Page 66 - 2024年8月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

7eljv'cl'9kdz6hvjko

(feedback)

读者反馈

■ 本刊记者 覃雪丹 / 整理

ື
ຼ
ີ
ຈີິນດາ: ສະບາຍດ, ບັນດາທັານຜອ້ານທັັງຫັາຍ! ວາລະສານ ຈີໍາປັາ ສະບັບເດອ້ນນ້ໄດຮູັບຈີົດໝາຍ
່
້ �
້
�
່
ຶ່
່
ຈີາກນາງ ແສງອ້າລຸນ, ລາວເປັັນນາຍພາສາລາວຄົນໜງທັສຊົນຢູ່ແນວໜາການຮູວມມທັາງການ
່
ື
�
້
້
�
ແພດລະຫັວາງລາວ ແລະ ຈີີນ. ມນ້, ລາວຈີະແບງປັນຄວາມຮູສກ ແລະ ໝາກຜົນໃນວຽກງານການ
້
ັ
່
ຶ
້
�
�
ັ
ື
ຮູວມມທັາງການແພດຈີີນ-ລາວໃຫັກັບພວກເຮູົາຟິ້ງ.
້
�
金达 ：读者朋友们，大家好！本期《占芭》杂志收到了森阿伦的来信，她是一位奋斗在中老医疗合
作一线的老挝语翻译。今天，她将与我们分享自己在医疗领域工作的收获与心得。
້
່
ນາງ ແສງອ້າລຸນ: ໃນວາລະສານ ຈີໍາປັາ ສະບັບເດອ້ນ ກລະກົດ, ຂ້າພະເຈີ້າໄດອ້ານພເລອ້ງລາວຂ້ອ້ງທັານ
ໍ
ື
້
�
້ �
ີ
ຼ
ໍ
ີ
ຊ້ງຈີາງເວນ ນາຍພາສາລາວຂ້ອ້ງໂຮູງໝປັະຊາຊົນເມອ້ງຫັາ, ບັນຫັາທັທັານໄດສະເໜໃນບົດຄວາມນນ, ເຊ່ນ:
ື
ັ້
່
້
�
້
້
ຕັອ້ງກໍາໄດຄໍາສັບທັາງການແພດຢູ່າງຖືກຕັອ້ງ, ກຽມພອ້ມປັະຕັບັດໜາທັຕັະຫັອ້ດເວລາ, ຄຸນເຄຍຮູຈີັກດທັຸກ
ຼ
ິ
່
ີ
ີ
່
້
້
້
�
້
້
້
້
ໍ
ັ້
ໍ
້
ີ
ຂ້ນຕັອ້ນຂ້ອ້ງໂຮູງໝ ເປັັນຕັ້ນ,ຂ້າພະເຈີ້າກພົບພຢູ່ສະເໝ. ແຕັຜານການປັຽບທັຽບແລວ, ຂ້າພະເຈີ້າແມນເຮູັດບ ໍ່
່
�
� �
້
້
�
້
ີ
່
່
ຸ
ິ
ໄດດເທັາກັບລາວໃນດານຈີິດໃຈີການອ້ທັດຕັົນເອ້ງເຂ້້າໃນວຽກງານ, ດານການສຊົນ ແລະ ຄວາມກາຫັານໃນ
້
້
້
້
້
່
່
ຳ
ການເຈີາະຈີ້ມ, ນ້ເປັັນເລອ້ງທັຂ້າພະເຈີ້າຕັອ້ງໄດຮູາຮູຽນນໍາລາວ.
້
້
້
森阿伦 ：在《占芭》杂志 7 月刊中，我读到了勐腊县人民医院老挝语翻译宋杖文的故事，让我感触颇深。我
也是一名在中老合作医院工作的老挝语翻译，文中他提到的许多问题，如必须精准掌握医疗用词、做到随时
待命、熟悉医院的各个流程等，我也经常遇到。但相比之下，我在敬业、刻苦和勇于钻研的精神上仍不及他，
这是我要向他学习的地方。
64