແມນຄວາມຫັຍຸງຍາກອ້ັນຫັນຶ່ງທັຕັອ້ງໄດຮູັບການແກໄຂ້ໃນວຽກ. ແຕັ ເມອ້ ທັຽບ ໃສ ກັບ
່
່
້
�
້
້
້
�
�
ໍ່
່
ຄວາມ ຫັຍຸງ ຍາກ ທັ ທັານ ຊ້ງຈີາງເວນ ພົບ ພ , ຄວາມ ຫັຍຸງ ຍາກ ຂ້ອ້ງ ພວກ ເຮູົາ ແມນຖືວາ ບ ມ ີ
້
ີ
�
�
້
�
້
້
ຫັຍັງເລຍ . ອ້າຈີານ ຊ້ງຈີາງເວນ ຈີະ ເປັັນ ຕັົວ ຊ້ ວັດ ຂ້ອ້ງ ຂ້າພະ ເຈີ້າ ໃນ ການ ກາວ ໄປັ ໜາ,
ີ
ີ
້
້
້
້
່
ື
ີ
ແລະ ຂ້າພະ ເຈີ້າ ຈີະ ສບ ຕັ ເຮູັດ ວຽກ ຢູ່າງ ຕັັ້ງໃຈີ ຕັາມ ຮູອ້ຍ ຕັນ ຂ້ອ້ງ ເພນ, ເພອ້ປັະກອ້ບສວນ
ໍ່
່
້
�
�
ື
ເຂ້້າ ໃນ ການ ຮູວມ ມ ດານ ການ ແພດລາວ-ຈີີນ.
້
�
森阿伦 ：我与另一位老挝语翻译轮值，我们每年分别在老挝驻扎半年。跟家人分别，是
工作中需要克服的困难之一。但相比宋杖文所遇到的困难来说，我们的困难不算什么。
宋杖文是我前进的榜样，我将沿着他的脚步不断努力，为中老医疗合作贡献一己之力。
65