Page 5 - 2024年9月《湄公河》
P. 5
่
封面故事 / เรื่่�องเล่าจากปก
่
อะไรคุอการ “อาบแดด” ในัฤดูใบไม้รว่ง
ื
กลาว่โดยย่อ หมายถิง การใช้ประโยชนั์จีากสำภาพิ
ึ
่
ี
�
ี
อากาศทดในัฤดูใบไม้รว่งมาตากพิืชผัก ผลไม้ ธัญพิืช
่
ั
ให้แห้ง เพิือเตรียมพิร้อมสำำาหรับฤดูหนัาว่ทกาลงจีะ
�
ี
�
ำ
มาถิง ในัประเทศจีนั ต�งแตดนัแดนัทางเหนัือไปจีนั
ึ
ี
ิ
ั
่
้
ั
ั
ึ
ถิงชายแดนัตะว่นัตกเฉีียงใต จีากชายฝั่่ � งตะว่นัออก
เฉีียงใตไปจีนัถิงพิืนัทจีนัตอนัในัอนักว่างใหญ่ ภาพิ
ั
้
�
�
ึ
้
ี
ี
่
ู
ั
ทว่ทศนั์การ “อาบแดด” ในัฤดใบไม้รว่งมีคุว่ามแตก
ิ
่
ั
ตางกนัมาก
้
่
ิ
ำ
ู
ในัหมูบ้านัหว่งหลง อาเภออหยว่นั เมืองซู่างเหรา
่
ี
มณฑลเจียงซูี ภูมิทศนั์อาบแดดในัฤดูใบไม้รว่งไดกลาย
้
ั
ั
ู
์
ู
่
ั
เป็นัสำัญลกษณทางว่ฒนัธรรม หลงจีากเข้าสำฤดใบไม้
ั
่
ี
่
ิ
ู
่
รว่งของทุกปี หมูบ้านัหว่งหลงจีะเข้าสำ่ชว่งพิคุของ “การ
ั
อาบแดดในัฤดูใบไม้รว่ง” เราจีะเห็นัพิชผลหลากสำสำนั
ี
่
ื
ุ
์
ซูอนัทบอยบนัหลงคุาสำดาของอาคุารสำไตลฮุ่ยโจีว่ดย�ง
ั
ู
ั
่
ู
้
่
ิ
ี
ำ
ั
ี
้
ใหญ่อลงการ ภูเขาและทะเลในัมณฑลเจีอเจียงและ
ำ
�
ื
�
ี
มณฑลฝัู่เจียนัทีเชอมตอกนั ทาให้การอาบแดดของ
ั
�
่
ม
ม
ท
ู
ำ
้
เภอ
า
ู้
ั
ู้
หย
ม
ิ
ูใบไ
อ
ำ
ว่
ห
ว่
งห
่
นั
ภูมิทศนั์ฤดูใบไม้รว่งของหมู่บ้านัหว่งหลง อาเภออหยว่นั เมืองซู่างเหรา มณฑลเจียงซู ซู ี ี
่
ิ
ง
อ
ร
ภ
งของห
ิ
ล
ี
ยง
ั
์
ว่นั
้า
ี
ด
ซู
่างเหรา มณฑลเจี
ื
อง
ม
เ
นั
ฤ
ู่
ศ
บ
江西省上饶市婺源县篁岭村晒秋景观 字剑飞 图
江西省上饶市婺源县篁岭村晒秋景观 字剑飞 图 ทนัี มี “กล�นัอายทะเล” ชาว่บ้านัในัทองถิ�นัเรียกปลา
�
ิ
ี
�
้
ิ
ิ
ี
ทตากแห้งตามธรรมชาตว่า “เสำ�ยง” ชาว่บ้านัใช้ประ-
ี
่
�
โยชนั์จีากสำภาพิอากาศในัฤดูใบไม้รว่งในัการหมักปลา
่
ิ
และกง กอนันัำาไปตากแดดให้แห้ง แปรรปอย่างพิถิพิถินั
้
ุ
่
ี
ิ
ั
ู
่
ิ
ั
ิ
ั
์
ั
้
จีนัไดผลตภณฑรสำชาตอนัเป็นัเอกลกษณ์ของหมูบ้านั
�
ี
ุ
ี
่
ชาว่ประมง สำว่นัทหมูบ้านัหยนัซู�งในัชมชนัเจียงตง เมือง
่
ิ
ิ
ิ
ู
เถิงชง มณฑลยนันัานั ตนัแปะกว่ยกว่า 3,000 ตนัได ้
้
้
่
�
่
ประดบลานับ้านัเกษตรกรในัทกฤดูใบไม้รว่ง การอาบ
ั
ุ
้
ั
�
แดดของตนัแปะกว่ยราว่กบงานัฉีลองของธรรมชาต ซู�ง ึ
ิ
ื
ั
์
รงสำรรคุท�งหมู่บ้านัให้กลายเป็นัโลกสำีเหลองทอง
ั
การอาบแดดในัฤดูใบไม้รว่งไม่เพิยงแตเป็นัธรรม-
ี
่
่
่
่
เนัียมการทาเกษตรเทานัั�นั แตยังเป็นัพิธีทย�งใหญซู�ง
ึ
่
�
ี
ำ
ิ
ิ
มีเฉีพิาะในัฤดูใบไม้รว่งเทานัั�นั ในัฤดูกาลนัี� ธรรมชาต ิ
่
่
้
อทศคุว่ามอดมสำมบรณ์ให้กบโลก และผู้คุนัไดใชว่ธี
ั
ิ
้
ิ
ู
ุ
ุ
�
่
ี
ห
งฤ
ี
�
ั
ท
ย
ถินันั
โบราณของห
แ
้
ว่
่
ร
ูใบไ
่
ม
ง
ท
่
ด
ท
่
องเ
ก
ั
สำ
ี
ย
ิ
นัซูิ�
ี
นั นัักทองเทยว่ชมสำสำนัแห่งฤดูใบไม้รว่งทถินันัโบราณของหมู่บ้านัหยนัซูิ�ง
ว่
ชม
ิ
�
ง
บ
้า
นั
ู่
นั
ั
ม
ี
สำ
ี
�
ห
์
พิิเศษในัการสำัมผสำและแบ่งป่นัคุว่ามอดมสำมบรณนัี �
ั
ุ
ู
ใ ในัชมชนัเจียงตง เมืองเถิงชง มณฑลยนันัานั นั
นัช
ิ
งชง มณฑล
ื
ิ
ย
นันั
า
ู
ู
องเถิ
ุ
นั
มช
ุ
เจี
ยงตง เ
ม
ี
ี
游客在云南省腾冲市江东社区银杏村的乡村古道上赏秋 CFP 图
游客在云南省腾冲市江东社区银杏村的乡村古道上赏秋 CFP 图 本刊综合
05
