Page 4 - 2024年9月《湄公河》

่
เรื่่�องเล่าจากปก / 封面故事

ี
�
เปลยนัคุว่ามปรารถินัาของเกษตรกรทีจีะ
�
ั
มีชว่ตทดขึ�นัให้เป็นัแรงผลกดนัในัการพิัฒนัา
ี
ิ
ั
ี
�
ี
่
ุ
ชนับทให้เจีริญรงเรือง
ี
——สำี จี�นัผิง ประธานัาธิบดจีนั
ี
ิ
把广大农民对美好生活的向往化为推动乡村
振兴的动力。
——中国国家主席习近平
จ่น “อาบแดด” ในฤด้ใบไม้รื่วง
่
中国晒秋，晒什么？

ื
นันั
ู
ู
ิ
งชง มณฑล
ย
ิ
ร
้
ม
่
งงดงาม
่
ว่
ใ
นั
า
นั
ูใบไ
ด
ฤ
องเถิ
นัช
งใ
้า
นั
ห
ย
นัซูิ�
ิ
ิ
ู่
ม
ห
ี
ี
ยงตง เ
ม
บ
เจี
มช
ุ
ุ
นั
หมู่บ้านัหยนัซูิ�งในัชมชนัเจียงตง เมืองเถิงชง มณฑลยนันัานั ในัฤดูใบไม้รว่งงดงาม
ราว่กบโลกแห่งเทพินัิยาย
รา ว่ก ั บโลกแ ห งเท พินั ิ ยาย
ั
่
秋天的云南省腾冲市江东社区银杏村如同金色的童话世界 CFP 图
秋天的云南省腾冲市江东社区银杏村如同金色的童话世界 CFP 图
04